[Pemotongan Perdagangan Dunia]
[Produksi Paket Besi]
[Produser eksekutif Kim Woo Taek]
[Musim panas, 1969]
Bagus.
Minum.
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Bangsat...
Aku pikir itu tidak cukup sekarang.
Baiklah!
Pahlawan dari dataran Goboi!
Berdiri, Kim Jin Pyong!
Habiskan!
Serahkan! Serahkan!
Habiskan! Habiskan!
Komandan, aku berpantang alkohol.
Pantang?
Kau bodoh!
Mantan kepala bertukar minuman
dengan setiap anak buahnya dengan itu!
Minum!
Habiskan! Habiskan!
Bagus!
Begitu! Bagus, bagus!
Itu dia!
Sampai tetes terakhir!
Hebat!
[Produser Kim Dae Woo, Park Dae Hee]
Alih bahasa dipersembahkan oleh the 🔥 Forbidden Love 🔥 Team @ Viki
Sialan, terserahlah!
Aku lelah dengan Dataran Goboi.
Apa lagi?
Selalu mendukung Kim Jin Pyong karena menjadi menantunya.
Sialan, semua orang berani saat kau akan mati.
Tapi kau bahkan tidak pernah di medan perang.
Tetap saja, Kim Jin Pyong ada di garis depan.
dan dia yang terbaik.
Itu, iya...
Hei! Apa yang kalian lakukan di luar?
- Apa? - Kembali.
- Oke, kami pergi. - Cepat kembali!
Kami pergi.
Ngomong-ngomong, aku dengar sesuatu tentang Kim Jin Pyong...
Apa yang kau dengar?
Kim Jin Pyong ini...
kau tidak bisa memberitahukan ini pada siapapun.
Tidak akan, katakan saja!
Tidak, kau bermulut besar.
Hei, itu tidak benar.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini...
[Song Seung Heon]
[Lim Ji Yeon]
[Jo Yeo Jeong, On Ju Wan]
[Sutradara: Kim Dae Woo]
[Obsesi]
Kita berada di Vietnam di periode yang sama.
Benar.
Kolonel, kau idolaku.
Kita paling tidak pernah sekali bertemu.
Itu tidak mungkin
karena dia hanya memiliki tugas yang mudah.
Kau kenal Kapten Kyung?
Aku pernah mendengarnya.
Dia sangat terkenal.
Bukankah kau asistennya Komodor* Park? (Perwira Angkatan Laut)
Benar.
Suatu hari, Komodor Park mengeluh,
"Aku benci udara lengket!"
Kapten Kyung menginstal pemanas di kantornya.
Untuk menghilangkan kelembapan.
Pemanas?
Di Vietnam?
Bayangkan berapa banyak AC yang mereka butuhkan di negara yang panas itu.
Apakah itu tiga terbesar?
Tiga, kan?
Iya.
Komodor Park sangat memuji teman ini di setiap pertemuan.
Kau pandai.
Tidak juga...
Kau dari Busan, tapi tidak memiliki aksen.
Aku tidak pernah menggunakan aksen sejak aku kecil.
Nama istrimu unik.
Jong Ga Heun...
Aku tidak pernah mendengar nama keluarga Jong.
Dia orang Tiongkok.
Kedua orang tuanya.
Ada juga yang menarik.
Apakah kau belum menyadarinya?
Hari lahir istriku dan kau jatuh pada tanggal yang sama.
September 20.
Bukankah itu menarik?
Tidak seharusnya kita berkumpul hanya untuk bergosip.
Kita tidak hidup di masa lalu.
Kita seharusnya melakukan sesuatu yang bermanfaat.
Dengan begitu, kita akan mendapatkan perhatian dan lebih membantu para suami.
Kau setuju kan, sayang?
Ayo duduk.
Cepat.
Istri Letnan Kolonel Choi yang menemukan nama grupnya.
Dia cerdas.
Iya?
Tidakkah kau ingin tahu?
Apa itu?
Kelompok Nightingale!
Bukankah itu hebat?
Lusa, kita akan memulai kerja sukarela setelah upacara pembukaan,
jadi tolong berikan pidato peringatan.
Apakah aku harus pergi?
Harus.
Dengan begitu, Kelompok Sukarela Nightingale akan memiliki wewenang.
Lebih dari apapun, Koran Pertahanan Korea akan meliput,
jadi kau juga bisa di foto.
Kau pikir untuk siapa aku melakukan ini?
Lingkaran apa itu di kalender?
Oh, itu?
Itu tanggal ovulasi dari dokter.
Oh ya, hari apa sekarang?
Oh...
Oh!
Wah...
Oh...
Sayang, itu enak.
Itu bagus!
Kau hebat!
Itu luar biasa.
Kau semakin lebih baik.
Aku sangat merasakannya hari ini.
Berapa lama kau akan tetap seperti itu?
Sekitar satu jam.
Pasangan sersan baru itu
pindah ke depan rumah kita.
Kaptennya sepertinya
sangat senang tinggal dekat kita.
Dia sepertinya sangat mengagumimu.
Sungguh?
Istrinya orang Tiongkok.
Mereka juga tidak punya anak.
Aku melihat dari berkasnya.
Kita hanya satu-satunya pasangan yang tidak punya anak di lingkungan ini.
Mungkin itu alasannya aku suka padanya.
Kau menyukainya?
Dia sepertinya sangat pemalu.
Atau mungkin tidak nyaman di sekitar orang.
Tapi dia pasti sangat suka burung.
Dia punya lebih banyak sangkar burung dari pada koper!
Orang Tiongkok menyukai burung.
Oh tidak... Semua ini salah.
Burung tidak suka itu.
Maafkan aku.
Kau tidak suka burung?
Tidak, itu hanya untuk senang-senang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, selama kau tidak membencinya.
Kau tinggal di lingkungan ini?
Iya.
Tinitus, (*telinga berdenging)
insomnia, (*tidak bisa tidur)
gangguan panik...
Gangguan panik ini serius.
tapi dengan usaha keras bisa disembuhkan.
Namun, delirium... (*mengigau)
Melihat Vietcong adalah gejala delirium
dan ini bahkan lebih serius.
Itu hanya terjadi sesekali.
Tetap saja...
Mimpi apa yang kau miliki?
Mimpi?
Dalam mimpiku,
aku selalu di hutan itu.
Anehnya karena aku tidak merasa bersalah.
Bagaimana dengan alkohol?
Dengan semua omelanmu, aku berhenti.
Saat aku minum, aku akan memuntahkan semuanya.
Alkohol sangat dilarang.
Mengerti? Aku bilang jangan pernah.
Oke, mengerti.
Sampai jumpa.
Aku bilang jangan pernah.
Apakah kau memberi tahu orang lain...
tentang aku?
Tidak.
Maafkan aku.
[Diagnosa - Influenza]
Sayang, kau di sana.
Dan sayangku, kau turun.
Kau berdua... Ya berpindah tempat.
Bisakah aku berdiri di belakang Kolonel?
Berhenti bicara pindah saja.
- Kita lihat. - Aku pikir sudah bagus sekarang.
Tidak, baris pertama harus rapi.
