A Cappella
Aku dua puluh.
Aku ngga akan membiarkan orang bilang ini waktu terbaik dalam hidup
"Semuanya mengancam pria muda dengan hancur."
Paul Nizan
Komite Anti-Seragam
Kyoko Noma dan Julie Kanazawa.
Lihat seragam kuno ini. Maksudnya agar terhormat!
Kerah dan kaus kaki Dowdy Peter Pan! Ngga boleh keriting, pita atau bando!
Kita harus mengikuti aturan konyol ini.
Ayo kita tuntut agar seragam dihapuskan.
Iya!
Dengan pakaian penuh gaya, kita akan mendapatkan kembali hak kita!
Ayo lakukan!
Iya!
Dengan ini kami mengelola komite anti seragam.
... jangan pernah menyerah pada penindasan otoritas.
Pertempuran ini memengaruhi kita semua.
Aku berbicara sebagai warga negara, pekerja dan mahasiswa.
Kita harus bersatu.
Administrator universitas bertanggung jawab
untuk menenangkan siswa.
Mereka menindas.
Dan kita tidak lagi menerima penindasan mereka!
Ini adalah perwujudan dari Imperialisme.
Itulah sekolah...
Kami mengorganisir komite anti-seragam.
Semngat, Rosa Revolusioner!
- Kalian bisa cetak selebaran di kantor kami. - Terima kasih.
- Demonstrasi tanggal 6/15. - Oke!
Ini. Gunakan untuk kebaikan.
Terima kasih.
- Mau ramen? - Ngga, ini untuk kebaikan!
Kyoko, kamu suka musik klasik?
- Tentu. - Bagus
Iya!
Julie harusnya jadi Ketua.
Aku payah. Kamu aja, Kyoko.
Aku juga pasti payah!
Julie akan membantumu.
Reiko dan aku akan mendukungmu. Ini pasti menyenangkan.
Bara Koleksi Puisi 100 yen.
Kamu suka puisi...
Terima kasih.
Kyoko.
A Cappella...?
Ikut aja.
A Cappella.
Apa ini?
Kopi 3.
Bagaimana?
Lumayan!
Lihat bekas itu.
Itu bekas kepala orang.
Menjijikan!
Tolong kopi.
Pachelbel's Canon.
Emang kamu ngga bosan dengan itu?
Kamu beli puisi itu?
Untuk 100 yen?
150. Tambahan 50 yen adalah sumbangan.
Kamu aneh.
Dia hanya seorang penyair yang manja.
Kenapa aku aneh?
Boleh?
Aku dan penyair itu dulu satu sekolah.
"Pada subuh aku melihat angin lahir."
"Itu menyedihkan dan tanpa arah."
"Itu membuat gelombang dan memindahkan kapal."
"Melempar daun, itu menabrak dinding dan mati."
Dan keluar dengan kantong sampah..
Apa ini?
Dia hanya masturbasi.
Kembalikan.
Kami temannya.
Aku Reiko dan ini Julie.
Cewek SMA?
Senior di Sendai All-girls 'High.
Kyoko adalah Rosa Revolusioner kami.
Senang bertemu denganmu.
Rosa revolusioner? Wow.
Itu hanya nama panggilan.
Jadi sekolahmu punya kelompok anti perang sekarang.
Ngga ada yang teratur.
Kami hanya menentang seragam sekolah.
Kamu ketuanya?
Begitulah.
Kamu pidato?
Mulai sekarang.
Kamu harus bersenang-senang setiap hari...
Kamu bicara denganku seperti aku ini anak kecil.
Aku ngga bermaksud begitu.
Maaf.
Terima kasih.
Kamu tahu ini?
Ini Canon Pachelbel.
Aku harus tahu?
Ini indah.
... akibatnya 18 siswa telah ditangkap sejauh ini.
Sejak menghalangi Universitas Tokyo
perjuangan aktivis mahasiswa sedang menyebar
ke sekolah menengah di seluruh Jepang.
Banyak lulusan yang memboikot upacaranya...
Tangkap mereka dan tembak mereka!
