1 00:00:10,030 --> 00:00:16,400 Lagu Katak 2 00:01:05,450 --> 00:01:08,150 Itu sudah keterlaluan. 3 00:01:11,720 --> 00:01:13,750 Maaf. 4 00:01:41,420 --> 00:01:43,290 Boleh aku pinjam ini? 5 00:01:46,060 --> 00:01:48,930 Tapi kamu masih membaca yang itu. 6 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 Kembalikan. Aku baru saja mau membacanya. 7 00:01:55,530 --> 00:02:01,470 Jangan asal mengambilnya. - Aku juga datang untuk membacanya. 8 00:02:01,610 --> 00:02:04,870 Kamu masih punya tiga volume lagi untuk dibaca. 9 00:02:08,480 --> 00:02:11,420 Kenapa kamu mengambilnya? - Ada apa denganmu? 10 00:02:11,550 --> 00:02:15,580 Lepaskan tanganmu dariku. Itu akan jadi rusak bentuknya. 11 00:02:19,090 --> 00:02:21,460 Kembalikan. 12 00:02:24,860 --> 00:02:27,130 Kembalikan. 13 00:02:28,170 --> 00:02:30,130 Ada apa denganmu? 14 00:02:32,100 --> 00:02:35,230 Kembalikan. 15 00:02:35,370 --> 00:02:38,830 Ada apa denganmu? Jangan kekanak-kanakan. 16 00:02:43,250 --> 00:02:49,950 Biarkan aku mengambilnya kembali. Itu manga milikku. Aku ingin membacanya. 17 00:02:50,090 --> 00:02:55,360 Itu milikku. Kembalikan. Kembalikan. 18 00:03:09,210 --> 00:03:14,370 Itu keterlaluan. Mengusirmu di tengah malam. 19 00:03:18,280 --> 00:03:23,920 Ayo pulang. Aku pulang untuk tidur. 20 00:03:29,730 --> 00:03:31,320 Ada apa? 21 00:03:32,800 --> 00:03:36,740 Aku ingin tetap seperti ini, sebentar saja. 22 00:03:50,120 --> 00:03:55,850 Ngomong-ngomong, benda yang kamu baca itu, apa kamu benar-benar sangat menginginkannya? 23 00:03:57,760 --> 00:04:00,280 Apa kamu suka manga? 24 00:04:02,890 --> 00:04:05,230 Aku juga suka manga. 25 00:04:07,970 --> 00:04:12,770 Manga itu hebat. Benar-benar hebat. 26 00:04:26,890 --> 00:04:31,690 Aku tinggal ke arah sini. Sampai jumpa. - Terima kasih. 27 00:06:32,280 --> 00:06:34,270 Hentikan. 28 00:06:35,410 --> 00:06:38,380 Sudah cukup. 29 00:07:26,360 --> 00:07:28,390 Kamu ada di rumah? 30 00:07:34,870 --> 00:07:37,070 Kamu sedang makan apa? 31 00:07:39,940 --> 00:07:41,470 Roti. 32 00:08:01,530 --> 00:08:03,700 Kamu tidak haus? 33 00:08:06,740 --> 00:08:12,040 Kepalamu baik-baik saja? - Ya. 34 00:08:17,780 --> 00:08:20,770 Kami akan berpisah. 35 00:08:22,050 --> 00:08:24,850 Ini akan jadi yang terakhir. 36 00:08:29,260 --> 00:08:31,390 Ih. 37 00:08:42,840 --> 00:08:45,740 Aku cuma akan mengantarnya pergi. 38 00:10:17,300 --> 00:10:20,760 Makan ini. Ini cuma sisa dari toko. 39 00:10:24,180 --> 00:10:29,980 Aku tidak akan putus dengannya, jadi kami akan bertemu diam-diam. 40 00:14:01,260 --> 00:14:03,850 Kemari dan lihat. 41 00:14:07,530 --> 00:14:12,940 Apa kamu melihatnya masuk dan keluar? Lihat lebih dekat. 