Sekarang selesai.
Oh? Siapa itu?
Aku pikir kau tidak bisa datang.
Ayo ke sini!
Istri Kapten Kyung Woo Jin.
Namamu Ga Heun, kan?
Ini... istri Letnan Kolonel Choi.
Wah, dia seperti Jacqueline Kennedy.
Ini buru-buru dijahitnya.
Oh! Dia sangat rendah hati.
Lalu apa yang membuat kita yang mempersiapkan diri selama sebulan?
Gadis desa?
Kerendahan hati yang berlebihan adalah kesombongan.
Sudah!
Suamiku,
Kolonel Kim Jin Pyong.
- Sayang, kau naik. - Aku?
Dan Ga Haun...
Lihat...
Bagus!
Angkat 15 derajat.
Bersulang!
Keju!
Kita terlihat seperti perawat.
Nyonya, kau seperti kepala perawat.
Tenang.
Jangan membuat keributan. Ini rumah sakit.
Kumohon lakukan sesuatu.
Berhentu menangis. Apakah ada yang mati?
Kimchi?
Aku pikir dia puasa. Bagus...
Mereka melakukan semua ini.
Ayo berfoto!
Suamiku.
Dia malu.
Tidak ada perempuan yang mendengarkannya.
Mungkin karena bicaranya sangat lembut.
Bisakah aku bertanya masalah pribadi?
Kenapa aku tidak punya anak?
Aku juga benci pertanyaan itu,
tapi aku ingin tahu.
Itu, aku hanya masih belum hamil.
Aku pikir kau sengaja tidak punya anak.
Seperti gaya di Amerika...
Ayo berteman.
Kau terlalu lembut dan baik.
Para istri di sini sedikit agresif.
Ya?
Maafkan aku...
Aku hanya ingin mengatakan betapa menggembirakan kunjunganmu.
Dengan senang hati.
Pria yang tampan... Sayang sekali kakimu...
Itu, aku tidak bis melakukan apapun tentang itu.
Tapi ini sangat luar biasa.
Kadang-kadang gatal di tempat aku dulu punya kaki.
Sepertinya sekarang masih.
Itu namanya sakit phantom, kan?
Kau cukup tahu.
Bisakah kau membantuku duduk?
Tentu saja.
Pelan-pelan... pelan pelan...
Vietcong sialan! Aku akan bunuh kalian semua!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Letakkan pisaunya, sekarang!
Letakkan dan bicara denganku.
Apa ini?
Kirim aku kembali ke Korea.
Ini Korea.
Lepaskan dia.
Vietcong di sana... Vietcong...
Tidak ada Vietcong di sini.
Kita di Korea.
Vietcong, Vietcong!
Jangan!
Bangsat! Lepaskan dia.
Pulangkan aku ke Korea, kau baj*ngan!
Ini peringatan terakhirku.
Lepaskan dia.
Vietcong! Vietcong!
Aku tidak apa-apa.
Jangan tembak.
Vietcong di sebelah sana.
Kenapa kau berbohong?!
Kita di Korea.
Tidak ada Vietcong.
Aku akan meletakkan senjataku.
Vietcong ada di sini untuk memukuliku lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke Korea. Jangan khawatir
Nyonya!
Tidak ada gunanya! Aku tidak punya kaki.
- Tenang... - Kau meninggalkan aku.
- Tenang... - Kau meninggalkan aku di sana.
Tenang...
Selamatkan aku...
Selamatkan aku... kumohon...
Selamatkan aku...
Semua sudah berakhir.
Kau baik-baik saja.
Kumohon, selamatkan aku.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir...
Apa yang kau lakukan?!
Vietcong! Vietcong!
Kau tidak apa-apa?
Dokter! Dokter!
Kau tidak apa-apa?
Biar aku lihat.
Aku pikir antingku hilang.
Ke mana perginya?
Dia benar sesuatu.
Dia sepertinya tidak peduli dengan darah dilehernya.
Aku tahu! Aku juga merasa sama.
"Jangan tembak, aku baik-baik saja."
Apakah kau dengar omong kosong itu?
Sungguh? Dia pikir siapa dia?
Membuat Kolonel dalam masalah...
Sialan!
Bersikap tenang dan ....
Juga,
kau lihat bagaimana dia hanya menggangguk untuk memberi salam padaku?
Aku sangat terkejut, tapi aku tidak mengatakan apapun
karena keadaan.
Aku tidak akan melakukan rambutnya.
Jangan!
Mungkin karena dia orang Tiongkok.
Saat kau pergi ke restoran China,
mereka bicara tidak formal terhadap tamunya.
Benar! Itu saja!
Oh, kau cepat tanggap!
Lagipula, dia dalam masalah sekarang.
Aku akan mengawasinya.
Apa? "Aku pikir antingku hilang?"
Beraninya kau? Sialan!
Sialan.
Sudah, sudah.
Ada apa ini?
Pak!
Apakah kau tahu kalau
dia pasien?
Hanya memastikan dia tidak berbohong.
Kau tahu kau merasakannya
saat kau memukuli seseorang.
Jadi?
Apakah dia berbohong sekarang karena kau telah memukulinya?
Aku tidak yakin.
Tapi yang lebih penting,
aku marah karena
telah merepotkanmu.
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak!
Ngomong-ngomong...
itu juga salahku,
jadi aku mau minta maaf langsung pada istrimu...
Terserah padamu.
Aku tidak membutuhkan obat.
Kenapa kau di sini?
Tidak bolehkan ibu memengunjungi putrinya yang tertembak?
Ibu siapa?
Aku benci mendengar itu.
Siapa ini?
Apa pedulimu?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Mengerti?
Baik.
Tapi makan obatnya.
Aku pergi.
Sampai jumpa lagi,
petugas keren.
Kau terluka kerena aku.
Aku datang untuk minta maaf dan melihat keadaanmu.
Bunga nya sangat cantik.
Aku tidak mengerti bunga...
Jika dibiarkan seperti itu
bunganya akan layu.
[Administrasi Rumah Sakit]
Apakah kau...
punya vase?
Kolonel Kim.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kolonel Kim!
Bagaimana kau tahu aku ingin makan keik?
Ngomong-ngomong...
saat kaumerampas pisaunya,
dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Vietnam.
Apa itu?
Oh, itu?
Dia memintaku untuk menyelamatkannya.
Dia pasti masih berpikir dia disiksa Vietcong.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang semuanya sudah berakhir
dan tidak perlu khawatir.
Ngomong-ngomong...
Ini.
Apa ini?
Yang hilang saat itu...
aku pikir aku tidak akan pernah menemukannya lagi.
Bisakah kau memakaikannya untukku?
Apa?
Baiklah.
Aku banyak menyuruh-nyuruhmu hari ini.
Tidak apa-apa. Ini?
Hari itu, saat kau
menodongkan senjata dan meminta dia melepaskanku,
kau sangat keren.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the 🔥 Forbidden Love 🔥 Team @ Viki
Apakah kau masih pergi ke tempat musik di kota?
Maaf?
Apa yang kau pikirkan begitu serius?
Apa yang membuatmu khawatir?
Tidak ada.
