1
00:00:10,030 --> 00:00:16,400
Frog Song

2
00:01:05,450 --> 00:01:08,150
That's going too far.

3
00:01:11,720 --> 00:01:13,750
Sorry.

4
00:01:41,420 --> 00:01:43,290
Can I borrow this?

5
00:01:46,060 --> 00:01:48,930
But you're still reading that one.

6
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
Give it back.
I was just about to read it.

7
00:01:55,530 --> 00:02:01,470
Don't just take it away.
- I've come to read it too.

8
00:02:01,610 --> 00:02:04,870
You've still got three volumes
to get through.

9
00:02:08,480 --> 00:02:11,420
Why are you taking it?
- What's wrong with you?

10
00:02:11,550 --> 00:02:15,580
Take your hands off me.
It'll get out of shape.

11
00:02:19,090 --> 00:02:21,460
Give it back.

12
00:02:24,860 --> 00:02:27,130
Give it back.

13
00:02:28,170 --> 00:02:30,130
What's wrong with you?

14
00:02:32,100 --> 00:02:35,230
Give it back.

15
00:02:35,370 --> 00:02:38,830
What's wrong with you?
Don't be so childish.

16
00:02:43,250 --> 00:02:49,950
Let me have it back.
It's my manga book. I wanted to read it.

17
00:02:50,090 --> 00:02:55,360
It's mine. Give it back.
Give it back.

18
00:03:09,210 --> 00:03:14,370
That's terrible. Kicking you out
in the middle of the night.

19
00:03:18,280 --> 00:03:23,920
Let's go home.
I'm going home to sleep.

20
00:03:29,730 --> 00:03:31,320
What is it?

21
00:03:32,800 --> 00:03:36,740
I'd like to stay like this,
just for a little while.

22
00:03:50,120 --> 00:03:55,850
You know, that thing you were reading,
did you really want it that badly?

23
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
Do you like manga?

24
00:04:02,890 --> 00:04:05,230
I like manga too.

25
00:04:07,970 --> 00:04:12,770
Manga is great.
Really great.

26
00:04:26,890 --> 00:04:31,690
I live this way. See you.
- Thanks.

27
00:06:32,280 --> 00:06:34,270
Stop it.

28
00:06:35,410 --> 00:06:38,380
That's enough.

29
00:07:26,360 --> 00:07:28,390
Were you at home?

30
00:07:34,870 --> 00:07:37,070
What are you eating?

31
00:07:39,940 --> 00:07:41,470
Bread.

32
00:08:01,530 --> 00:08:03,700
Aren't you thirsty?

33
00:08:06,740 --> 00:08:12,040
Is your head alright?
- Yeah.

34
00:08:17,780 --> 00:08:20,770
We're going to split up.

35
00:08:22,050 --> 00:08:24,850
This'll be the last time.

36
00:08:29,260 --> 00:08:31,390
Yuck.

37
00:08:42,840 --> 00:08:45,740
I'll just see her off.

38
00:10:17,300 --> 00:10:20,760
Eat this.
It's only leftovers from the shop.

39
00:10:24,180 --> 00:10:29,980
I'm not going to break up with him,
so we'll be meeting in secret.

40
00:14:01,260 --> 00:14:03,850
Come here and have a look.

41
00:14:07,530 --> 00:14:12,940
Do you see it going in and out?
Look closer.

42
00:14:15,440 --> 00:14:18,070
Wow, it's amazing.

43
00:14:18,210 --> 00:14:20,340
Spit on me?
- What?

44
00:14:20,480 --> 00:14:23,070
Quickly.

45
00:14:47,440 --> 00:14:49,570
Why don't you do it, too?

46
00:14:51,580 --> 00:14:53,070
Sorry.

47
00:14:54,310 --> 00:14:58,750
It's stupid if it's just me doing it.

48
00:14:58,880 --> 00:15:02,510
We're getting paid for a threesome,
you know.

49
00:15:07,120 --> 00:15:09,220
Why did you come along?