42 00:14:15,440 --> 00:14:18,070 Wow, luar biasa. 43 00:14:18,210 --> 00:14:20,340 Meludahiku? - Apa? 44 00:14:20,480 --> 00:14:23,070 Cepat. 45 00:14:47,440 --> 00:14:49,570 Kenapa kamu tidak melakukannya juga? 46 00:14:51,580 --> 00:14:53,070 Maaf. 47 00:14:54,310 --> 00:14:58,750 Bodoh kalau cuma aku yang melakukannya. 48 00:14:58,880 --> 00:15:02,510 Kita dibayar untuk bertiga, tau. 49 00:15:07,120 --> 00:15:09,220 Kenapa kamu ikut datang? 50 00:15:28,880 --> 00:15:31,110 Katakan sesuatu. 51 00:16:16,190 --> 00:16:20,130 Agak kotor, tapi duduklah. 52 00:16:22,430 --> 00:16:26,300 Seperti kamar anak laki-laki. - Ah, diamlah. 53 00:18:12,080 --> 00:18:14,040 Ini apa? 54 00:19:06,300 --> 00:19:09,730 Sakit. Aduh. Jangan. 55 00:19:22,980 --> 00:19:26,250 Hentikan. Berhenti. 56 00:19:33,760 --> 00:19:37,790 Kami tidak akan bersikap lunak padamu, dasar jalang bodoh. 57 00:19:37,930 --> 00:19:42,260 Kamu kotor, dasar pelacur. 58 00:20:11,000 --> 00:20:13,590 Bangun. 59 00:20:18,870 --> 00:20:20,840 Bangun. 60 00:20:26,440 --> 00:20:28,410 Selamat pulang. 61 00:20:36,620 --> 00:20:38,590 Pergi dari sini. 62 00:20:41,890 --> 00:20:48,820 Aku tidak terbiasa dengan ini. Aku belum pernah tinggal dengan siapa pun sebelumnya. 63 00:20:48,970 --> 00:20:52,330 Aku tidak tahu harus berbuat apa dalam situasi seperti ini. 64 00:21:00,850 --> 00:21:04,040 Maaf. - Tidak apa-apa. 65 00:21:18,060 --> 00:21:20,030 Dah, kalau begitu. 66 00:22:24,060 --> 00:22:27,620 Ini enak sekali. 67 00:22:30,570 --> 00:22:34,940 Aku agak tidak bisa tidur. 68 00:22:54,660 --> 00:23:00,860 Aku suka manga yang kamu gambar. - Aku cuma menggambarnya untuk mengisi waktu. 69 00:23:03,870 --> 00:23:06,430 Lucu sekali. 70 00:23:07,670 --> 00:23:10,570 Menurutku mangamu benar-benar hebat. 71 00:23:11,780 --> 00:23:15,040 Buat lagi. Aku pasti akan membacanya. 72 00:23:16,910 --> 00:23:18,540 Oke. 73 00:23:34,730 --> 00:23:37,170 Aku sangat mengantuk. 74 00:23:43,940 --> 00:23:49,140 Kapan kamu tidur? - Siang hari. 75 00:24:01,490 --> 00:24:07,690 Bukankah kamu harus pergi kerja? - Sudah kubilang, aku memang bekerja. 76 00:24:07,830 --> 00:24:10,130 Berkencan dengan pria yang lebih tua? 77 00:24:13,640 --> 00:24:16,970 Kamu tidak setuju? - Aku tidak peduli. 78 00:24:47,240 --> 00:24:50,640 Sudah lama kamu melakukan ini? 79 00:24:53,710 --> 00:24:58,200 Awalnya aku melakukan segala macam pekerjaan. 80 00:24:58,350 --> 00:25:02,910 Seperti bekerja di minimarket dan kedai kopi. 81 00:25:03,050 --> 00:25:06,960 Tapi aku muak dengan itu. 82 00:25:08,260 --> 00:25:11,090 Aku hanya bertemu pria-pria brengsek. 