Orang tua bayar uang sekolah untuk itu?
Kyoko terlambat.
Keluarga Noma.
Kamu terlambat!
Tadi aku belajar dengan teman-teman.
Sayang...
Hai, Kyoko. Aku bawa stroberi.
Terima kasih mengizinkanku tinggal denganmu.
Bibi Aiko datang untuk makan bersama kami.
Aiko, jangan terlalu lembut padanya.
Ya silahkan.
Kyoko.
Ngga ada kegiatan politik atau bolos sekolah.
Kyoko, aku ngga akan memanjakanmu.
Jam malam kamu itu jam 7.
Kamu lupa mengemas ini.
Kamu sebenarnya di mana sis?
Di sebuah kafe barok
berbicara tentang Perjanjian Keamanan.
Hapus Perjanjian itu! Kemenangan adalah milik kita!
Sis.
Jangan beri Birdie bayam apa pun.
Itu akan membuatnya diare.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Bibi Aiko mungkin memberinya bayam.
Aku akan memastikan itu ngga terjadi.
Waktunya tidur.
Selamat malam.
Malam.
Senyum paksa ayah tetap melekat seperti foto pemakaman.
Kehidupan baru yang jauh dari orang tua.
Apakah akan membuat perbedaan bagiku?
Kita ini manusia, bukan kawanan domba.
Dan orang-orang memiliki kebebasan berbicara!
Iya!
Kenapa kita harus menyerah?
Berhenti makan dari belt feeder! Kita akan menghancurkannya!
Baik!
Turunlah, gadis-gadis!
Kamu di skors?
Ngga tahu malu! Kamu mempermalukan bibimu!
Malu?
Kamu ngga tahu apa-apa. Ngga usah sok tahu.
Ini.
Itu aku. Ini pasti kesalahan.
Aku akan mengawasinya.
Aku hanya menyalin.
Aku benci diriku karena itu. Aku penasaran apa Julie dan Reiko juga merasakan hal yang sama.
Lebih mudah jika aku anggap mereka juga sama.
Aku merasa lebih tenang.
Kyoko.
Julie.
Reiko!
Reiko.
Bagaimana kabarmu?
Mereka melemparkan garis-garis panjang bayangan.
Semua berbaris dalam pose yang identik.
Mereka semua menundukkan kepala kecuali satu.
Hanya orang yang memalingkan muka dengan marah.
Itu aku, segel yang membenci segel.
Tapi segel masih segel.
Aku hanya melihat ke arah lain.
Aku ngga terlalu peduli dengan Vietnam atau yang lainnya.
Aku hanya coba berdiri di tengah badai sehingga aku ngga jadi gila.
Pergi!
Pergi, polisi!
Tinggalkan kami!
Bubar!
Lari!
Aku dilahirkan dengan emosi yang berdarah.
Dagingku ngga akan pernah berdarah...
Langit biru dibingkai oleh perisai kerusuhan
bukan langit yang sama yang aku lihat di sekolah dengan Julie dan Reiko.
Kamu sendirian?
Mau ketemu orang?
Boleh gabung?
- Kamu ikut demo tadi? - Uh, iya...
Kamu terluka?
Lencana kehormatan.
Ngga kok.
Sebagai senior, kamu pasti... 18?
- 17. - Seperti Emma.
- Emma? - Dia ada di sini hari itu.
Oh, pacarmu.
Dan kamu adalah... Kyoko.
Itu benar.
Namaku sulit untuk anak-anak saat kami pindah karena pekerjaan ayah.
Ah, kehidupan seorang bohemian!
- Domoto... - Wataru.
Dan Yunosuke Seki.
Kamu udah lama berteman dan masuk sekolah yang sama.
Keluarganya yang punya Sengendo, toko permen.
Itu milik keluargamu?
Iya, tapi dia numpang di tempatku.
Kamu baik-baik aja?
Ya.
Kamu yakin?
Sini aku cuci.
Gadis Wataru!
Senang mengenalmu.
Film akan segera dimulai.
Permisi. Kamu boleh nongkrong dengan Wataru.