50
00:15:28,880 --> 00:15:31,110
Say something.

51
00:16:16,190 --> 00:16:20,130
It's a bit dirty, but have a seat.

52
00:16:22,430 --> 00:16:26,300
It's like a boy's room.
- Oh, shut up.

53
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
What's this, then?

54
00:19:06,300 --> 00:19:09,730
It hurts. Ouch. Don't.

55
00:19:22,980 --> 00:19:26,250
Stop it. Stop.

56
00:19:33,760 --> 00:19:37,790
We're not going to go easy on you,
you stupid bitch.

57
00:19:37,930 --> 00:19:42,260
You're dirty, you slut.

58
00:20:11,000 --> 00:20:13,590
Wake up.

59
00:20:18,870 --> 00:20:20,840
Wake up.

60
00:20:26,440 --> 00:20:28,410
Welcome home.

61
00:20:36,620 --> 00:20:38,590
Get out of here.

62
00:20:41,890 --> 00:20:48,820
I'm not used to this.
I've never lived with anyone before.

63
00:20:48,970 --> 00:20:52,330
I don't know what to do
at times like this.

64
00:21:00,850 --> 00:21:04,040
Sorry.
- It's alright.

65
00:21:18,060 --> 00:21:20,030
Bye then.

66
00:22:24,060 --> 00:22:27,620
This is really nice.

67
00:22:30,570 --> 00:22:34,940
I sort of couldn't get to sleep.

68
00:22:54,660 --> 00:23:00,860
I liked the manga you drew.
- I just drew it to kill time.

69
00:23:03,870 --> 00:23:06,430
It's really funny.

70
00:23:07,670 --> 00:23:10,570
I thought your manga
was really great.

71
00:23:11,780 --> 00:23:15,040
Do some more.
I'll be sure to read them.

72
00:23:16,910 --> 00:23:18,540
Okay.

73
00:23:34,730 --> 00:23:37,170
I'm so sleepy.

74
00:23:43,940 --> 00:23:49,140
When do you sleep?
- During the day.

75
00:24:01,490 --> 00:24:07,690
Don't you have to go to work?
- I tell you, I am working.

76
00:24:07,830 --> 00:24:10,130
Dating older men?

77
00:24:13,640 --> 00:24:16,970
You don't approve?
- I don't care.

78
00:24:47,240 --> 00:24:50,640
Have you been doing this for long?

79
00:24:53,710 --> 00:24:58,200
I did all kinds of things to start with.

80
00:24:58,350 --> 00:25:02,910
Like working in convenience stores
and coffee shops.

81
00:25:03,050 --> 00:25:06,960
But I got fed up with it.

82
00:25:08,260 --> 00:25:11,090
I only came across bad guys.

83
00:25:35,250 --> 00:25:37,810
Don't you have any friends?

84
00:25:47,200 --> 00:25:49,630
Friends?

85
00:25:51,070 --> 00:25:53,700
I can't make friends.

86
00:26:27,700 --> 00:26:29,670
Come home, please.

87
00:26:35,410 --> 00:26:37,970
I've split up with Nagisa.

88
00:26:39,080 --> 00:26:43,040
I won't sleep with other women again.

89
00:26:52,830 --> 00:26:55,860
You've said that so many times before.

90
00:26:57,730 --> 00:27:01,970
But you always cheat.
I've had enough now.

91
00:27:04,880 --> 00:27:06,840
It's ridiculous.

92
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
I love you, you know?

93
00:27:17,820 --> 00:27:19,950
That's a lie.

94
00:27:23,790 --> 00:27:25,920
Why won't you come home?

95
00:27:29,830 --> 00:27:32,860
Don't make such a fuss about it.

96
00:28:08,940 --> 00:28:12,170
Sorry.
- Wait.

97
00:28:15,580 --> 00:28:18,070
Hadn't you gone back home?

98
00:28:19,150 --> 00:28:23,420
Don't come back if you've left.
It's a nuisance.

99
00:28:26,660 --> 00:28:28,680
I know.