83 00:25:35,250 --> 00:25:37,810 Kamu tidak punya teman? 84 00:25:47,200 --> 00:25:49,630 Teman? 85 00:25:51,070 --> 00:25:53,700 Aku tidak bisa berteman. 86 00:26:27,700 --> 00:26:29,670 Pulanglah, tolong. 87 00:26:35,410 --> 00:26:37,970 Aku sudah putus dengan Nagisa. 88 00:26:39,080 --> 00:26:43,040 Aku tidak akan tidur dengan wanita lain lagi. 89 00:26:52,830 --> 00:26:55,860 Kau sudah bilang begitu berkali-kali sebelumnya. 90 00:26:57,730 --> 00:27:01,970 Tapi kau selalu selingkuh. Aku sudah muak sekarang. 91 00:27:04,880 --> 00:27:06,840 Konyol. 92 00:27:12,520 --> 00:27:14,680 Aku mencintaimu, tahu? 93 00:27:17,820 --> 00:27:19,950 Itu bohong. 94 00:27:23,790 --> 00:27:25,920 Kenapa kau tidak mau pulang? 95 00:27:29,830 --> 00:27:32,860 Jangan ribut soal itu. 96 00:28:08,940 --> 00:28:12,170 Maaf. - Tunggu. 97 00:28:15,580 --> 00:28:18,070 Bukannya kau sudah pulang? 98 00:28:19,150 --> 00:28:23,420 Jangan kembali kalau kau sudah pergi. Itu merepotkan. 99 00:28:26,660 --> 00:28:28,680 Aku tahu. 100 00:28:35,100 --> 00:28:37,620 Lakukan dengan pria ini. 101 00:28:39,000 --> 00:28:43,770 Ini akan membayar sewamu. Lakukan dengannya dan kau akan dapat 20.000 yen. 102 00:28:43,910 --> 00:28:46,640 Aku akan membiarkanmu tinggal jika kau melakukannya. 103 00:28:46,780 --> 00:28:51,080 Oke? - Tidak masalah bagiku. Aku akan melakukannya dengan siapa saja. 104 00:28:52,550 --> 00:28:57,280 Apa yang akan kau lakukan? Kabur lagi? 105 00:30:00,180 --> 00:30:02,050 Buka kakimu. 106 00:30:27,440 --> 00:30:29,640 Kurasa kau sudah basah sekarang. 107 00:32:23,860 --> 00:32:25,990 Lumayan. 108 00:32:29,930 --> 00:32:32,870 Terima kasih. - Sampai jumpa. 109 00:33:09,740 --> 00:33:11,900 Dia bilang itu bagus. 110 00:33:17,750 --> 00:33:21,410 Ini debutmu. Seks berbayar untuk pertama kalinya. 111 00:33:25,060 --> 00:33:27,150 Mari bersulang untuk itu. 112 00:33:47,440 --> 00:33:49,500 Bersulang. 113 00:34:02,890 --> 00:34:07,960 Bersama kita akan mendapatkan banyak pelanggan. 114 00:34:08,100 --> 00:34:10,730 Mari menabung dan membeli apartemen. 115 00:34:12,740 --> 00:34:14,700 Bagus juga. 116 00:35:55,440 --> 00:35:58,070 Terima kasih. Menyenangkan. - Benar. 117 00:36:01,410 --> 00:36:06,320 Kau tahu Akemi ada di mana? - Tidak tahu. 118 00:36:07,950 --> 00:36:12,180 Ini masalah. Tidak bisa terus begini. 119 00:36:13,860 --> 00:36:16,520 Membosankan sekali. 120 00:36:19,160 --> 00:36:25,630 Suruh dia pulang kalau kau melihatnya. - Kenapa kau tidak bilang sendiri padanya? 121 00:36:36,650 --> 00:36:39,950 Aku dengar kau suka perempuan. 