Apa ini karena persaingan?
Bagaimana bisa?
Kamu di sini karena Yunosuke pergi dengan Emma.
Aku ngga bisa langsung minta melakukan seks denganmu.
Coba aja.
Jangan berpura-pura....
Aku tahu kamu manis dan polos.
Wataru.
Apa ada yang pantas dipertahankan dalam hidup?
Cinta antara dua orang...?
Tanpa cinta akankah revolusi terjadi?
"Tanpa revolusi cinta ngga akan terjadi."
Perhentian berikutnya adalah Kuil Rinnoji.
Kami akan berhenti di sini.
Hai.
Halo.
Ayo pergi.
Itu bagus dan tenang.
Yunosuke dimana?
Di rumah.
Dia ngga keluar?
Dia dan Emma sedang mendengarkan rekaman.
Baik.
Kita di sini.
Masuk.
Santai. Kita ngga akan melakukan upacara teh.
Kamu tahu kenapa pintu masuknya kecil?
Saat kamu masuk, kamu meninggalkan dunia biasa.
Kita berada di dunia lain.
Sangat menyenangkan di sini.
- Kamu mau bir? - Ngga.
Musim panas nanti Setsuko kembali ngga?
Ngga tahu. Dia belum membatalkan sih.
Apa Kyoko pernah ketemu Setsuko?
- Dia siapa? - Saudaranya Wataru.
Tunggu aja! Dia seperti bintang film.
- Kisah mereka sangat sedih... - Jangan bicara tentang itu.
- Kenapa? - Kamu ngga berhak.
Jangan marah.
Kamu bukan ahlinya kehidupan pribadi orang lain.
Kamu mengejek seperti penulis majalah.
Ngga masalah. Jangan berdebat soal itu.
Kyoko, mau beli rokok?
Bisa beli bir juga?
Ibu Wataru bunuh diri.
Masa sih?
Wataru dan saudaranya masih kecil saat mereka menemukannya tergantung.
- Kamu suka Mick Jagger? - Iya.
Dia pasti keren saat udah tua.
Yunosuke dan Wataru juga. Iya kan?
Aku ngga bisa membayangkannya.
Wataru setengah baya...
- Kami kembali. - Hei.
- Birmu. - Terima kasih.
Emma.
Maaf aku marah.
Aku tahu Wataru menyebalkan bagimu.
Bukan itu.
Aku hanya mudah tersinggung.
Maaf.
Kamu mabuk?
Sebaiknya kita tinggalkan mereka sendiri.
Ayo pergi...
Kamu ngga ikut Wataru?
Lihat?
Emma basah sekarang.
Kamu marah?
Kenapa aku harus marah?
Ini milikmu.
Aku mencintaimu, Kyoko.
Oh, kenapa begitu?
Apa aku perlu alasan?
Paging Dr. Miyamoto.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku bosan.
Itu aja.
Tasnya besar sekali!
Aku seharusnya di sekolah menghafal.
Di mana kalian berdua melakukannya?
Seks! Yunosuke dan aku melakukannya di kedai teh.
Kyoko.
Kamu mencintai hidup?
Maksudmu... hidup?
Hidup itu sendiri.
Aku ngga tahu apa maksudmu tapi sepertinya begitu.
Pagi musim panas sebelum ada yang bangun.
Malam yang tertutup salju.
Hari-hari penuh badai...
Aku sangat sedih aku ingin menangis.
Aku merasa hadir. Aku ada disini.
Hanya itu yang perlu aku ketahui.
Itu indah.
Wataru, kamu tahu malam itu...
Kita ciuman di bawah bulan.
Ngga ada jejak Amerika disitu.
Kyoko!
Wataru.
Bisa ketemu berdua aja lain kali?
Tentu.
"Wataru dan Yunosuke melihat kami para gadis dari kejauhan".
Kamu masih perawan?
Mungkin... Biar kamu aja berimajinasi.
Hei.
Kamu masih mau mati?
Selalu.
Tapi kamu ngga akan mati kalau memikirkan kematian.