Tapi... kau bilang apa?
Pemilik tempat musik di tangkap oleh polisi militer.
Kau tahu dia, kan?
Ternyata dia licik.
Memberi les menari untuk ibu rumah tangga setiap Senin pagi.
Diinformasikan oleh intelijen, kami menggerebek tempat itu
dan menemukan lebih dari sepuluh perempuan.
Melarikan diri, dan berlari ketakutan.
Orang seperti ini sekuat Herkules.
Dia menghalangi kita bertiga membuat kehilangan mereka semua. Kau baj*ngan!
Petugas Kim.
Aku minta bantuan.
Aku sering bertemu denganya kerena aku sering ke tempat musik,
dan ini kesalahan pertama kalinya.
Lepaskan dia.
Tiba-tiba meminta seperti itu? Tidak bisa.
Ada istri petugas juga di dalam grup.
Baj*ngan ini tidak mengatakan apapun.
Terserah.
Kau tidak cukup dipukuli? Hei.
Dia berperang di Vietnam
dan bertugas sebagai sersan kepala.
Itu benar?
Kau mengatakan itu hanya untuk mengeluarkannya.
Kau perwira kecil.
Kalau begitu kau senior. Tahun berapa?
Kau seharusnya malu.
Apa yang kau pikirkan? Seorang mantan sersan pasukan pencari, menari dengan ibu rumah tangga...
Ada permohonan kolonel, dan kau seniorku.
Jangan sampai bertemu lagi dalam urusan seperti ini.
Kau bebas pergi.
Jika kau pelanggan,
mungkin kau juga berdansa beberapa kali, Kolonel.
Jaga mulutmu!
Baik, Pak!
Rasa bir paling enak saat musim panas.
Kau dipukuli?
Seorang pria pasti akan dipukuli di luar rumahnya.
Ada apa dengan musik vokal?
Hanya saja aku menyukai musik seperti itu akhir-akhir ini.
Ngomong-ngomong, para ibu rumah tangga itu...
Kenapa menari di Senin pagi?
Senin...
Karena itu Senin pagi.
Senin adalah awal bagi semua orang.
Para suami pergi bekerja, anak-anak sekolah.
Tapi pikirkan para ibu rumah tangga.
Senin hanyalah hari lain bagi mereka.
Mereka merasa kesepian.
Seolah hanya mereka yang ditinggalkan.
Itulah waktunya
mereka pergi ke salon kecantikan.
Merapikan rambut mereka,
menggunakan baju cantik,
dan berkumpul di sini.
Dan...
mereka menari.
"Oh, waltz!"
Mereka melupakan semuanya.
Mereka menyerahkan diri mereka untuk memimpin pria.
Dan mengikuti musik.
Tubuh mereka berkeringat
dan menjadi panas.
Alkohol dan
sentuhan dari orang asing
membuat mereka gila.
Pada Senin pagi yang sepi,
mereka datang ke sini untuk diri mereka sendiri.
Hanya untuk diri mereka sendiri!
Apa yang aku lakukan di depanmu...?
Aku tidak tahu
kau memiliki bakat seperti ini.
Aku baru saja mulai belajar.
Kenapa kau tidak minum?
Oh..
Kapten Kyung luar biasa.
Dia tahu kami seperti apa.
Dia memberikan make-up kepada istri-istri lainnya.
Lancome, Chanel... Sangat murah hati...
Tapi dia menilai kita berbeda dari yang lain.
Meminta kita pergi piknik...
Dia membaca kita seperti sebuah buku.
Oh, begitu cepat tanggap...
Dia sangat cepat tanggap.
Apa sangat kau pikirkan?
Itu?
Tidak ada.
Apakah karena kau tidak mau pergi piknik?
Bukan.
Aku berpikir tentang sesuatu sesaat.
Bagaimana penampilanku?
Bagus.
Kau terlihat seperti perempuan dari Prancis.
Cepat siap-siap.
Merokok lagi.
Ya ampun.
Ya ampun!
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Lihat roti lapisnya!
Aku ingin mencobanya.
Enak spam...
Sayang, kau coba juga roti lapis ini.
Aku makan terlalu banyak buah.
Tapi, Kapten Kyung,
apa yang kau lakukan di Vietnam?
Aku benar-benar palsu.
Aku menjilat atasan
dan tetap dingin di bawah AC.
Begitu...
Pekerjaanmu mudah.
Aku bisa mengatakan ini sekarang,
tapi Kolonel Kim legenda saat itu.
Setiap kali kami kumpul,
kami hanya membicarakan tentang Kolonel Kim.
Seperti apa?
Terutama tentang bagaimana
batalionnya benar-benar terkepung,
dan dia tinggal sampai semua orang bisa melarikan diri
dan keluar dengan helikopter terakhir.
Divisi Vietcong terus menembak
di helikopter yang dia tumpangi!
- Mengapa kau tidak mencoba ...? - Tidak turun,
etapi sebagian besar tentara di helicopter itu tewas.
- Cukup. Ayo minum. - Baik.
Bagaimanapun, batalion pencariannya benar-benar terkenal.
Bahkan tato tengkorak bersayap mereka membuat Vietcong gemetar ketakutan.
Mereka mengeluarkan isi perut Vietkong dan menggantungnya di pohon seperti cucian—
Cukup!
Vietcong lah yang
melakukan itu kepada kita.
Bukan kita yang memulainya.
Kita hanya...
melakukan apa yang mereka lakukan pada kita.
Aku akan mengambil bir di mobil.
Aku juga harus ke toilet.
Sayang, permisi.
- Kakiku sakit karena duduk. - Kau ingin digendong belakang?
Kau sangat nakal.
Percakapan seperti itu sedikit...
Aku yakin kau tersinggung.
Mereka yang memulainya.
Silakan dimakan.
Untuk orang yang banyak merokok,
pear bagus.
Baik.
Aku ingin tahu...
jika kau bisa menari waltz?
Maaf?
Aku pernah belajar saat di sekolah.
Kenapa?
Hanya ingin tahu...
Aku tiba-tiba bertanya hal bodoh.
Aku juga...
ada hal bodoh yang ingin aku katakan padamu.
Kau datang mengunjungiku di rumah sakit,
dan membawakan bunga.
Entah mengapa aku terus memikirkannya.
Aku tebak...
aku menikmati kunjunganmu.
Aku menikmati bagaimana kau menyuapi keik padaku,
dan karangan bunga yang kau buat...
sedikit berantakan, tapi aku juga suka.
Iya.
Aku terus tersenyum saat memikirkan itu.
Aku pasti terdengar bodoh.
Aku memikirkan tentang itu sepanjang hari.
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Sepanjang hari...
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini...
Ini tato yang dia sebut?
Iya.
Ini sangat cantik.
- Kau mau? - Maaf?
Bukannya aku mendapatkannya atau tidak.
Di Vietnam, saat perang
tentara Amerika memiliki radio kecil.
Aku mendengar musik seperti ini,
dan aku suka.
Aku dulu bertanya-tanya mengapa orang mendengarkan hal-hal semacam ini sebelumnya.
Kalau begitu...
menghargai musik klasik adalah hobimu.