122 00:36:42,920 --> 00:36:47,620 Katanya kau tidur dengan siapa saja terus-menerus. - Diam. Itu bukan urusanmu. 123 00:36:51,490 --> 00:36:54,260 Bagaimana kau berhubungan seks dengannya? 124 00:36:55,900 --> 00:36:58,030 Hentikan. 125 00:37:00,800 --> 00:37:02,830 Kalian melakukannya lewat anus? 126 00:37:03,870 --> 00:37:10,110 Suara seperti apa yang kau keluarkan? - Kau mau aku melakukannya padamu? 127 00:37:14,750 --> 00:37:16,690 Oke. 128 00:37:18,520 --> 00:37:20,490 Kita lakukan? 129 00:37:24,130 --> 00:37:26,100 Panggil aku Akemi. 130 00:37:29,400 --> 00:37:31,370 Akemi. 131 00:37:33,100 --> 00:37:35,070 Katakan yang benar. 132 00:37:40,740 --> 00:37:42,870 Akemi. 133 00:37:53,560 --> 00:37:55,520 Akemi. 134 00:39:01,560 --> 00:39:06,090 Aku merasa seperti Akemi. Masukkan. - Akemi. 135 00:39:53,480 --> 00:39:55,600 Katakan lagi. 136 00:40:02,450 --> 00:40:04,250 Akemi. 137 00:40:17,630 --> 00:40:19,600 Akemi. 138 00:40:38,620 --> 00:40:40,590 Kau tahu? 139 00:40:43,590 --> 00:40:48,620 Kenapa kau tidak pindah ke sini? - Kenapa? 140 00:40:48,770 --> 00:40:52,170 Maksudku, kau tidak akan pulang, kan? 141 00:40:54,800 --> 00:40:58,740 Bukannya kita akan menabung dan membeli apartemen bersama? 142 00:41:00,940 --> 00:41:03,810 Itu omong kosong. 143 00:41:05,720 --> 00:41:07,510 Aku serius. 144 00:41:07,650 --> 00:41:15,080 Aku akan menulis manga, menjadi terkenal dan masuk TV. 145 00:41:18,490 --> 00:41:21,160 Kulihat kau punya mimpi. 146 00:41:24,700 --> 00:41:26,830 Apa yang ingin kau lakukan? 147 00:41:31,610 --> 00:41:33,580 Entahlah. 148 00:41:36,080 --> 00:41:38,050 Aku... 149 00:41:39,820 --> 00:41:46,380 Aku suka menjahit, jadi kalau aku punya anak aku ingin membuatkan pakaian untuk mereka. 150 00:41:54,460 --> 00:41:56,830 Kau tidak bisa punya anak. 151 00:42:03,510 --> 00:42:07,270 Pria itu tidak baik. 152 00:42:18,750 --> 00:42:21,520 Aku tidur dengan pacarmu. 153 00:42:26,160 --> 00:42:28,130 Mudah sekali. 154 00:43:25,020 --> 00:43:27,550 Semua pria sama saja. 155 00:43:27,690 --> 00:43:32,060 Mereka semua tidak setia dan kotor. Lebih baik mereka mati saja. 156 00:43:33,100 --> 00:43:35,060 Diam. Bodoh. 157 00:43:58,190 --> 00:44:01,710 Apa tidak ada orang lain untuk kau lakukan dengannya? 158 00:44:05,160 --> 00:44:07,600 Cuma itu yang kau punya? 159 00:44:16,470 --> 00:44:18,440 Kau mencintainya, ya? 160 00:44:26,420 --> 00:44:30,510 Kau memang tidak bisa berhenti mencintainya, ya? 161 00:44:34,390 --> 00:44:38,950 Kau tidak bisa main-main selamanya. Pulanglah. 162 00:44:40,160 --> 00:44:42,220 Pergi dari sini. 163 00:45:28,040 --> 00:45:31,840 Toko kecil tidak menjual bunga. - Tidak. 