Lagu Katak
Itu sudah keterlaluan.
Maaf.
Boleh aku pinjam ini?
Tapi kamu masih membaca yang itu.
Kembalikan. Aku baru saja mau membacanya.
Jangan asal mengambilnya. - Aku juga datang untuk membacanya.
Kamu masih punya tiga volume lagi untuk dibaca.
Kenapa kamu mengambilnya? - Ada apa denganmu?
Lepaskan tanganmu dariku. Itu akan jadi rusak bentuknya.
Kembalikan.
Ada apa denganmu?
Kembalikan.
Ada apa denganmu? Jangan kekanak-kanakan.
Biarkan aku mengambilnya kembali. Itu manga milikku. Aku ingin membacanya.
Itu milikku. Kembalikan. Kembalikan.
Itu keterlaluan. Mengusirmu di tengah malam.
Ayo pulang. Aku pulang untuk tidur.
Ada apa?
Aku ingin tetap seperti ini, sebentar saja.
Ngomong-ngomong, benda yang kamu baca itu, apa kamu benar-benar sangat menginginkannya?
Apa kamu suka manga?
Aku juga suka manga.
Manga itu hebat. Benar-benar hebat.
Aku tinggal ke arah sini. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Hentikan.
Sudah cukup.
Kamu ada di rumah?
Kamu sedang makan apa?
Roti.
Kamu tidak haus?
Kepalamu baik-baik saja? - Ya.
Kami akan berpisah.
Ini akan jadi yang terakhir.
Ih.
Aku cuma akan mengantarnya pergi.
Makan ini. Ini cuma sisa dari toko.
Aku tidak akan putus dengannya, jadi kami akan bertemu diam-diam.
Kemari dan lihat.
Apa kamu melihatnya masuk dan keluar? Lihat lebih dekat.
Wow, luar biasa.
Meludahiku? - Apa?
Cepat.
Kenapa kamu tidak melakukannya juga?
Maaf.
Bodoh kalau cuma aku yang melakukannya.
Kita dibayar untuk bertiga, tau.
Kenapa kamu ikut datang?
Katakan sesuatu.
Agak kotor, tapi duduklah.
Seperti kamar anak laki-laki. - Ah, diamlah.
Ini apa?
Sakit. Aduh. Jangan.
Hentikan. Berhenti.
Kami tidak akan bersikap lunak padamu, dasar jalang bodoh.
Kamu kotor, dasar pelacur.
Bangun.
Selamat pulang.
Pergi dari sini.
Aku tidak terbiasa dengan ini. Aku belum pernah tinggal dengan siapa pun sebelumnya.
Aku tidak tahu harus berbuat apa dalam situasi seperti ini.
Maaf. - Tidak apa-apa.
Dah, kalau begitu.
Ini enak sekali.
Aku agak tidak bisa tidur.
Aku suka manga yang kamu gambar. - Aku cuma menggambarnya untuk mengisi waktu.
Lucu sekali.
Menurutku mangamu benar-benar hebat.
Buat lagi. Aku pasti akan membacanya.
Oke.
Aku sangat mengantuk.
Kapan kamu tidur? - Siang hari.
Bukankah kamu harus pergi kerja? - Sudah kubilang, aku memang bekerja.
Berkencan dengan pria yang lebih tua?
Kamu tidak setuju? - Aku tidak peduli.
Sudah lama kamu melakukan ini?
Awalnya aku melakukan segala macam pekerjaan.
Seperti bekerja di minimarket dan kedai kopi.
Tapi aku muak dengan itu.
Aku hanya bertemu pria-pria brengsek.
Kamu tidak punya teman?
Teman?
Aku tidak bisa berteman.
Pulanglah, tolong.
Aku sudah putus dengan Nagisa.
Aku tidak akan tidur dengan wanita lain lagi.
Kau sudah bilang begitu berkali-kali sebelumnya.
Tapi kau selalu selingkuh. Aku sudah muak sekarang.
Konyol.
Aku mencintaimu, tahu?
Itu bohong.
Kenapa kau tidak mau pulang?
Jangan ribut soal itu.
Maaf. - Tunggu.
Bukannya kau sudah pulang?
Jangan kembali kalau kau sudah pergi. Itu merepotkan.
Aku tahu.
Lakukan dengan pria ini.
Ini akan membayar sewamu. Lakukan dengannya dan kau akan dapat 20.000 yen.
Aku akan membiarkanmu tinggal jika kau melakukannya.
Oke? - Tidak masalah bagiku. Aku akan melakukannya dengan siapa saja.
Apa yang akan kau lakukan? Kabur lagi?
Buka kakimu.
Kurasa kau sudah basah sekarang.
Lumayan.
Terima kasih. - Sampai jumpa.
Dia bilang itu bagus.
Ini debutmu. Seks berbayar untuk pertama kalinya.
Mari bersulang untuk itu.
Bersulang.
Bersama kita akan mendapatkan banyak pelanggan.
Mari menabung dan membeli apartemen.
Bagus juga.
Terima kasih. Menyenangkan. - Benar.
Kau tahu Akemi ada di mana? - Tidak tahu.
Ini masalah. Tidak bisa terus begini.
Membosankan sekali.