100
00:28:35,100 --> 00:28:37,620
Do it with this guy.

101
00:28:39,000 --> 00:28:43,770
It'll pay your rent. Do it with him
and you'll get 20,000 yen.

102
00:28:43,910 --> 00:28:46,640
I'll let you stay if you do it.

103
00:28:46,780 --> 00:28:51,080
Okay?
- That's fine by me. I'll do it with anyone.

104
00:28:52,550 --> 00:28:57,280
What are you going to do?
Run away again?

105
00:30:00,180 --> 00:30:02,050
Spread your legs.

106
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
I think you're wet now.

107
00:32:23,860 --> 00:32:25,990
It was good.

108
00:32:29,930 --> 00:32:32,870
Thanks.
- See you.

109
00:33:09,740 --> 00:33:11,900
He said it was good.

110
00:33:17,750 --> 00:33:21,410
It's your debut.
Paid sex for the first time.

111
00:33:25,060 --> 00:33:27,150
Let's toast to it.

112
00:33:47,440 --> 00:33:49,500
Cheers.

113
00:34:02,890 --> 00:34:07,960
Together we'll get loads of customers.

114
00:34:08,100 --> 00:34:10,730
Let's save up and buy a flat.

115
00:34:12,740 --> 00:34:14,700
That's nice.

116
00:35:55,440 --> 00:35:58,070
Thanks. It was fun.
- Right.

117
00:36:01,410 --> 00:36:06,320
Do you know where Akemi is?
- Don't know.

118
00:36:07,950 --> 00:36:12,180
It's a problem.
It can't continue like this.

119
00:36:13,860 --> 00:36:16,520
What a bore.

120
00:36:19,160 --> 00:36:25,630
Tell her to come home if you see her.
- Why don't you say it to her yourself?

121
00:36:36,650 --> 00:36:39,950
I hear you like girls.

122
00:36:42,920 --> 00:36:47,620
That you sleep around all the time.
- Shut up. It's none of your business.

123
00:36:51,490 --> 00:36:54,260
How do you have sex with her?

124
00:36:55,900 --> 00:36:58,030
Stop it.

125
00:37:00,800 --> 00:37:02,830
Do you do anal?

126
00:37:03,870 --> 00:37:10,110
What sounds do you make?
- Do you want me to do it to you?

127
00:37:14,750 --> 00:37:16,690
Okay.

128
00:37:18,520 --> 00:37:20,490
Shall we do it?

129
00:37:24,130 --> 00:37:26,100
Call me Akemi.

130
00:37:29,400 --> 00:37:31,370
Akemi.

131
00:37:33,100 --> 00:37:35,070
Say it properly.

132
00:37:40,740 --> 00:37:42,870
Akemi.

133
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Akemi.

134
00:39:01,560 --> 00:39:06,090
I feel like Akemi. Stick it in.
- Akemi.

135
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Say it again.

136
00:40:02,450 --> 00:40:04,250
Akemi.

137
00:40:17,630 --> 00:40:19,600
Akemi.

138
00:40:38,620 --> 00:40:40,590
You know what?

139
00:40:43,590 --> 00:40:48,620
Why don't you move in here?
- Why?

140
00:40:48,770 --> 00:40:52,170
I mean, you're not going back home,
are you?

141
00:40:54,800 --> 00:40:58,740
Weren't we going to save up
and buy a flat together?

142
00:41:00,940 --> 00:41:03,810
That's nonsense.

143
00:41:05,720 --> 00:41:07,510
I'm serious.

144
00:41:07,650 --> 00:41:15,080
I'm going to write a manga,
become famous and be on TV.

145
00:41:18,490 --> 00:41:21,160
I see you have dreams.

146
00:41:24,700 --> 00:41:26,830
What do you want to do?

147
00:41:31,610 --> 00:41:33,580
I wonder.

148
00:41:36,080 --> 00:41:38,050
I...

149
00:41:39,820 --> 00:41:46,380
I like sewing, so when I have kids
I'd like to make clothes for them.

