1 00:00:02,315 --> 00:00:35,974 [musik big band menggoda] 2 00:00:46,734 --> 00:00:48,278 -Ayolah, Joy. 3 00:00:48,611 --> 00:00:50,238 Menurutmu berapa lama aku bisa menunggu? 4 00:00:50,572 --> 00:00:52,198 Aku sudah tidak tahan lagi. 5 00:00:53,825 --> 00:00:56,828 -Tapi Rick, kau tahu aku mencintaimu. -Lalu kenapa tidak? 6 00:00:57,954 --> 00:01:01,124 -Karena aku berjanji pada ibuku aku tidak akan melakukannya sampai aku menikah. 7 00:01:01,457 --> 00:01:02,709 -Sialan. 8 00:01:03,042 --> 00:01:06,045 Aku jadi bahan tertawaan seluruh tim basket. 9 00:01:08,214 --> 00:01:09,591 Sial, Joy. 10 00:01:09,924 --> 00:01:10,842 Kalau kita tidak melakukannya malam ini, 11 00:01:12,468 --> 00:01:14,721 aku rasa aku tidak bisa lagi berpacaran serius denganmu. 12 00:01:18,766 --> 00:01:19,642 Jadi? 13 00:01:19,976 --> 00:01:21,603 -Maaf, aku tidak bisa. 14 00:01:25,982 --> 00:01:27,609 -Kalau begitu, selamat tinggal. [Joy terisak] 15 00:01:35,074 --> 00:01:36,784 [tawa] 16 00:01:49,881 --> 00:01:52,592 -Ibu, aku pulang. 17 00:01:56,012 --> 00:01:57,013 Ibu? 18 00:02:00,558 --> 00:02:10,443 [musik orkestra muram] 19 00:02:10,777 --> 00:02:12,904 -[V.O.] Joy, sayang, Ibu pergi berbelanja. 20 00:02:13,237 --> 00:02:17,116 Ibu akan berusaha kembali dalam satu jam. Salam sayang, Ibu. 21 00:02:54,278 --> 00:03:06,457 [bel pintu berbunyi] 22 00:03:10,670 --> 00:03:11,879 -Siapa di sana? 23 00:03:12,213 --> 00:03:14,465 -Pengantar barang. Kami punya sesuatu untukmu. 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,759 -Ibu tidak pernah memberitahuku tentang pengantar barang. 25 00:03:17,093 --> 00:03:18,803 -Ayolah, Nona. Kami membawa barang berat. 26 00:03:19,137 --> 00:03:21,180 -Ya, tangan kami penuh. 27 00:03:21,514 --> 00:03:23,141 -Baiklah, kalau begitu. 28 00:03:24,892 --> 00:03:26,310 [musik menegangkan] [jeritan] 29 00:03:28,521 --> 00:03:29,439 [terisak] Tidak! 30 00:03:46,539 --> 00:03:47,582 Tidak! 31 00:03:49,292 --> 00:03:51,711 Seseorang, tolong! 32 00:03:52,044 --> 00:03:52,962 Ibu! 33 00:03:53,296 --> 00:03:55,757 [jeritan] 34 00:03:56,090 --> 00:03:57,633 Tolong aku! 35 00:03:57,967 --> 00:03:58,926 [jeritan] 36 00:03:59,260 --> 00:03:59,886 -Tidak! 37 00:04:00,219 --> 00:04:00,887 Tidak! 38 00:04:01,220 --> 00:04:02,722 [terisak] 39 00:04:03,055 --> 00:04:05,558 Tidak! Tidak! 40 00:04:05,892 --> 00:04:07,226 -Kita masuk, man. 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,520 [jeritan] 42 00:04:09,854 --> 00:04:10,897 Tidak! 43 00:04:11,230 --> 00:04:15,026 Tidak! [tawa] [jeritan] 44 00:04:20,198 --> 00:04:21,407 -Tidak! Pergi! 45 00:04:21,741 --> 00:04:22,700 Ibu! 46 00:04:23,034 --> 00:04:24,494 [terisak] 47 00:04:24,827 --> 00:04:27,663 [jeritan] 48 00:04:27,997 --> 00:04:29,707 -Sial. Oh, pertama kali, ya? 49 00:04:30,041 --> 00:04:31,501 Kau beruntung dapat pria baik seperti Pedro. 50 00:04:31,834 --> 00:04:33,586 -Tolong lepaskan aku. 51 00:04:33,920 --> 00:04:38,090 [terisak] Tolong! 52 00:04:38,424 --> 00:04:39,634 Lepaskan aku! 53 00:04:39,967 --> 00:05:15,586 [terisak] [erangan] 54 00:05:15,920 --> 00:05:43,489 [musik menggoda] 55 00:05:44,657 --> 00:05:48,411 [erangan] 56 00:05:50,288 --> 00:05:51,497 -Oh, tidak. 