Aku tidak akan mengatakan bahwa aku menghargainya.
Tapi...
kenapa kau mendengarkan rekamannya
itu bahkan bukan Hi-Fi*? (berkaitan dengan reproduksi musik atau suara lain dengan ketelitian tinggi.)
Jika ini tempat musik,
itu harus memiliki Tannoy atau McIn. (jenis pengeras suara)
Mcln itu apa?
Maksudku, McIntosh.
Kau punya hobi lain?
Tidak punya hobi adalah hobiku.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia?
Memelihara burung?
Aku sangat tidak suka burung.
Tapi kualitas suaranya sangat buruk.
Kapten Kyung,
kau bahkan mendengarkan musik di tempat seperti ini?
Iya.
Ini sersan pelatihku.
Dia biasa ke sini.
Komandan...
Kau tidak ingat aku?
- Haksu! - Komandan!
Aku kangen padamu.
Hei, sudah lama. Ada apa denganmu?
Hal yang sama.
Dia tidak menceritakan tentang aku?
Tidak.
Aku akan mengunjungimu malam ini di rumahmu.
Tapi kau di sini.
- Aku akan kembali. - Oke.
- Kenapa kau tidak menceritakan tentang Haksu? - Itu aneh.
Kau tidak tahu dia kembali?
Apakah aku tidak mengatakannya padamu?
Orang ini...
Kau memiliki tubuh seorang aktris Barat.
Langsing dan...
Oh!
Pinggangnya kecil
dan pantat besar.
Siapa yang suamimu coba
pamerkan denganmu mengenakan pakaian ini?
Aku pikir dia membutuhkannya.
Dia suami yang aneh.
Ini adalah sesuatu yang biasanya membuat mereka kesal.
Tapi suamimu yang lebih dulu memintamu untuk mengenakannya.
Apakah dia ingin menyombongkanmu?
Itu benar. Semua orang akan melihatmu.
Jadi kenapa jika mereka melihat?
Mereka semua orang asing.
Jika dia membutuhkannya, aku akan melakukan untuknya.
Paling tidak ini yang bisa aku lakukan.
Mohon selesaikan tepat waktu.
Aku sudah memperingatkanmu!
Semua perempuan akan membencimu!
Tuan!
- Selamat malam. - Selamat datang.
Ayunan kembali penting pada awalnya.
Dorong ke sarung tangan penangkap di belakangmu.
Kemudian bawa lurus ke atas.
Yang penting kemudian adalah bahwa kau meregangkan lengan kirimu.
Lihat. Lihat bagaimana lurus tangannya?
Kemudian kau ayun.
Itu ayunan seorang atlet.
Wah!
Itu lebih dari keren. Itu cantik. Benar, sayang?
Aku setuju.
Kau atlet serba bisa.
Nanti, saat aku belajar main golf,
aku ingin dilatih
langsung olehmu, Kepala Staf.
Tapi, gadis berbaju merah,
siapa dia?
Siapa dia?
Maksudku, bukankah dia jalang gila?
Benar kan?
Si Jalang, dia bahkan tidak datang ke salonku.
Di acara sepenting itu,
bahkan Kepala Staf hadir.
Beraninya dia memakai gaun seperti gadis panggilan!
Dia mengenakan apa?
Gaun terbuka di belakang.
Dari jauh, kau kira kau seorang aktris.
Terima kasih.
Dia cantik kan? Gaunmu terbayar.
Kau tahu? Hatiku masih berdebar saat aku melihat sesuatu yang cantik.
Wah, kau masih muda!
- Kau pikir begitu? Tidak bodoh? - Tidak sama sekali.
Menurut Kolonel Kim, suamimu seorang elit
yang belajar di Amerika Serikat.
Kapten Kyung Woo Jin.
Suamimu sangat mempesona. Dia terlihat sangat ambisius.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak. Aku sangat menghormatimu.
Begitu?
Lalu bisakah aku meminta sesuatu, Kapten Kang?
Kyung, Kapten Kyung.
Kapten Kyung,
bisakah aku berdansa dengan istrimu?
Tentu saja. Aku akan menutup mataku rapat-rapat.
Lihat anak ini! Seorang kapten bercanda dengan kepala staf!
Aku akan mengirimmu ke rumah jaga!
Dengan izin dari suamimu,
haruskah kita menari?
Aku tidak tahu bagaimana menari.
Maafkan aku, aku akan pastikan aku belajar.
Dia sangat pemalu.
Cepat, pergilah.
Ayo, ke sini.
Kolonel Kim, ubah musiknya menjadi sesuatu yang bagus untuk menari.
Kapan dia mabuk?
Test suara, test suara.
Perhatian!
Kolonel Kim Jin Pyong.
Pada kesempatan khusus ini dengan hadirnya kepala staf,
Aku akan menyanyikan sebuah lagu, meskipun, aku tidak pandai dalam hal itu.
Kim Jin Pyong! Siapa yang memintamu menyanyi?!
Ini adalah waktu dansa yang lambat! Nyanyikan nanti!
Tidak, Pak!
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk kepala staf.
Loyalitas!
- Bisakah kau mengajariku menari? - Mainkan apa pun yang optimis dari Elvis.
Ayo lakukan.
Semuanya ayo!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau melakukan itu dengan sengaja
untuk mengeluarkanku dari situasi yang canggung, bukan?
Aku sedikit mabuk. Maafkan aku.
Aku cenderung lamban dan...
Terima kasih.
Maksudku, rubah itu.
Dia melemparkan dirinya ke kepala staf untuk suaminya.
Kau melihat dia, kan?
Aku sebenarnya bersyukur dia menghentikan suamiku dari membuat kesalahan saat mabuk.
Wah, kau sangat baik.
Tapi, kau tahu,
aku bertemu seseorang yang mengenal pasangan itu.
Wanita itu sama baiknya dengan anak yatim perang.
Sungguh? Tidak heran...
Selama perang, ayahnya membawa seluruh keluarga dan melarikan diri ke pegunungan.
Kau tahu, orang Tiongkok dicurigai sebagai kolaborator dengan tentara Tiongkok.
Tapi ayahnya terkena disentri di pegunungan.
Tanpa makanan dan suami yang sakit,
apa yang bisa kau lakukan? Sang ibu melarikan diri.
Tidak lama kemudian, ayahnya meninggal.
Saat itu musim panas, dan tubuhnya mulai membusuk.
Tapi jalang kecil yang gigih itu,
dia tinggal di samping mayat selama seminggu
sebelum dia turun dari gunung.
Itu sangat menyedihkan. Anak malang...
Aku mau susu kental.
Apa sedihnya? Dia membuatku merinding.
Lalu, ibunya Kapten Kyung menemukan gadis pengembara itu dan membawanya masuk.
Dia dibesarkan seperti pelayan mereka. Tidak, dia adalah pelayan mereka.
- Lalu dia tumbuh bersama suaminya? - Bukankah itu licik juga?
Mendekati seseorang yang pada dasarnya adalah saudara laki-lakinya dan kemudian menikahinya.
Dia bukan orang biasa.
Tidak ada yang menentang pernikahan itu?