150
00:41:54,460 --> 00:41:56,830
You can't have kids.

151
00:42:03,510 --> 00:42:07,270
That guy is no good.

152
00:42:18,750 --> 00:42:21,520
I slept with your boyfriend.

153
00:42:26,160 --> 00:42:28,130
It was easy.

154
00:43:25,020 --> 00:43:27,550
Men are all the same.

155
00:43:27,690 --> 00:43:32,060
They're all unfaithful and dirty.
They might as well die.

156
00:43:33,100 --> 00:43:35,060
Shut up. Idiot.

157
00:43:58,190 --> 00:44:01,710
Didn't you have anybody else
to do it with?

158
00:44:05,160 --> 00:44:07,600
Is that all you have?

159
00:44:16,470 --> 00:44:18,440
You love him, don't you?

160
00:44:26,420 --> 00:44:30,510
You just can't help loving him,
can you?

161
00:44:34,390 --> 00:44:38,950
You can't play around forever.
Go back home.

162
00:44:40,160 --> 00:44:42,220
Get out of here.

163
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Corner shops don't sell flowers.
- They don't.

164
00:45:31,980 --> 00:45:36,440
Hey, there's a florist here.
- Yeah.

165
00:45:40,690 --> 00:45:43,090
Hey, what's up?

166
00:45:46,760 --> 00:45:48,820
Idiot. Let's go.

167
00:45:57,070 --> 00:46:02,480
We don't need to have sex,
just let me beat you up for the money.

168
00:46:04,180 --> 00:46:07,670
If you don't want to,
we can just sleep together.

169
00:46:12,120 --> 00:46:14,090
What do you want to do?

170
00:46:23,330 --> 00:46:25,770
Please go easy on me.

171
00:46:30,610 --> 00:46:32,630
I'll go easy on you.

172
00:46:47,760 --> 00:46:50,090
The sunlight is good here.

173
00:47:00,200 --> 00:47:02,170
Isn't it good?

174
00:48:12,980 --> 00:48:15,470
So this is your new place?

175
00:48:18,450 --> 00:48:20,580
It's empty.

176
00:48:22,050 --> 00:48:24,350
I only just moved in.

177
00:48:33,660 --> 00:48:36,130
Please come home.

178
00:48:41,740 --> 00:48:45,200
I'm lonely.

179
00:49:47,370 --> 00:49:49,670
I love the way you smell.

180
00:51:39,420 --> 00:51:41,820
I love this, too.

181
00:51:43,850 --> 00:51:46,550
It tickles.

182
00:53:04,730 --> 00:53:08,100
Sorry.
- It's alright.

183
00:53:10,770 --> 00:53:13,300
Go downstairs and pay.
- Right.

184
00:53:21,020 --> 00:53:24,420
Have you made up?
- Yeah, sort of.

185
00:53:24,550 --> 00:53:27,150
That's best, after all.

186
00:53:32,430 --> 00:53:35,890
How are you feeling?
- Not good.

187
00:53:36,030 --> 00:53:40,970
My parents are coming, although I didn't
want to have anything to do with them.

188
00:53:45,570 --> 00:53:49,030
And physically?
- I'm okay.

189
00:53:51,810 --> 00:53:54,720
You were overdoing it.

190
00:53:54,850 --> 00:53:59,340
You'd better get some rest.
- You're right.

191
00:54:04,030 --> 00:54:07,290
Can I get you anything?
- I want to read a manga.

192
00:54:07,430 --> 00:54:10,160
Got it. I'll buy you one later.

193
00:54:17,110 --> 00:54:21,130
Sorry.
- What for?

194
00:54:21,280 --> 00:54:24,250
I'm sorry for lots of things.

195
00:54:30,120 --> 00:54:32,950
Hurry up and buy that manga.

196
00:54:47,070 --> 00:54:49,440
That girl...

197
00:54:49,570 --> 00:54:55,510
Now she's had her uterus removed,
she can't have children anymore.

198
00:55:00,750 --> 00:55:03,010
Poor her.