Bahayanya ketika pikiranmu kosong.
Jangan coba-coba!
Kamu punya bom merah muda menunggu di dalammu.
Matikan pelan-pelan jadi itu bisa menjatuhkan pria.
Terdengar bagus?
Lumayan.
- Jadi Yunosuke ada di Tokyo? - Iya.
Emma benci ditinggalkan di sini.
Kyoko, ada seseorang yang ingin aku kenalkan.
- Saudara perempanku. - Kyoko.
Hai, aku Setsuko.
Hai.
Dia cantik.
Kamu pacar pertamanya yang pernah aku temui.
Jadi aku semangat bertemu denganmu.
Aku kedinginan.
Bukannya kamu ada mantel?
Aku kedinginan karena aku datang bulan.
Kamu ada obat anti nyeri?
Ayo pergi.
Dia keren ya?
Terlalu bagus untukmu
Iya.
Setsuko itu cantik.
Aku merasa seperti gadis SMA yang jelek.
Aku sengsara.
Aku akan lari dan bersembunyi jika aku bisa.
Aku cemburu pada Setsuko.
Itu mengeluarkan sesuatu dalam diriku.
Halo.
- Hai - Apa kabar?
Aku lebih baik pergi.
Sudah?
Duduk.
Melihat kalian berdua membuatku merasa kesepian.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Ngga apa-apa. Aku cuma pusing.
Wataru, kamu harus pulang kapan-kapan.
Aku pulang kamu ada di sana.
Lebih baik aku mengantarnya pulang.
Kenapa dia bersikap seolah-olah.
Setsuko adalah pacarnya?
Apakah mungkin Wataru dan Setsuko
sudah bercinta?
Wataru!
Pelajaran Piano.
Kenapa kamu di sini?
Untuk belajar piano.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kyoko, para tetangga bisa melihat kita!
Aku ngga peduli.
- Masuk. - Bagaimana dengan bibimu?
Dia ada di resital sampai 8.
Aku seperti kekasihmu.
- Silahkan. - Terima kasih.
Kamu bisa duduk di sini.
Gunakan ini sebagai asbak.
Lihat ini?
Aku memikirkannya dan memutuskan untuk memberikan rekaman favoritku.
Semoga kamu suka.
Kamu suka Tchaikovsky kan?
Aku mencintainya.
Terima kasih.
Wataru.
Kamu seperti terganggu...
Aku terlihat begitu?
Iya.
Bahkan saat kita tertawa dan ngobrol bersama
kamu ngga bersamaku.
Kamu jauh sekali.
Aku lebih menyadarinya seiring aku mengenalmu.
Seolah setengah darimu ada di semesta nan jauh di sana.
Maaf.
Aku ngga tahu.
Lupakan saja.
Berhenti!
Itu Setsuko, bukan?
Aku tahu kamu hanya bisa mencintai Setsuko.
Kamu ngga harus menyembunyikannya, itu jelas sekali.
Aku ngga keberatan sama sekali.
Saudara dengan masa lalu yang sedih pasti punya ikatan yang kuat.
Itu konyol.
Aku ngga cinta saudaraku.
Siapa yang kamu cintai?
Aku akan menjawabnya.
Halo?
Apakah ini Kyoko Noma?
Yunosuke?
Ini hari ulang tahunmu kan? Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ada Wataru di sana?
Sambungkan dia.
Setsuko ada di rumah sakit. Dia coba bunuh diri.
Kenapa Setsuko melakukannya...?
Dia punya pacar di Tokyo dan mereka putus.
Apa dia baik-baik aja?
Sepertinya dia akan baik-baik aja.
Maaf, Kyoko.
Kami akan merayakannya nanti.
Kamu sakit! Itu bukti kamu manusia!
Kamu melewatkan konsultasi tentang kuliah.
Aku telalu capek.
Kamu udah memutuskan?
Belum.
Dan kamu?
Aku mau pergi ke sekolah seni di Tokyo.
Apa pun yang terjadi.
Apa ini?
Acar bawang putih bikinan ibu. Untuk stamina.
Oh, aku merasa terangsang...