Ibu mertuanya tampaknya mendukung pernikahan tersebut.
Bukankah kau bilang dia adalah pelayan mereka?
Yah, kurasa ibu mertuanya sangat menyukainya.
Kupikir pada akhirnya dia membesarkannya seperti putrinya sendiri.
Aku juga suka padanya.
Aku kira kau memiliki kesamaan. Penderitaan mencintai perusahaan.
Ngomong-ngomong, ibu Young Chul,
bisakah kau datang dan membuat kimchi?
Maaf?
Kimchi?
Aku membeli beberapa kubis, tetapi aku tidak ingin membuatnya sendiri.
Aku pasti sudah tua.
Kau bisa membuatnya denganku. Mari lakukan bersama.
Tidak perlu semua penghuni membuat kimchi.
Aku kira kau tidak mau.
- Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri. - Jangan.
Aku bertanya-tanya tentang jenis ikan asin apa yang digunakan.
Haruskah aku juga membuat kimchi putih saat aku melakukannya?
Itu kau sendiri yang harus mencari tahu.
Jangan bertanya padaku setiap hal kecilnya.
Kau terlalu banyak bertanya.
Kalau begitu aku akan membuka kimchi putih.
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Tidak, tidak.
Jangan lagi!
Rilekskan bahunya.
Dan yang paling penting adalah mencintaiku.
Tanpa itu, itu bukan sekedar menari. Kau tidak memberiku cinta.
Tapi apa itu un, deux, trois?
Itu bahasa Prancis untuk satu, dua, tiga.
Kami menggunakan bahasa Prancis untuk hal-hal budaya. Sekarang, seiring dengan irama...
Akan lebih baik dengan musik.
Kau belum berada di tahap itu.
Aku harus tegas dulu. Sekarang pegang aku.
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Un, deux, trois... Bagus! Benar, kau bisa melakukan itu!
Tunggu, panggilan alam. Tunggu sebentar.
Apa yang selalu kau katakan?
Kau akan semakin baik saat berlatih sendiri.
Coba rasakan.
Kau akan menjadi lebih baik. Itu bagus!
Satu, dua, tiga.
Bisakah kau merasakannya?
Aku setengah irama lebih lambat darimu.
Ini adalah kuncinya.
Perempuan dipimpin oleh laki-laki.
Kau punya bakat, Komandan.
Senang rasanya dipuji.
Tapi aku pikir...
kau menyukai seseorang.
Aku bisa bilang sekarang kalau aku guru tari.
Jika tidak, aku minta maaf.
Apa?
Kau dapat melihat hal seperti itu?
Bagaimana tidak?
Tubuhmu hidup.
Lagi...
Baik.
Un, deux, trois.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the 🔥 Forbidden Love 🔥 Team @ Viki
Jadi kau mendidihkannya seperti ini?
Tapi, nanti kau akan melihat airnya akan naik.
Dan kopinya akan menjadi kopi.
Aromanya sangat enak.
Ini sangat luar biasa!
Aku suka suasana ini!
Ini seperti aku berada di kedai kopi Amerika.
- Jadi gelas ini... - Panas.
Wah, ini benar-benar naik!
Pamanku yang di Amerika Serikat mengirimkanku kopi.
- Aku sangat pemilih. - Kau seperti orang Amerika.
[Aku ingin bertemu denganmu di luar.]
Suamiku merokok lagi.
Rumah ini bersih dan nyaman karena tidak ada yang merokok.
Benar begitu kan, Ga Heun? Dia harus berhenti.
- Nyonya! Nyonya! - Sudah mulai jadi? Coba aku lihat.
Kau bisa lihat itu menetes?
Itu sangat indah!
Ya ampun, ini luar biasa!
Jadi kita bisa meminumnya sekarang?
Masih terlalu ringan, jadi tunggu dulu.
Kalau begitu aku akan mempersiapkan kue-kue.
[Besok jam dua, di Katedral Tiongkok]
- Kita bisa meminumnya sekarang. - Sungguh?
Aromanya enak kan?
Di mana serbetnya?
Hatiku tidak berhenti berdebar.
Apa karena kau memegang tanganku?
Aku suka tanganmu.
Aku ingin menyentuhnya
saat kita makan malam.
Komandan, ini Jin Pyong.
Tangkai di tangan kirimu.
Dan pegang guntingnya.
Pegang dan potong secara diagonal.
Letakkan di depan.
Setelah meletakkannya...
Kelompok penasihat Amerika Serikat akan datang ke Seoul.
Dan selama kedatangan mereka,
aku akan menjadi penerjemah dan pemandu.
Itu sesuatu kan?
Itu sesuatu.
Di pesta terakhir,
komandan korps pasti kepincut olehku.
Dan kolonel
merekomendasikanku juga.
Kolonel?
Iya.
Aku pikir dia suka padaku.
Aku harus naik untuk melakukan persiapan.
Jadi, aku akan pergi selama beberapa hari.
Mungkin akan lebih lama.
Oke?
Aku pergi.
Siapa?
Oh.. ini aku.
Aku tak akan buka pintunya.
Maaf?
Kurasa aku tak seharusnya membuka pintunya.
Apakah terjadi sesuatu?
Bukalah sebentar.
Mengapa, tiba-tiba?
Kau yang mengirimnya...
dengan sengaja, bukan?
Suamiku.
Aku ingin berdua denganmu.
Aku sangat bingung.
Kepalaku sepertinya akan pecah.
Menurutku ini tidak benar.
Apa yang sedang kita lakukan...
Dan ini...
Tak seharusnya aku menyimpannya.
Akan kukembalikan.
Maafkan aku.
Dan mereka berangkat untuk jadi manusia pertama yang mendarat di bulan.
Orang Amerika benar-benar hebat. Mereka benar-benar pergi ke bulan.
Mereka bahkan pergi ke bulan, namun,
melihat bagaimana mereka kalah dari Vietcong yang bersendal jepit...
itu luar biasa, juga.
Mengapa kau minum begitu banyak?
Kau marah padaku?
Mengapa?
Aku tidak bilang padamu soal Haksu dan pelajaran dansanya...
Sebenarnya,
Haksu mengatur impor stereo untukku,
tapi sepertinya dia menyelundupkan barang masuk.
Aku tidak mengatakannya padamu karena kupikir ada sesuatu yang salah.
Ada apa dengan ini?
Itu lebih baik.
Aku menyukai seseorang.
Sekarang kau bercanda denganku.
Siapa wanita itu?
Istri seorang bawahan.
Tapi mendadak dia tak ingin bertemu lagi denganku.
Aku tahu tak seharusnya aku seperti ini,
tapi aku sangat merindukannya.
Apa kau melakukannya?
Itu tak bisa kuberitahu padamu.
Jadi sudah kau lakukan.
Jadikan itu yang terakhir. Kau bukan orang seperti itu.
Mereka mendarat!
Sial.
Tidak ada apa-apa di sana!
Menghabiskan semua uang itu untuk pergi ke tempat seperti itu...
Semuanya sia-sia.
Kau membuka pintu begitu cepat.
Apa yang membawa kalian ke sini?
Istrimu meminta kami memeriksamu.