199
00:55:44,890 --> 00:55:47,760
Hey.
- I was discharged.

200
00:55:47,900 --> 00:55:51,060
I really want to read manga.

201
00:55:52,330 --> 00:55:55,330
Let's read.

202
00:56:14,190 --> 00:56:16,160
It doesn't have any style.

203
00:56:17,190 --> 00:56:20,460
It's fine to show some respect
for your parents now and then.

204
00:56:20,600 --> 00:56:24,290
I won't be able to come back here.

205
00:56:24,430 --> 00:56:27,270
It's in Shimane. There's nothing there.

206
00:56:30,010 --> 00:56:35,170
At least there'll be a manga cafe.
- No. I bet there won't be.

207
00:56:37,250 --> 00:56:39,270
It's like hell.

208
00:57:25,830 --> 00:57:27,560
See you then.

209
00:57:30,900 --> 00:57:34,430
Your mangas were fun.

210
00:57:34,570 --> 00:57:37,560
You can continue making them
in Shimane.

211
00:57:37,710 --> 00:57:43,370
Write away.
When they're published, I'll buy them.

212
00:57:43,510 --> 00:57:45,140
I'll read them.

213
00:57:47,880 --> 00:57:49,850
Well, then...

214
00:57:52,720 --> 00:57:54,660
See you.

215
00:57:57,060 --> 00:58:01,690
You're stupid,
but you were fun to be with.

216
00:58:01,830 --> 00:58:05,290
Really, really fun.

217
01:00:10,590 --> 01:00:13,060
Genki, Yuuki, it's time to go.

218
01:00:13,200 --> 01:00:19,930
We're in the middle of a game.
Let us play a little longer.

219
01:00:21,540 --> 01:00:23,500
Hurry up.

220
01:00:26,640 --> 01:00:30,170
Hurry up now, we're going.
- I don't want to.

221
01:00:30,310 --> 01:00:33,300
Yes. Yes.
- I don't want to.

222
01:00:42,720 --> 01:00:45,390
There's something on your face.

223
01:00:52,130 --> 01:00:54,570
It's a frog.

224
01:00:55,440 --> 01:00:57,500
It's a frog.

225
01:01:03,310 --> 01:01:08,220
It's been a while.
- Yeah. How many years?

226
01:01:08,350 --> 01:01:11,580
When did you get back here?
- Not long ago.

227
01:01:11,720 --> 01:01:14,750
I finally managed to sell my mangas.

228
01:01:21,300 --> 01:01:23,590
It's this one, right?

229
01:01:23,730 --> 01:01:28,230
I've been reading the whole series,
but it's too weird.

230
01:01:29,840 --> 01:01:34,140
I walk around with it all the time.
- You're such an idiot.

231
01:01:37,450 --> 01:01:40,420
Are they your kids?
- Yeah.

232
01:01:40,550 --> 01:01:44,780
Genki, Yuuki, say hello.
- Hello.

233
01:01:44,950 --> 01:01:50,220
Hello.
Genki and Yuuki? I can't believe it.

234
01:01:51,890 --> 01:01:57,090
Are you with that boyfriend?
- We split up.

235
01:01:57,230 --> 01:01:59,390
A single mother.

236
01:02:00,740 --> 01:02:03,100
What's with that frog costume?

237
01:02:03,240 --> 01:02:06,440
A part-time job.
I can't live off the manga yet.

238
01:02:08,910 --> 01:02:11,540
I see.

239
01:02:11,680 --> 01:02:15,050
That hasn't changed.
- Well, yeah.

240
01:02:20,920 --> 01:02:23,580
What's wrong? Why are you crying?

241
01:02:24,630 --> 01:02:26,890
I'm happy, you idiot.

242
01:02:36,740 --> 01:02:41,870
Hey, do you want to dance
to the Frog Song?

243
01:02:43,850 --> 01:02:45,940
Okay.

244
01:04:30,520 --> 01:04:34,480
translation:
inVision Ondertiteling.nl