57 00:05:51,831 --> 00:05:52,707 Aku mau lagi. 58 00:05:53,875 --> 00:05:56,085 -Hey, Nona, aku sudah selesai. 59 00:05:56,419 --> 00:05:57,753 -Oh, aku mau lagi. 60 00:05:58,087 --> 00:05:58,963 -Mampus saja, Nona. 61 00:05:59,297 --> 00:06:01,090 Muy loca puta! 62 00:06:01,424 --> 00:06:03,259 -Hey, man, ayo pergi dari sini, man. Cewek ini gila. 63 00:06:03,593 --> 00:06:05,011 -loca! - Aku mau lagi. 64 00:06:05,344 --> 00:06:07,638 [berteriak] 65 00:06:26,699 --> 00:06:29,577 - Mau lagi! 66 00:06:29,911 --> 00:07:54,120 [musik muram] 67 00:08:30,823 --> 00:08:34,160 [bersenandung] 68 00:09:16,744 --> 00:09:19,121 Ya Tuhan. 69 00:09:19,455 --> 00:09:20,623 Joy, apa yang kaulakukan di sini? 70 00:09:25,252 --> 00:09:26,170 Kau telanjang. 71 00:09:28,047 --> 00:09:30,674 -Aku menginginkanmu, Rick. Aku menginginkanmu lebih dari apa pun. 72 00:09:36,597 --> 00:12:20,719 [erangan] 73 00:12:21,053 --> 00:12:23,013 -Ricky, ada apa? 74 00:12:23,347 --> 00:12:24,556 Itu hilang. 75 00:12:31,939 --> 00:12:34,566 -Kau gadis paling luar biasa yang pernah kukenal. 76 00:12:34,900 --> 00:12:37,611 -Tapi ke mana perginya? 77 00:12:44,827 --> 00:12:45,744 -Joy. 78 00:12:50,624 --> 00:12:52,167 Joy, kau mau ke mana? 79 00:12:52,501 --> 00:12:52,876 Kembalilah! 80 00:12:53,210 --> 00:12:54,545 Tolong, kembalilah. 81 00:12:56,297 --> 00:12:57,715 Joy! 82 00:12:58,048 --> 00:12:58,841 Joy, kembalilah! 83 00:13:00,592 --> 00:13:02,469 -Aku butuh lagi, Ricky, sekarang juga. 84 00:13:02,803 --> 00:13:03,595 Aku tidak bisa menunggu. 85 00:13:05,848 --> 00:13:06,849 -Tolong. 86 00:13:21,155 --> 00:13:22,906 -Jangan salah paham. 87 00:13:23,240 --> 00:13:25,451 Doris anak yang hebat dan aku mencintainya. 88 00:13:26,952 --> 00:13:28,245 Hanya saja seksnya. 89 00:13:29,955 --> 00:13:31,206 -Ada apa dengan seks? 90 00:13:32,499 --> 00:13:34,668 -Tidak ada yang salah dengan seks. 91 00:13:35,794 --> 00:13:37,379 Aku hanya tidak menikmatinya lagi. 92 00:13:40,466 --> 00:13:41,383 Akan kuberitahu rahasia. 93 00:13:43,719 --> 00:13:45,387 Sudah berbulan-bulan sejak aku bisa orgasme. 94 00:13:46,513 --> 00:13:51,101 -Oh, ayolah, Fred. Kau sedang mengerjaiku. 95 00:13:52,311 --> 00:13:53,520 -Andai saja begitu. 96 00:13:53,854 --> 00:13:57,816 -Baiklah, aku harap kau bisa membereskan dirimu. 97 00:13:58,150 --> 00:13:59,026 [tertawa] 98 00:14:04,281 --> 00:14:05,991 Nah, selamat malam, Fred. 99 00:14:07,618 --> 00:14:08,869 -Selamat malam, Barney. 100 00:14:16,043 --> 00:14:28,889 [musik orkestra muram] 101 00:14:32,309 --> 00:14:41,026 [langkah kaki berderap] 102 00:15:34,329 --> 00:15:37,291 [terengah-engah] 103 00:15:39,585 --> 00:15:41,295 Ah. 104 00:15:41,628 --> 00:15:43,505 Oh, syukurlah. 105 00:15:43,839 --> 00:15:45,507 Sesaat tadi, aku kira kau -- 106 00:15:49,386 --> 00:15:56,935 [musik sensual] 107 00:17:32,656 --> 00:17:34,908 [erangan] 108 00:17:40,581 --> 00:17:50,591 [erangan] 109 00:18:11,903 --> 00:19:29,064 [erangan] 110 00:19:50,001 --> 00:19:50,919 -Aku keluar. 