Besok adalah ulang tahunmu.
Kami membuatkan sup rumput laut untukmu.
Kalau kau belum makan malam layak,
kami bisa menghangatkannya untukmu sekarang.
Tidak, aku akan memakannya besok pagi.
Terima kasih.
Akan kami hangatkan untukmu!
Kami bisa menghangatkannya!
Besok juga adalah hari ulang tahunmu.
Ini sup rumput laut.
Silakan, makanlah.
Aku mencoba tidur tapi sepertinya tak bisa bernapas.
Sakit sekali karena tak bisa bernapas.
Rasanya seakan...
seakan-akan aku hidup dengan sia-sia.
Aku tak tahu aku begitu bodoh.
Pikiranku juga sama.
Pikiran apa?
"Aku harap suamiku akan pergi bekerja."
"Aku harap bisa berdua dengan kolonel."
Pikiran-pikiran seperti itu.
Tapi karena kau membuatnya jadi kenyataan,
tiba-tiba aku takut
dan sangat bingung.
Aku minta maaf.
Bahkan aku...
tidak merasa seperti diriku sendiri.
Kau benar-benar...
tak bisa bernapas?
Apa yang kau katakan...
membuatku sangat senang.
Bahwa kau tak bisa bernapas.
Kupikir itu hanya aku.
Aku tak seharusnya ada di kamar ini.
Aku membayangkannya tiap hari.
Bersamamu...
di kamar ini.
Apakah ini di mana kau tertembak?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Bagaimana denganmu?
Sakit, juga.
- Ledakkan! - Ledakkan!
[Tutup hari ini]
Aku tidak setuju, tapi selamat bersenang-senang...
Petunjuk polaroid.
Kurasa aku lupa semuanya.
Aku baru saja mulai belajar.
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Apa itu un, deux, trois?
Bahasa Perancis.
Wow, kau benar-benar pintar!
Di sana! Sana!
Sebelumnya,
kau bertanya padaku bagaimana rasanya bersama suamiku.
Kurasa aku sekitar 13 tahun waktu itu.
Tiba-tiba dia menarikku ke loteng.
Itu di loteng,
tapi diterangi oleh sinar matahari.
Die menelanjangi aku di sana,
dan menyentuhku.
Terlalu kasar...
Kau pasti menderita.
Aku baik-baik saja.
Tapi...
sepertinya dia lebih terkejut.
Tapi sekarang kami sudah menikah,
aku benci disentuh.
Jadi aku sebenarnya...
tak bisa membandingkanmu.
Kau adalah segalanya...
dan satu-satunya.
Kau adalah duniaku.
Ini aku. Bagaimana kabarnya?
Iya. Semuanya menanggapi dengan tenang.
- Bagaimana dengan flu mu? - Oh,
Aku sudah lebih baik sekarang.
- Oh, Ibu mertua Kapten Kyung sedang di rumah sakit. - Apa?
Aku pergi untuk bilang pada istrinya, tapi dia tidak di rumah.
Sepertinya serius. Apa yang harus aku lakukan?
Ibu mertua...
Bukankah kau terlalu cepat datang? Aku meneleponnya.
Aku pingsan dan gemetaran seluruh badan. Kupikir aku akan mati,
tapi aku tak bisa menghubungimu. Jadi aku menelepon semuanya.
Dia mengalami kram perut.
Tapi itu tidak serius.
Tapi siapa...
Dia komandan pelatihan.
Bukankah dia...
sangat tampan?
Kita pasti punya sesuatu dengan rumah sakit.
Selalu bertemu di rumah sakit.
Di sini sakit sekali...
Bagaimana kalian bisa bersama datang?
Itu...
darurat, jadi aku meminta dia untuk mengantarku ke sini.
Aku minta maaf sudah merepotkan.
Tidak sama sekali. Kalau begitu aku akan tinggalkan kalian...
Tidak, tak ada yang harus aku lakukan, jadi aku bisa tinggal di sini.
Bolehkah kau tunggu sebentar dan mengantar dia pulang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh 🔥 Forbidden Love 🔥 Team @ Viki
- Apa dia orangnya? - Maaf?
Orang yang kau suka. Apakah dia?
Aku merasakannya terakhir kali aku melihatmu.
Kalau kau menyukai seseorang.
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Menyukai seseorang itu bukan dosa.
Apa kau tahu apa yang benar-benar aku sesalkan?
Menikahkan kau dengan pria jahat.
Ibu...
Aku tahu putraku jahat.
Dia terlihat baik di luar, tapi dia jahat.
Itulah mengapa aku tinggalkan dia padamu.
Saat kau seperti seorang anak perempuan bagiku.
Bukankah aku orang jahat, juga?
Ibu mertuamu pasti berpikir itu aneh
bahwa aku mengantarmu ke sana.
Dia sudah tahu saat melihatmu...
kalau aku mencintaimu.
Bagaimana bisa aku sembunyikan...
cintaku padamu?
Tidak ada gunanya berbohong.
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta.
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Jadi...
apa katanya?
Lakukan saja apa yang kuinginkan
jika aku benar-benar mencintaimu.
Dia bilang dia ada di pihakku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat mencintaimu.
Tapi apa yang dikatakannya...
membuatku sedih.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat mencintaimu, tapi...
aku tak akan bertemu denganmu lagi.
Aku serius.
Aku akan mencoba.
Kau mau mencobanya juga kan?
Demi aku?
Apa kau mencari sesuatu?
Tidak, ini berantakan jadi aku membersihkannya.
Aku mengunjungi Komisioner dan wanita licik itu sudah ada di sana!
Saat aku mencoba bicara dengan Nyonya, dia menyela.
Setiap kali!
Ada apa?
Tiba-tiba aku ingin dengar musik.
Aku akan ke pusat kota.
Jam begini?
Makanlah buah. Kau hampir tidak makan malam.
Aku merasa terlalu pengap.
Aku akan kembali.
Jadi, kapan kita pergi?
- Ke mana? - Rumah Komisioner!
Apa kau sama sekali mendengar?
Aku tidak berkunjung seperti itu.
Kau kenal aku.
Dadamu sudah berubah.
- Tidak. - Iya, itu sudah berubah.
Itu aneh.
Tanganku sangat sensitif.
- Aku bisa tahu dengan mudah! Aku harus memeriksanya. - Haksu...
Oh, Komandan.
Tolong aku.
Ada apa?
Katakan padaku.
Halo, cantik!
Aku suka barang-barang orang Amerika.
Hei, siapa di situ?
- Selamat malam, pak. - Singkirkan sinarnya!
Kami dengar kau menyelundupkan barang-barang militer di konteiner itu.
Ini sudah melewati bea cukai. Matikan lampunya!
Kami hanya perlu memeriksanya dengan cepat.
Ayo periksalah kalau begitu.
Aku tak percaya ini!
Berhenti di situ!
Berhenti, kau bajingan!
- Kubilang itu bukan aku! - Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Penyelundupan ayahmu membuatku sedih seumur hidup.
Itu benar-benar bukan aku, ibu!
Aku bertanya sedikit barang seperti kosmetik dan rokok sebagai hadiah untuk para atasan.