164 00:45:31,980 --> 00:45:36,440 Hei, ada toko bunga di sini. - Ya. 165 00:45:40,690 --> 00:45:43,090 Hei, ada apa? 166 00:45:46,760 --> 00:45:48,820 Bodoh. Ayo pergi. 167 00:45:57,070 --> 00:46:02,480 Kita tidak perlu berhubungan seks, biarkan aku memukulimu demi uang. 168 00:46:04,180 --> 00:46:07,670 Kalau kau tidak mau, kita bisa tidur bersama saja. 169 00:46:12,120 --> 00:46:14,090 Apa yang ingin kau lakukan? 170 00:46:23,330 --> 00:46:25,770 Tolong jangan terlalu kasar padaku. 171 00:46:30,610 --> 00:46:32,630 Aku akan pelan-pelan. 172 00:46:47,760 --> 00:46:50,090 Sinar matahari di sini bagus. 173 00:47:00,200 --> 00:47:02,170 Bagus, kan? 174 00:48:12,980 --> 00:48:15,470 Jadi ini tempat barumu? 175 00:48:18,450 --> 00:48:20,580 Kosong. 176 00:48:22,050 --> 00:48:24,350 Aku baru saja pindah. 177 00:48:33,660 --> 00:48:36,130 Tolong pulang. 178 00:48:41,740 --> 00:48:45,200 Aku kesepian. 179 00:49:47,370 --> 00:49:49,670 Aku suka aromamu. 180 00:51:39,420 --> 00:51:41,820 Aku juga suka ini. 181 00:51:43,850 --> 00:51:46,550 Ini menggelitik. 182 00:53:04,730 --> 00:53:08,100 Maaf. - Tidak apa-apa. 183 00:53:10,770 --> 00:53:13,300 Turunlah dan bayar. - Baik. 184 00:53:21,020 --> 00:53:24,420 Kalian sudah baikan? - Ya, kurang lebih. 185 00:53:24,550 --> 00:53:27,150 Memang itu yang terbaik. 186 00:53:32,430 --> 00:53:35,890 Bagaimana perasaanmu? - Tidak enak. 187 00:53:36,030 --> 00:53:40,970 Orang tuaku akan datang, padahal aku tidak ingin ada urusan apa pun dengan mereka. 188 00:53:45,570 --> 00:53:49,030 Dan secara fisik? - Aku baik-baik saja. 189 00:53:51,810 --> 00:53:54,720 Kau terlalu memaksakan diri. 190 00:53:54,850 --> 00:53:59,340 Sebaiknya kau istirahat. - Kau benar. 191 00:54:04,030 --> 00:54:07,290 Bisa kubawakan sesuatu? - Aku ingin membaca manga. 192 00:54:07,430 --> 00:54:10,160 Baik. Nanti akan kubelikan. 193 00:54:17,110 --> 00:54:21,130 Maaf. - Untuk apa? 194 00:54:21,280 --> 00:54:24,250 Aku minta maaf untuk banyak hal. 195 00:54:30,120 --> 00:54:32,950 Cepat beli manga itu. 196 00:54:47,070 --> 00:54:49,440 Gadis itu... 197 00:54:49,570 --> 00:54:55,510 Sekarang setelah rahimnya diangkat, dia tidak bisa punya anak lagi. 198 00:55:00,750 --> 00:55:03,010 Kasihan dia. 199 00:55:44,890 --> 00:55:47,760 Hei. - Aku sudah keluar dari rumah sakit. 200 00:55:47,900 --> 00:55:51,060 Aku benar-benar ingin membaca manga. 201 00:55:52,330 --> 00:55:55,330 Ayo baca. 202 00:56:14,190 --> 00:56:16,160 Ini tidak punya gaya. 203 00:56:17,190 --> 00:56:20,460 Tidak apa-apa sesekali menunjukkan rasa hormat kepada orang tuamu. 