111 00:19:52,963 --> 00:19:55,674 [tertawa] 112 00:19:56,007 --> 00:19:58,969 Aku keluar. [tertawa] 113 00:19:59,302 --> 00:20:02,347 Aku keluar. [tertawa] 114 00:20:02,681 --> 00:20:20,615 [musik orkestra dramatis] 115 00:20:20,949 --> 00:20:33,336 [erangan] 116 00:20:33,670 --> 00:20:34,921 [dengungan] 117 00:20:35,255 --> 00:20:36,381 -Sial. 118 00:20:36,715 --> 00:20:38,216 Apa aku tak bisa menyelesaikan apa pun di sini? 119 00:20:41,511 --> 00:20:42,721 Ada apa? 120 00:20:43,054 --> 00:20:44,097 -Dia sudah datang, Letnan. 121 00:20:44,431 --> 00:20:45,640 -Datang? Siapa yang datang? 122 00:20:45,974 --> 00:20:48,852 -Korban pemerkosaannya, Letnan. Dia datang untuk memberi pernyataan. 123 00:20:49,186 --> 00:20:50,479 Apa saya suruh dia masuk? 124 00:20:51,772 --> 00:20:53,398 -Ya. Tunggu sebentar. 125 00:20:56,693 --> 00:20:58,278 Suruh dia masuk. 126 00:21:07,579 --> 00:21:09,206 -Baiklah. Bawa dia masuk. 127 00:21:19,257 --> 00:21:20,217 -Itu indah. 128 00:21:21,676 --> 00:21:22,594 Biar kuberitahu kau. 129 00:21:23,970 --> 00:21:27,390 Itu benar-benar luar biasa. Benar-benar luar biasa. 130 00:21:27,724 --> 00:21:29,684 -Ya, baiklah, Pak, begini, 131 00:21:30,018 --> 00:21:32,687 kami tahu Anda telah menjadi korban kejahatan mengerikan ini. 132 00:21:34,147 --> 00:21:36,316 Katakan, apa Anda mendapat nomor teleponnya? 133 00:21:41,071 --> 00:21:51,665 [musik riang] 134 00:21:51,998 --> 00:21:57,087 -Joy, ada sesuatu yang berbeda pada dirimu. 135 00:21:57,420 --> 00:21:58,797 Sesuatu yang baru. 136 00:22:00,632 --> 00:22:05,011 Kau sangat cantik. 137 00:22:05,345 --> 00:22:06,805 Kau berseri-seri. 138 00:22:08,223 --> 00:22:10,100 -Apa benar kelihatan? 139 00:22:10,433 --> 00:22:11,476 Menurutmu begitu? 140 00:22:12,769 --> 00:22:15,272 -Ya. 141 00:22:15,605 --> 00:22:16,773 Apa yang terjadi? 142 00:22:17,107 --> 00:22:18,233 -Hal yang paling luar biasa. 143 00:22:22,195 --> 00:22:23,113 -Kau sudah melakukannya. 144 00:22:24,447 --> 00:22:26,199 Apakah dengan Rick? 145 00:22:26,533 --> 00:22:29,411 -Itu Rick dan yang lainnya. 146 00:22:36,376 --> 00:22:37,669 -Kau sangat cantik. 147 00:22:41,673 --> 00:22:43,425 -Maaf. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 148 00:22:45,343 --> 00:22:46,261 -Jangan minta maaf. 149 00:23:28,428 --> 00:25:27,839 [erangan] 150 00:26:49,712 --> 00:27:45,185 [musik orkestra muram] 151 00:29:04,097 --> 00:29:05,014 -Hai. 152 00:29:09,143 --> 00:29:10,436 -Kelihatannya kau sendirian. 153 00:29:19,529 --> 00:29:21,072 -Apakah kau pergi jauh? 154 00:29:21,406 --> 00:29:22,907 -Aku pergi sampai akhir. 155 00:32:51,407 --> 00:33:05,755 [musik orkestra jenaka] 156 00:33:09,342 --> 00:33:10,843 -Para pria berjalan seperti pikiran mereka sudah kacau 157 00:33:11,177 --> 00:33:12,303 bukan main. 158 00:33:14,388 --> 00:33:15,890 Gadis ini harus dihentikan. 159 00:33:20,186 --> 00:33:22,772 -Ini semua yang kita punya, Letnan. Sepasang celana dalam 160 00:33:23,105 --> 00:33:24,357 dengan nama Joy di atasnya. 161 00:33:30,571 --> 00:33:32,240 -Katakan padaku, Murphy, 162 00:33:32,573 --> 00:33:34,534 apa yang akan kau lakukan jika perempuan ini menyerangmu? 