Pikirkanlah. Bagaimana aku bisa menyelundupkan seluruh kontainer?
- Juga, aku tak punya uang seperti itu! - Kau pasti sudah meminjamnya.
Pinjam uang? Aku?
Hei.
Katakan sesuatu!
Lalu bagaimana dengan namamu dan daftar barangnya?
Aku tidak tahu!
Aku tak pernah mendengar perusahaan dagang Myeongil atau apapun.
Ini...
ini aneh.
Ada yang mencurigakan.
Jadi apakah kau akan dipenjara?
Aku tidak tahu! Sial!
Aku diberitahu mereka akan membebaskanku jika aku suka rela ke Vietnam.
Tapi aku baru saja kembali...
Ibu, kau tahu betapa pentingnya ini bagiku saat ini.
Aku telah dijebak. Ini jebakan.
Itu bukan dia, kan?
Bukan.
Dia sudah banyak berbohong padaku, sama seperti ayahnya.
Jadi aku tahu ketika dia sedang berbohong.
Tapi kali ini dia tidak bohong.
Itu diatur.
Anehnya, aku rasa ini ada hubungannya denganmu.
- Ibu, aku... - Jangan katakan apapun.
Keluarkan dia. Aku percaya kau akan melakukannya.
Oh! Cantik sekali!
Nyonya, kau terlihat sama seperti Sophia Loren!
Dengan tubuh itu, apapun akan cocok.
Itu terlihat sangat bagus padamu.
Ada apa dengan memanggilku Nyonya? Nyaman saja seperti biasanya.
Apa maksudmu? Pada istri komandan pelatihan baru?
- Satu, dua, tiga... - Nyonya!
Ayolah! Kalian berlebihan!
Tapi apa yang terjadi pada Kolonel Kim sekarang?
Dia sedang menunggu untuk ditugaskan.
Sebenarnya itu artinya mereka ingin dia untuk berhenti.
Apa alasannya? Bukankah dia berada di urutan teratas?
Terlalu bungkam aku tak pernah bilang pada kalian,
tapi setiap pejabat tinggi tahu.
Dia sedang dalam pengobatan.
Orang yang sakit mental tak bisa memimpin pasukan.
Dia memperlakukan bawahannya dengan baik.
Dia menyelamatkan Kapten Kyung. Kapten Kyung pasti sangat kecewa.
Kapten Kyung? Bagiku dia tidak menganggap begitu.
Dia melakukan semua pekerjaan rumahku belakangan ini.
Dia bahkan siap untuk mencuci pakaianku.
Astaga...
Apa gunanya seorang pahlawan perang?
Dan itu...
Rekan Kolonel Kim Jin Pyong
tidak terampil dalam berhubungan dengan manusia.
Apa kau harus memanggilnya begitu?
Kau terlihat menyedihkan sekarang.
Apa?
Aku seharusnya mengirimkan hadiah terbaik pada Komisioner.
Kau bodoh! Bodoh sekali!
Bagaimanapun, rekan Kim Jon Pyong itu...
Semua sudah berakhir baginya.
Apa ini barang-barangmu?
Ya.
- Maafkan aku. - Tak ada yang harus disesalkan.
Ayahku berkata padaku waktu aku masih kecil
jangan pernah membawa urusan kantor ke rumah, tak peduli apapun.
Karena itu akan membuatmu terlihat menyedihkan.
Tapi aku melanggar janji itu.
Kau tidak terlihat sedikit menyedihkan.
- Aku akan bebersih. - Tunggu...
Selamat naik pangkat untukmu! Selamat naik pangkat untukmu!
Komandan sayang!
Selamat naik pangkat untukmu!
Apa ini?
Kau sudah dipromosikan menjadi jenderal.
- Selamat! - Selamat, Jenderal!
Jenderal! Jenderal!
Presiden memberi perintah khusus untuk kenaikan jabatan ini.
Maaf?
Apa? Presiden, sendiri?
Presiden berkunjung ke Vietnam dan ke garis depan saat suamiku ada di sana.
Suamiku memberi penjelasan singkat padanya tapi terlalu bising karena ada di garis depan.
Dan seperti yang kalian semua tahu, Kolonel Kim suaranya kecil.
Aku suka suara itu.
Presiden berkata "Bicaralah, aku tak bisa mendengarmu."
Suamiku berkata "Suaraku pecah kalau aku bicara lebih keras."
"Dan sebagai Komandan, aku akan terlihat bodoh di depan bawahanku."
- Bagaimana kalau minum? - Terjadi kekacauan karena dia membalas perkataan presiden.
Tapi presiden membawa sendiri kursinya lebih dekat padanya.
Jadi orang-orang tak bisa berkata apapun.
Presiden pasti telah memberi perintah khusus mengingat saat itu.
Berkata, "Apa pangkatnya sekarang?"
Benarkan, sayang?
Kebenaran memang menang dalam jangka panjang. Semuanya sudah di atur pas pada akhirnya.
Kami merasa sangat sedih hanya satu-satunya yang dipromosikan.
Itu tidak apa-apa!
Asisten Kepala Staf adalah kuncinya.
Itu biasanya untuk pejabat bintang dua.
Ini peristiwa luar biasa.
- Ayo bersulang! - Tunggu...
- Aku sudah menyiapkan barbeku. - Kapten Kyung!
Selamat, Komodor Kim! Aku mencintaimu!
Penantian yang begitu cepat!
Ayo angkat gelas kita!
Aku punya pengumuman lain. Bukan hal besar,
tapi aku hamil.
Suamiku tidak tahu. Aku ingin menunggu sampai sudah cukup lama.
Kalian bisa memberi selamat padaku. Akhirnya aku akan menjadi ibu.
Selamat!
Ini perayaan ganda. Dia hamil!
Selamat!
Rumornya kau sudah kehilangan kepemimpinanmu, tapi aku percaya padamu.
- Aku juga! - Aku, juga!
Dia seorang pahlawan perang Vietnam dan siswa terbaik akademi militer!
Tak seorangpun bisa menang melawan Komodor. Aku jamin!
Tak seorangpun!
Komodor, jangan lupakan aku meskipun kau pergi!
Mengapa kau di luar?
Lebih nyaman di sini.
Mengapa kau minum begitu banyak?
Aku bilang pada Kapten Kyung.
Apa?
Untuk ikut denganku ke Seoul, sebagai asisten rahasiaku.
Aku akan perlakukan dia dengan baik
karena aku sudah melakukan dosa besar.
Tapi...
aku tak akan ikut.
Mengapa...
Karena jika aku pergi...
aku akan bertemu denganmu.
Mengapa kita tak bisa bertemu?
Sudah kubilang padamu, aku tak ingin bertemumu lagi.
Lalu bagaimana denganku?
Aku tak punya pilihan.
Mereka butuh barbeku lagi.
- Hentikan, orang-orang akan melihat kita. - Katakan padaku satu hal.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah melakukannya dengan baik, dan akan terus melakukannya.
Kau sudah bekerja sangat keras!
Lalu mengapa kau melakukannya?
