Frog Song
That's going too far.
Sorry.
Can I borrow this?
But you're still reading that one.
Give it back. I was just about to read it.
Don't just take it away. - I've come to read it too.
You've still got three volumes to get through.
Why are you taking it? - What's wrong with you?
Take your hands off me. It'll get out of shape.
Give it back.
What's wrong with you?
Give it back.
What's wrong with you? Don't be so childish.
Let me have it back. It's my manga book. I wanted to read it.
It's mine. Give it back. Give it back.
That's terrible. Kicking you out in the middle of the night.
Let's go home. I'm going home to sleep.
What is it?
I'd like to stay like this, just for a little while.
You know, that thing you were reading, did you really want it that badly?
Do you like manga?
I like manga too.
Manga is great. Really great.
I live this way. See you. - Thanks.
Stop it.
That's enough.
Were you at home?
What are you eating?
Bread.
Aren't you thirsty?
Is your head alright? - Yeah.
We're going to split up.
This'll be the last time.
Yuck.
I'll just see her off.
Eat this. It's only leftovers from the shop.
I'm not going to break up with him, so we'll be meeting in secret.
Come here and have a look.
Do you see it going in and out? Look closer.
Wow, it's amazing.
Spit on me? - What?
Quickly.
Why don't you do it, too?
Sorry.
It's stupid if it's just me doing it.
We're getting paid for a threesome, you know.
Why did you come along?
Say something.
It's a bit dirty, but have a seat.
It's like a boy's room. - Oh, shut up.
What's this, then?
It hurts. Ouch. Don't.
Stop it. Stop.
We're not going to go easy on you, you stupid bitch.
You're dirty, you slut.
Wake up.
Welcome home.
Get out of here.
I'm not used to this. I've never lived with anyone before.
I don't know what to do at times like this.
Sorry. - It's alright.
Bye then.
This is really nice.
I sort of couldn't get to sleep.
I liked the manga you drew. - I just drew it to kill time.
It's really funny.
I thought your manga was really great.
Do some more. I'll be sure to read them.
Okay.
I'm so sleepy.
When do you sleep? - During the day.
Don't you have to go to work? - I tell you, I am working.
Dating older men?
You don't approve? - I don't care.
Have you been doing this for long?
I did all kinds of things to start with.
Like working in convenience stores and coffee shops.
But I got fed up with it.
I only came across bad guys.
Don't you have any friends?
Friends?
I can't make friends.
Come home, please.
I've split up with Nagisa.
I won't sleep with other women again.
You've said that so many times before.
But you always cheat. I've had enough now.
It's ridiculous.
I love you, you know?
That's a lie.
Why won't you come home?
Don't make such a fuss about it.
Sorry. - Wait.
Hadn't you gone back home?
Don't come back if you've left. It's a nuisance.
I know.
Do it with this guy.
It'll pay your rent. Do it with him and you'll get 20,000 yen.
I'll let you stay if you do it.
Okay? - That's fine by me. I'll do it with anyone.
What are you going to do? Run away again?
Spread your legs.
I think you're wet now.
It was good.
Thanks. - See you.
He said it was good.
It's your debut. Paid sex for the first time.
Let's toast to it.
Cheers.
Together we'll get loads of customers.
Let's save up and buy a flat.
That's nice.
Thanks. It was fun. - Right.
Do you know where Akemi is? - Don't know.
It's a problem. It can't continue like this.
What a bore.
Tell her to come home if you see her. - Why don't you say it to her yourself?
I hear you like girls.
That you sleep around all the time. - Shut up. It's none of your business.
How do you have sex with her?
Stop it.
Do you do anal?
What sounds do you make? - Do you want me to do it to you?
Okay.
Shall we do it?
Call me Akemi.
Akemi.
Say it properly.
Akemi.
I feel like Akemi. Stick it in. - Akemi.
Say it again.
Akemi.
You know what?
Why don't you move in here? - Why?
I mean, you're not going back home, are you?
Weren't we going to save up and buy a flat together?
That's nonsense.
I'm serious.
I'm going to write a manga, become famous and be on TV.
I see you have dreams.
What do you want to do?
I wonder.
I...
I like sewing, so when I have kids I'd like to make clothes for them.
You can't have kids.
That guy is no good.
I slept with your boyfriend.
It was easy.
Men are all the same.
They're all unfaithful and dirty. They might as well die.
Shut up. Idiot.
Didn't you have anybody else to do it with?
Is that all you have?
You love him, don't you?
You just can't help loving him, can you?
You can't play around forever. Go back home.
Get out of here.
Corner shops don't sell flowers. - They don't.
Hey, there's a florist here. - Yeah.
Hey, what's up?
Idiot. Let's go.
We don't need to have sex, just let me beat you up for the money.
If you don't want to, we can just sleep together.
What do you want to do?
Please go easy on me.
I'll go easy on you.
The sunlight is good here.
Isn't it good?
So this is your new place?
It's empty.
I only just moved in.
Please come home.
I'm lonely.
I love the way you smell.
I love this, too.
It tickles.
Sorry. - It's alright.
Go downstairs and pay. - Right.
Have you made up? - Yeah, sort of.
That's best, after all.
How are you feeling? - Not good.
My parents are coming, although I didn't want to have anything to do with them.
And physically? - I'm okay.
You were overdoing it.
You'd better get some rest. - You're right.
Can I get you anything? - I want to read a manga.
Got it. I'll buy you one later.
Sorry. - What for?
I'm sorry for lots of things.
Hurry up and buy that manga.
That girl...
Now she's had her uterus removed, she can't have children anymore.
Poor her.
Hey. - I was discharged.
I really want to read manga.
Let's read.
It doesn't have any style.
It's fine to show some respect for your parents now and then.
I won't be able to come back here.
It's in Shimane. There's nothing there.
At least there'll be a manga cafe. - No. I bet there won't be.
It's like hell.
See you then.
Your mangas were fun.
You can continue making them in Shimane.
Write away. When they're published, I'll buy them.
I'll read them.
Well, then...
See you.
You're stupid, but you were fun to be with.
Really, really fun.
Genki, Yuuki, it's time to go.
We're in the middle of a game. Let us play a little longer.
Hurry up.
Hurry up now, we're going. - I don't want to.
Yes. Yes. - I don't want to.
There's something on your face.
It's a frog.
It's been a while. - Yeah. How many years?
When did you get back here? - Not long ago.
I finally managed to sell my mangas.
It's this one, right?
I've been reading the whole series, but it's too weird.
I walk around with it all the time. - You're such an idiot.
Are they your kids? - Yeah.
Genki, Yuuki, say hello. - Hello.
Hello. Genki and Yuuki? I can't believe it.
Are you with that boyfriend? - We split up.
A single mother.
What's with that frog costume?
A part-time job. I can't live off the manga yet.
I see.
That hasn't changed. - Well, yeah.
What's wrong? Why are you crying?
I'm happy, you idiot.
Hey, do you want to dance to the Frog Song?
Okay.
translation: inVision Ondertiteling.nl