Hentikan itu!
Julie.
Maaf.
Untuk apa?
Karena berhenti dari komite...
Ngga masalah kok!
Tapi ayo kita sabotasi acara wisuda?
Aplikasi untuk Penerimaan.
Hentikan!
Kyoko.
Duduk.
Kamu ngga pergi ke sekolah menghafal.
Dan kamu juga bolos kelas.
Kamu mau apa?
Bagaimana dengan kuliah?
Ayah.
Aku mau tinggal satu tahun lagi.
Dan mengganggu bibimu?
Aku ngga keberatan...
Bibimu dengan baik hati membiarkanmu tinggal di sini
dan kamu membalas budi dengan mempermalukannya.
Kapan aku membuatnya malu?
Ini adalah hidupku.
Kamu terlibat dalam aktivisme?
Bukan itu.
Aktivisme itu berisiko. Kamu bisa mati melakukannya!
Kamu ngga akan pernah mengerti!
Kamu hanya seorang pekerja kantor yang merendahkan.
Hidupmu terkontrol. Bagaimana kamu bisa paham?
Keluar.
Ngga! Kembali dan baikan.
Kyoko!
Pachelbel's Canon.
Sangat konyol.
Apanya?
Kamu mendengarku?
Ayah menamparku.
Dia ayah yang baik.
Kok bisa?
Ayahku ngga pernah memukulku.
Dia pasti lembut dan adil.
Ngga. Dia pengecut.
Aku ngga pernah merasakan cinta dari ayahku. Ngga pernah.
Oh...
Kamu punya sikap yang baik.
Gadis berkelas.
Ngga, aku biasa aja.
- Bagaimana Wataru? - Dia terserang flu.
Kamu bisa mengunjunginya.
Iya, aku mungkin akan ke sana.
Sampai nanti.
- Salam untuk Emma. - Oke.
Ada apa?
Aku dengar kamu kena flu. Kamu baik-baik aja?
Ibu memberiku ini saat flu.
- Mau? - Terima kasih.
Aku ambil piring.
Wataru. Kenapa kamu memutuskan mau kuliah?
Aku?
Untuk menjadi seorang penyair.
Bercanda.
Aku mau liburan selama 4 tahun yang dimaklumi secara sosial.
Dan kamu?
Yah...
aku mau kehidupan yang liar tapi ngga mau orang pikir aku bodoh.
Sangat egosentris!
Baik.
- Lanjutkan. - Terima kasih.
Jadi aku harus belajar untuk ujian masuk sekolah.
Kamu pergi ke Tokyo?
Aku mau tinggal di sini.
Selama-lamanya.
Kenapa?
Kamu ngga bisa tebak?
Lupakan.
Karena kamu ngga mau meninggalkan aku?
Tepat.
AKu ngga mau meninggalkanmu.
Kamu demam.
Aku merasa pusing sedikit.
Tolonglah... Ini pertama kalinya untukku.
Oke.
Kyoko, aku mencintaimu.
Kyoko.
Pergi! Sekarang juga!
Apa dia melihat kita selama ini?
- Lupakan dia. - Ngga!
Kenapa dia memperhatikan kita? Dia kenapa?
Aku ngga tahu Yunosuke seperti itu.
Ngga, kamu salah tentang dia...
Terima kasih, bu...
Sampai jumpa minggu depan.
Sampai jumpa.
Merasa lebih baik?
Aku lapar.
Pak Domoto menghubungimu berkali-kali.
Dia sangat khawatir dengan demammu.
Dia pacarmu?
Aku ngga akan lapor ke ayahmu. Jadi jangan ribut dengan dia.
Aku ngga akan.
Aku akan fokus dengan ujian masuk kampus.
Mungkin demam membuatmu lebih bijaksana!
Halo?
Halo.
Kyoko?
Kamu dapat nomor yang salah.
Janjia padaku kita akan ketemu saat kamu lebih baik.
Aku mencintaimu, Kyoko.
Aku juga.
Aku cinta kamu.
Sabotase upacara kelulusan!