Suruh dia pulang kalau kau melihatnya. - Kenapa kau tidak bilang sendiri padanya?
Aku dengar kau suka perempuan.
Katanya kau tidur dengan siapa saja terus-menerus. - Diam. Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kau berhubungan seks dengannya?
Hentikan.
Kalian melakukannya lewat anus?
Suara seperti apa yang kau keluarkan? - Kau mau aku melakukannya padamu?
Oke.
Kita lakukan?
Panggil aku Akemi.
Akemi.
Katakan yang benar.
Akemi.
Aku merasa seperti Akemi. Masukkan. - Akemi.
Katakan lagi.
Akemi.
Kau tahu?
Kenapa kau tidak pindah ke sini? - Kenapa?
Maksudku, kau tidak akan pulang, kan?
Bukannya kita akan menabung dan membeli apartemen bersama?
Itu omong kosong.
Aku serius.
Aku akan menulis manga, menjadi terkenal dan masuk TV.
Kulihat kau punya mimpi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah.
Aku...
Aku suka menjahit, jadi kalau aku punya anak aku ingin membuatkan pakaian untuk mereka.
Kau tidak bisa punya anak.
Pria itu tidak baik.
Aku tidur dengan pacarmu.
Mudah sekali.
Semua pria sama saja.
Mereka semua tidak setia dan kotor. Lebih baik mereka mati saja.
Diam. Bodoh.
Apa tidak ada orang lain untuk kau lakukan dengannya?
Cuma itu yang kau punya?
Kau mencintainya, ya?
Kau memang tidak bisa berhenti mencintainya, ya?
Kau tidak bisa main-main selamanya. Pulanglah.
Pergi dari sini.
Toko kecil tidak menjual bunga. - Tidak.
Hei, ada toko bunga di sini. - Ya.
Hei, ada apa?
Bodoh. Ayo pergi.
Kita tidak perlu berhubungan seks, biarkan aku memukulimu demi uang.
Kalau kau tidak mau, kita bisa tidur bersama saja.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tolong jangan terlalu kasar padaku.
Aku akan pelan-pelan.
Sinar matahari di sini bagus.
Bagus, kan?
Jadi ini tempat barumu?
Kosong.
Aku baru saja pindah.
Tolong pulang.
Aku kesepian.
Aku suka aromamu.
Aku juga suka ini.
Ini menggelitik.
Maaf. - Tidak apa-apa.
Turunlah dan bayar. - Baik.
Kalian sudah baikan? - Ya, kurang lebih.
Memang itu yang terbaik.
Bagaimana perasaanmu? - Tidak enak.
Orang tuaku akan datang, padahal aku tidak ingin ada urusan apa pun dengan mereka.
Dan secara fisik? - Aku baik-baik saja.
Kau terlalu memaksakan diri.
Sebaiknya kau istirahat. - Kau benar.
Bisa kubawakan sesuatu? - Aku ingin membaca manga.
Baik. Nanti akan kubelikan.
Maaf. - Untuk apa?
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Cepat beli manga itu.
Gadis itu...
Sekarang setelah rahimnya diangkat, dia tidak bisa punya anak lagi.
Kasihan dia.
Hei. - Aku sudah keluar dari rumah sakit.
Aku benar-benar ingin membaca manga.
Ayo baca.
Ini tidak punya gaya.
Tidak apa-apa sesekali menunjukkan rasa hormat kepada orang tuamu.
Aku tidak akan bisa kembali ke sini.
Itu di Shimane. Tidak ada apa-apa di sana.
Setidaknya pasti ada kafe manga. - Tidak. Aku yakin tidak ada.
Rasanya seperti neraka.
Sampai jumpa.
Manga-mangamu seru.
Kau bisa lanjut membuatnya di Shimane.
Teruslah menulis. Kalau sudah diterbitkan, akan kubeli.
Akan kubaca.
Kalau begitu...
Sampai jumpa.
Kau bodoh, tapi menyenangkan bersamamu.
Sangat, sangat menyenangkan.
Genki, Yuuki, saatnya pergi.
Kami sedang di tengah permainan. Biarkan kami bermain sedikit lebih lama.
Cepatlah.
Cepat sekarang, kita pergi. - Aku tidak mau.
Ya. Ya. - Aku tidak mau.
Ada sesuatu di wajahmu.
Itu katak.
Sudah lama ya. - Ya. Sudah berapa tahun?
Kapan kau kembali ke sini? - Belum lama.
Akhirnya aku berhasil menjual mangaku.
Ini yang itu, kan?
Aku sudah membaca seluruh serinya, tapi terlalu aneh.
Aku membawanya ke mana-mana. - Kau benar-benar bodoh.
Mereka anak-anakmu? - Ya.
Genki, Yuuki, sapa. - Halo.
Halo. Genki dan Yuuki? Aku tidak percaya.
Kau masih dengan pacar itu? - Kami sudah putus.
Seorang ibu tunggal.
Ada apa dengan kostum katak itu?
Kerja paruh waktu. Aku belum bisa hidup dari manga.
Begitu.
Itu tidak berubah. - Yah, ya.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku senang, bodoh.
Hei, mau menari dengan Lagu Katak?
Oke.
terjemahan: inVision Ondertiteling.nl