163 00:33:34,867 --> 00:33:38,329 -Ah, aku tidak tahu, Letnan. 164 00:33:39,622 --> 00:33:41,415 -Akan kuberi tahu, bajingan tolol, akan kuberi tahu apa yang akan kulakukan. 165 00:33:41,749 --> 00:33:43,209 Aku akan minta nomor teleponnya. 166 00:33:46,629 --> 00:34:05,731 [musik orkestra jenaka] 167 00:34:06,065 --> 00:34:09,110 -Departemen kepolisian malam ini melaporkan peningkatan yang mengkhawatirkan dalam jumlah 168 00:34:09,443 --> 00:34:12,363 insiden dalam gelombang kejahatan terbaru yang melanda kota ini, 169 00:34:12,697 --> 00:34:14,115 pemerkosaan yang dilakukan oleh perempuan. 170 00:34:15,491 --> 00:34:18,035 Banjir serangan seksual di seluruh kota ini tampaknya 171 00:34:18,369 --> 00:34:22,081 telah terinspirasi oleh kasus pertama beberapa hari lalu, yang melibatkan 172 00:34:22,415 --> 00:34:26,919 gadis pemerkosa misterius, yang sejauh ini hanya diidentifikasi sebagai Joy. 173 00:34:28,671 --> 00:34:33,926 Laporan surat kabar yang gamblang setelah setiap serangan baru tampaknya mendorong epidemi saat ini 174 00:34:34,260 --> 00:34:36,554 aktivitas kriminal perempuan. 175 00:34:36,887 --> 00:34:37,722 Letnan Polisi John P. 176 00:34:38,055 --> 00:34:40,808 Hancock, yang memimpin penyelidikan, 177 00:34:41,142 --> 00:34:41,976 memberikan komentar ini. 178 00:34:42,310 --> 00:34:45,271 -Seluruh kota ini sudah gila seks. -[tertawa] 179 00:34:47,690 --> 00:34:48,691 -Sekarang, sebuah editorial. 180 00:34:50,234 --> 00:34:52,778 Ada banyak kontroversi selama beberapa hari terakhir 181 00:34:53,070 --> 00:34:55,364 mengenai rangkaian pemerkosaan oleh perempuan ini. 182 00:34:55,698 --> 00:34:58,659 Pihak berwenang dan kalangan rohaniwan sangat khawatir, 183 00:35:00,244 --> 00:35:04,081 tetapi saya katakan bahwa ini adalah pertama kalinya dalam sejarah masyarakat kita 184 00:35:04,415 --> 00:35:07,335 cinta dibawa keluar ke ruang terbuka, 185 00:35:07,668 --> 00:35:09,462 tanpa pamrih dan tanpa malu. 186 00:35:11,422 --> 00:35:13,799 Biarkan saya ajukan pertanyaan ini kepada Anda, para pemirsa. 187 00:35:15,551 --> 00:35:18,846 Apakah Anda menganggap para pria yang telah diperkosa sebagai korban? 188 00:35:20,014 --> 00:35:24,644 Tentu saja tidak. Lagi pula, berapa banyak dari kita yang sebenarnya ingin berada di posisi mereka? 189 00:35:26,187 --> 00:35:30,691 Bukan hanya itu, polisi baru saja mengeluarkan laporan lagi. 190 00:35:31,025 --> 00:35:35,237 Menurut statistik resmi, kejadian semua kejahatan lain 191 00:35:35,571 --> 00:35:37,448 di kota ini telah merosot tajam 192 00:35:38,616 --> 00:35:41,744 sejak Joy pertama kali membawa cinta ke jalan-jalan kita. 193 00:35:42,870 --> 00:35:49,794 Tidak ada penjambretan, tidak ada pembunuhan, tidak ada kejahatan kekerasan. 194 00:35:51,420 --> 00:35:52,338 Joy, 195 00:35:53,464 --> 00:35:57,134 jika kau sedang menontonku saat ini, izinkan aku mengatakan ini: 196 00:35:57,468 --> 00:36:02,181 kami di WXES mendoakan kau dan para pengikutmu yang banyak 197 00:36:02,515 --> 00:36:06,602 malam yang sangat bahagia dan aktif. 