Siswa, bergabunglah dalam perjuangan!
Administrasi kuno sekolah ini
mencerminkan tirani penguasa!
Kaum borjuis menggunakan pendidikan untuk menjinakkan kita!
Sekolah menghasilkan tenaga kerja yang patuh.
Itu harus dikutuk!
Jadi kita akan sabotase upacara wisuda!
Kami menolak untuk menjadi produk penindasan.
Kami ngga mau pendidikan mereka!
Iya!
Turun!
Hentikan kesalahan ini!
Aku bisa mengatakan semuanya tenang tapi aku ngga tahu apa artinya itu.
Aku menduga ngga ada keadaan seperti itu sebagai calm.
Aku tertinggal dalam waktu.
Jadi bagaimana jika aku...?
Hapus Perjanjian Keamanan! Bebaskan Okinawa!
Okinawa! Perjanjian!
Penulis favoritmu.
Boris Vian, Camus dan Yumiko Kurahashi.
Penyair favorit.
Mitsuharu Kaneko dan Baudelaire.
Juga Paul Eluard.
Musisi?
The Bee Gees.
Karl Marx?
Aku ngga paham Marx.
Puisi Nor Kazumi Takahashi.
Aku mengaku mencintain Sagan.
Aku juga suka Bonjour Tristesse.
Buat wajah sedih.
Halo Kesedihan.
Kenapa kita berempat ngga ke pantai aja?
Kamu tahu...
Aku ngga paham kenapa kamu mau berteman dengan Yunosuke.
Aku merasa ngga nyaman dengan dia.
Aku ngga bisa percaya dia.
Dia hanya voyeur eksentrik.
Dia masih mengganggumu.
Wataru, sewa apartemen.
Kita bisa bersama sepanjang malam.
Janji?
Aku tenggelam di dunia nyata.
Sangat menghibur memikirkan diriku sebagai tubuh yang tenggelam mengambang.
Itu baik-baik saja.
Menjadi tubuh yang tenggelam sama sekali ngga buruk.
Ombaknya bisa kasar dan dingin.
Tapi tubuh yang tenggelam ngga merasakan apa-apa.
Aku menggembung ungu
dan menunggu untuk terdampar di suatu tempat.
Datang ke tempatku Sabtu depan.
Bibiku akan pergi.
Aku akan datang sekitar jam 5.
Hanya kita berdua, sepanjang malam.
Kyoko, biarkan aku masuk!
Kyoko.
Kyoko, kumohon!
Kyoko.
Aku mencintai Yunosuke.
Dan dia mencintaiku.
Bagaimana hal itu terjadi...
... aku ngga tahu.
Kita ngga bisa tanpa satu sama lain.
Selama 2 tahun...
ngga selalu seperti itu.
Karena kita janji untuk menghentikannya.
Saat dia bertemu Emma.
Aku merasa diselamatkan.
Tapi aku salah.
Dia ciuman dengannya di depanku
dan aku merasa kesepian.
Saat itulah aku bertemu denganmu.
Tapi aku sangat mencintaimu.
Lalu semuanya mulai diluar kendali.
Pada hari bersalju itu...
aku senang melihat Yunosuke cemburu.
Katakan padaku...
Apa yang harus aku lakukan?
Hanya kamu yang bisa memutuskan.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Cinta Platonis ngga mungkin terjadi.
Ketika kita menahan nafsu
kami bercinta secara spiritual.
Itulah yang mereka lakukan. Aku sangat iri sehingga aku bisa mati.
Kyoko?
Halo!
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Ngga ada orang di rumah?
Sepertinya Yunosuke pergi ke Tokyo.
- Ada rokok? - Iya.
Jika aku mengunyak permen karet saat merokok rasanya lebih ngga sehat.
- Udah terlambat memikirkan kesehatan. - Aku tahu tapi...
Bukan hanya untukku.
Aku hamil/
Hampir 5 bulan.
Bagaimana kalau memberi selamat padaku?
- Kamu akan memilikinya? - Tentu saja.
- Yunosuke maunya apa? - Abosi tapi aku ngga mau!