204 00:56:20,600 --> 00:56:24,290 Aku tidak akan bisa kembali ke sini. 205 00:56:24,430 --> 00:56:27,270 Itu di Shimane. Tidak ada apa-apa di sana. 206 00:56:30,010 --> 00:56:35,170 Setidaknya pasti ada kafe manga. - Tidak. Aku yakin tidak ada. 207 00:56:37,250 --> 00:56:39,270 Rasanya seperti neraka. 208 00:57:25,830 --> 00:57:27,560 Sampai jumpa. 209 00:57:30,900 --> 00:57:34,430 Manga-mangamu seru. 210 00:57:34,570 --> 00:57:37,560 Kau bisa lanjut membuatnya di Shimane. 211 00:57:37,710 --> 00:57:43,370 Teruslah menulis. Kalau sudah diterbitkan, akan kubeli. 212 00:57:43,510 --> 00:57:45,140 Akan kubaca. 213 00:57:47,880 --> 00:57:49,850 Kalau begitu... 214 00:57:52,720 --> 00:57:54,660 Sampai jumpa. 215 00:57:57,060 --> 00:58:01,690 Kau bodoh, tapi menyenangkan bersamamu. 216 00:58:01,830 --> 00:58:05,290 Sangat, sangat menyenangkan. 217 01:00:10,590 --> 01:00:13,060 Genki, Yuuki, saatnya pergi. 218 01:00:13,200 --> 01:00:19,930 Kami sedang di tengah permainan. Biarkan kami bermain sedikit lebih lama. 219 01:00:21,540 --> 01:00:23,500 Cepatlah. 220 01:00:26,640 --> 01:00:30,170 Cepat sekarang, kita pergi. - Aku tidak mau. 221 01:00:30,310 --> 01:00:33,300 Ya. Ya. - Aku tidak mau. 222 01:00:42,720 --> 00:00:45,390 Ada sesuatu di wajahmu. 223 00:00:52,130 --> 00:00:54,570 Itu katak. 224 00:00:55,440 --> 00:00:57,500 Itu katak. 225 01:01:03,310 --> 01:01:08,220 Sudah lama ya. - Ya. Sudah berapa tahun? 226 01:01:08,350 --> 01:01:11,580 Kapan kau kembali ke sini? - Belum lama. 227 01:01:11,720 --> 01:01:14,750 Akhirnya aku berhasil menjual mangaku. 228 01:01:21,300 --> 01:01:23,590 Ini yang itu, kan? 229 01:01:23,730 --> 01:01:28,230 Aku sudah membaca seluruh serinya, tapi terlalu aneh. 230 01:01:29,840 --> 01:01:34,140 Aku membawanya ke mana-mana. - Kau benar-benar bodoh. 231 01:01:37,450 --> 01:01:40,420 Mereka anak-anakmu? - Ya. 232 01:01:40,550 --> 01:01:44,780 Genki, Yuuki, sapa. - Halo. 233 01:01:44,950 --> 01:01:50,220 Halo. Genki dan Yuuki? Aku tidak percaya. 234 01:01:51,890 --> 01:01:57,090 Kau masih dengan pacar itu? - Kami sudah putus. 235 01:01:57,230 --> 01:01:59,390 Seorang ibu tunggal. 236 01:02:00,740 --> 01:02:03,100 Ada apa dengan kostum katak itu? 237 01:02:03,240 --> 01:02:06,440 Kerja paruh waktu. Aku belum bisa hidup dari manga. 238 01:02:08,910 --> 01:02:11,540 Begitu. 239 01:02:11,680 --> 01:02:15,050 Itu tidak berubah. - Yah, ya. 240 01:02:20,920 --> 01:02:23,580 Ada apa? Kenapa kau menangis? 241 01:02:24,630 --> 01:02:26,890 Aku senang, bodoh. 242 01:02:36,740 --> 01:02:41,870 Hei, mau menari dengan Lagu Katak? 243 01:02:43,850 --> 01:02:45,940 Oke. 244 01:04:30,520 --> 01:04:34,480 terjemahan: inVision Ondertiteling.nl