Kalau kau akan melakukan ini, saat kau akan mencampakkan aku seperti ini,
- mengapa kau melakukannya? Mengapa kau membuatku menginginkanmu? - Apa kau mabuk?
- Jawab aku! - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak tahu?
Tidak tahu?
Mengapa kau mencampakkan aku?
Kau mabuk, ini sakit. Lepaskan aku.
Jawab aku, mengapa kau melakukannya?
- Hentikan, pak. - Lepaskan dia.
Mengapa kau tak berhenti sekarang?
Apa?
Kau musang kecil! Bajingan sialan!
- Ke sini! - Kolonel!
- Ke sini! - Tahan dia!
Lepas!
Bawa dia ke sini!
- Lepas, kau bajingan! - Bawa dia ke kamarnya.
Lepaskan. Kembali! Lepas, brengsek!
Aku sudah tahu itu dari awal.
Habiskan.
Pergilah ke Vietnam selama setahun.
Rumornya mungkin beredar di sana, juga, tapi akan lebih baik daripada di sini.
Maafkan aku.
Jangan menyesal.
Ada pepatah Jepang
bahwa kau tak bisa menemukan kesalahan di bawah ikat pinggang.
Seorang pria bisa berbuat salah.
Berpikirlah kembali di Vietnam.
Bukankah kau suka Vietnam?
Kau seorang pahlawan. Jadi itu pasti cocok denganmu.
Kau mempermalukan putriku, bajingan!
Dia bahkan hamil.
Kau bajingan, kau hampir sampai!
Bajingan bodoh.
Sook Jin bilang dia akan menemuimu saat kau sudah kembali. Kemasi saja apa yang kau butuhkan dan pergi.
Aku akan minta orangku mengurus sisanya.
Bajingan menyedihkan.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan pada Kapten Kyung.
Dia sudah pergi ke Seoul.
Aku harus minta maaf padamu, juga.
Maafkan aku.
Aku sudah dengar...
kau akan pergi ke Vietnam.
Kembalilah dengan selamat.
Selamat tinggal.
Tunggu...
Aku hanya ingin bertanya satu hal padamu.
Jangan khawatir.
Baik.
Apa kau...
mencintaiku?
Dan sekarang?
Apa kau masih mencintaiku sekarang?
Aku...
Aku mencintaimu.
Sebenarnya, aku tak akan pergi ke Vietnam.
Bagaimana bisa aku tetap di militer?
Lalu apa?
Saat bertugas di Vietnam, aku mengunjungi Thailand.
Ada satu pantai...
Yang begitu damai dan nyaman, aku bersumpah akan kembali.
Aku akan ke sana.
Kau tak boleh.
Tak ada yang akan ingat ini setelah satu tahun.
Tidak...
Ini adalah keputusan tepat.
Jadi aku ingin tahu...
kalau kau ingin ikut denganku.
Kau tak perlu menjawab sekarang. Kau bisa datang padaku nanti.
Aku akan menulis surat, supaya nanti...
Apa kau ingin ikut denganku nanti?
Aku tak ingin menghancurkanmu lagi.
Dan...
untuk itu, melepaskan segalanya,
aku tak cukup mencintaimu.
Begitu...
Aku tidak tahu. Kau harusnya bilang padaku lebih awal.
- Maafkan aku. Selamat tinggal. - Tunggu!
Tunggu...
Tapi, kau tahu...
Sebenarnya...
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tak bisa tidur.
Tak bisa makan dan...
Tak bisa bernapas.
Itu...
sangat menyesakkan sehingga aku tak bisa hidup.
Jadi tak ada pensiun?
Tentu saja, dia dipecat dengan tidak hormat.
Bercerai dan dipecat dengan tidak hormat...
Kasihan Kolonel...
Kasihan apanya? Itu keajaiban dia tidak mati.
Dia luput satu sentimeter dari jantungnya.
Tapi dia pasti menjalani hidup sepenuhnya.
Aku tak bisa membayangkan seorang pria mati demi aku.
Menurutmu apa kau akan mengikuti pria seperti itu?
Apa kau gila? Itu omong kosong...
Bagaimana denganmu?
[Dua tahun kemudian- Musim Dingin tahun 1971]
Seseorang datang mencarimu.
Nyonya...
Apakah kau isteri Mayor Kyung Woo Jin?
Aku Jong Ga Heun.
Ada apa ini?
Wanita dalam foto ini...
Apa itu kau?
[26 September 1969. Ruang Musik Renaisans]
Foto ini...
Kami dari Vietnam.
Orang itu memandu pasukan khusus melintasi perbatasan Laos.
Dia bukan seorang tentara ataupun orang sipil.
Saat operasi penyusupan,
dia tertembak dan tewas.
Tapi...
tak seorangpun tahu identitasnya.
Dia tak punya barang.
Satu-satunya yang dia miliki adalah foto ini dalam sakunya.
Aku bertanya ke mana-mana
untuk mengembalikan ini padamu.
Nyonya...
Lihatlah bagian belakangnya.
[Cintaku]
Tepat sebelum dia tewas, dia terus menarik sakunya.
Jadi kami mengeluarkan foto ini... terbungkus dengan plastik.
Dia tewas saat menatap ini.
Dia bahkan tersenyum.
Juga, tanpa tanda pengenal,
dia hanya mengenakan rantai.
Aku membawanya ke sini, juga.
Jong Ga Heun
Aku akan menulis namaku di sini,
jadi jangan lupakan aku sampai kau mati.
Janji?
Aku tak akan pernah lupa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh 🔥 Forbidden Love 🔥 Team @ Viki
Terima kasih Kepada Channel Manajer: stamponefranshesca.
Terima kasih untuk Tim Segmenter: nestordsala_863 (CS), ana_fayad, mssunny, perilousal, geralgoeprieto_664.
Terima kasih kepada Tim Bahasa Inggris: miguel_gantz89_98 (CE) dan abythe (TE).
Terima kasih kasih kepada Moderator dan Editor Bahasa Indonesia: nmelova.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: stevybrigitta dan nmelova.
Terima kasih sudah menonton!
[Obsessed]
Aku membuatmu takut, ya?
Hati-hati.
♫ Ada yang bilang, cinta itu seperti sungai ♫
♫ Yang menenggelamkan buluh yang lembut ♫
♫ Ada yang bilang cinta itu silet ♫
♫ Yang membuat jiwamu berdarah ♫
♫ Ada yang bilang, cinta itu rasa lapar ♫
♫ Tidak berakhir, kebutuhan yang menyakitkan ♫
♫ Aku bilang cinta itu adalah bunga ♫
♫ dan kau hanyalah benih ♫
♫ Di dalam hatiku, takut berpisah ♫
♫ tapi tidak pernah belajar menari ♫
♫ Itu mimpi, takut terbangun ♫
♫ yang tidak pernah memiliki kesempatan ♫
♫ yang tidak akan pernah diambil ♫
♫ Yang sepertinya tidak bisa memberi dan jiwa, takut mati ♫
♫ Yang tidak pernah belajar untuk hidup ♫
♫ Saat malam sudah terlalu sepi ♫
♫ Dan jalan terlalu panjang ♫
♫ Dan kau berpikir kalau cinta hanya ♫