Bagaimana dengan dia?
Kamu ngga perlu khawatir. Kita akan memikirkannya.
- Kamu mau menikah? - Belum.
Tapi kita punya bayi!
Aku akan meninggalkan rumah saat perutku membesar.
Dan pindah dengan Yunosuke.
Aku akan membantumu.
Aku kira itu adalah kehidupan.
Terkadang kamu harus mencuri yang kamu cintai
bahkan jika itu berdosa.
Aku mencintaimu, Wataru.
Aku mencintaimu juga.
A Cappella.
Kyoko!
Kopi.
Kita berempat udah lama ngga ketemu!
- Bagaimana kabarmu? - Sempurna.
Selamat. Kamu akan jadi ayah.
Maaf tapi kita harus pergi.
Sampai jumpa.
Jangan jatuh!
Aku baik-baik saja. Aku bersamanya.
Ada apa
Aku yakin dia ngga tahu...?
Ngga.
Aku ngga akan memberitahunya.
Kamu aneh.
Aku biasa aja.
Kamu tahu kenapa aku ngga mau bilang ke dia.
Kamu ngga mau?
Mau.
Selain itu Emma bahagia sekarang.
Aku bisa mencium aroma apel.
Aku mau memberi nama bayinya Mick.
Aku lebih suka Giovanni .
Ngga!
Kamu pergi sampai malam...
Pergi ke suatu tempat?
Yunosuke!
Kediaman Chiba.
Tolong tunggu sebentar.
Seorang wanita bernama Domoto.
Halo, Setsuko?
Kyoko? Aku di kantor polisi.
Kamu tahu teman Wataru, Emma?
Dia dibunuh.
Halo?
Kyoko?
Emma...
Emma!
Ada apa?
Emma dibunuh!
Wataru...
Dia sudah pergi.
Astaga...
Yunosuke ngga ada.
Yunosuke!
Kamu dimana? Aku khawatir.
Aku menjelajahi desa Iwate karena dunia ini akan berakhir.
Wataru.
Itu menakjubkan!
Aku ngga pernah merasa sebebas ini.
Jadi...
Hanya untuk 2 hari kebebasan.
Aku melakukan kejahatan.
Yunosuke Seki?
Ngga, dia ngga melakukannya!
Aku membunuhnya!
Yunosuke, ngga!
Aku membunuhnya!
Ngga! Jangan!
Yunosuke!
Dia ngga melakukannya. Aku membunuhnya!
Halo?
Ini Wataru?
Kamu dimana?
Pinggir laut? Beri tahu aku dimana.
Dengar...
Yunosuke dan aku berencana untuk membunuh Emma.
Aku pikir dia bercanda.
Tapi ternyata dia ngga.
Kalau bukan karena aku
dia ngga akan membunuh Emma.
Jadi itu juga kejahatanku.
Yunosuke mungkin bisa selamat jika kamu lapor polisi tentang kalian berdua.
Karena ini adalah takdir kita.
Kenapa...?
Kenapa kamu...?
Dengar, Kyoko.
Aku harus memberitahumu ini.
Kyoko...
Kamu adalah wanita pertama yang aku cintai.
Betapa kikuknya aku...
Maafkan aku.
Aku kehabisan uang.
Ngga!
Aku akan menghubungimu... Wataru!
Ngga ada catatan bunuh diri kecuali...
Ini.
"Aku akhirnya bisa tidur nyenyak Wataru".
Polisi bilang Wataru mencoba untuk melindungi Yunosuke.
Kenapa dia...?
Aku ngga tahu.
Beli sesuatu untuk dimakan di kereta.
Terima kasih.
Semoga beruntung di Tokyo.
Telepon aku kapan-kapan.
Terimakasih untuk semuanya.
Bach cantata BWV140.
Wataru...
Pachelbel's Canon.
Berdasarkan novel asli MUBANSOU oleh MARIKO KOIKE, diterbitkan oleh SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd. dan SHUEISHA Inc.
Disutradarai oleh Hitoshi Yazaki
c2015 partners Mitra film Cappella.