198 00:36:06,936 --> 00:36:07,895 Selamat malam. 199 00:36:08,229 --> 00:36:13,567 [musik orkestra kemenangan] 200 00:36:13,901 --> 00:36:16,737 -Inilah berita pukul sebelas bersama Jack Aniston. 201 00:36:17,071 --> 00:36:20,408 Saksikan tim berita kami beraksi pukul enam pagi besok pagi. 202 00:36:38,843 --> 00:36:40,594 -Ini hari Rabu, sayang. 203 00:36:40,928 --> 00:36:43,222 -Apa? -Ini hari Rabu. 204 00:36:43,556 --> 00:36:46,392 -Kau seharusnya memberitahuku satu jam yang lalu. 205 00:36:47,977 --> 00:36:49,145 Tinggalkan aku sendiri. 206 00:36:49,478 --> 00:36:51,313 Aku mengantuk. 207 00:39:26,969 --> 00:39:28,178 -Oh, wow. 208 00:39:29,722 --> 00:39:39,440 [erangan] 209 00:39:39,773 --> 00:39:40,733 -Oh, sayang. 210 00:40:02,546 --> 00:40:14,183 [erangan] 211 00:40:14,516 --> 00:40:16,810 Oh, wow. 212 00:40:31,283 --> 00:40:38,958 [musik orkestra dramatis] 213 00:40:39,291 --> 00:40:41,460 [erangan] Oh, sayang, ayo, bercinta denganku. 214 00:40:41,794 --> 00:40:43,003 Bercinta denganku, ayo. 215 00:40:43,337 --> 00:40:54,014 [erangan] 216 00:41:02,398 --> 00:41:06,902 - Aku butuh bercinta. Aku sangat ingin bercinta. 217 00:41:07,236 --> 00:41:17,579 Ayo, bercinta denganku, lagi. Ayo. 218 00:41:21,333 --> 00:41:22,501 -Selamat datang kembali. Wow. 219 00:41:22,835 --> 00:41:24,837 -Tuan Biggs, maukah Anda mempertimbangkannya lagi? 220 00:41:25,170 --> 00:41:26,547 Setidaknya biarkan saya mendemonstrasikan produk saya. 221 00:41:26,880 --> 00:41:28,799 -Pergi demonstrasikan produkmu di lorong. 222 00:41:29,133 --> 00:41:30,759 Aku tidak ingin pernah melihatmu lagi. Mengerti? 223 00:41:31,093 --> 00:41:32,636 Aku orang yang sangat sibuk, jadi pergi saja. 224 00:42:15,304 --> 00:42:19,933 -Tentu saja. Tentu saja. Kenapa tidak? 225 00:42:20,267 --> 00:42:21,602 Aku sedang berusaha menjual. Aku punya produk yang bagus. 226 00:42:21,935 --> 00:42:23,145 Tak seorang pun bahkan mau melihatnya. 227 00:42:25,355 --> 00:42:31,195 Aku tidak harus menjual apa pun. Aku akan membeli taksi. 228 00:42:31,528 --> 00:42:34,948 Aku bisa punya taksi, menghasilkan uang. 229 00:42:35,282 --> 00:42:36,241 -Siapa namamu? 230 00:42:36,575 --> 00:42:37,367 -Permisi. 231 00:42:39,328 --> 00:42:41,038 -Hai, aku Francine. 232 00:42:41,371 --> 00:42:42,081 -Aku Marilyn. 233 00:42:42,414 --> 00:42:43,665 -Aku Sheila. 234 00:42:43,999 --> 00:42:44,917 -Aku Richard. 235 00:46:21,633 --> 00:46:24,261 -Hey, bubar, bubar, bubar. 236 00:46:24,594 --> 00:46:25,095 Polisi, polisi. 237 00:46:25,429 --> 00:46:27,097 Ayo, ayo, jalan. Jalan, kalian berdua. 238 00:46:42,863 --> 00:46:44,031 -Hai, sayang, aku pulang. 239 00:47:00,172 --> 00:47:01,590 -Layanan cepat Bill. 240 00:47:11,141 --> 00:47:13,185 -Tentu kau akan mendapat jatahmu. 241 00:47:14,436 --> 00:47:15,354 -Hey. 242 00:47:20,275 --> 00:47:23,612 [erangan] 243 00:47:23,945 --> 00:47:32,871 [musik orkestra dramatis] 244 00:47:34,331 --> 00:47:40,003 [suara sirene polisi] 245 00:47:40,337 --> 00:47:43,382 -Para pria, kalian telah dipilih untuk tugas ini 246 00:47:43,715 --> 00:47:45,175 karena kualifikasi kalian. 247 00:47:47,302 --> 00:47:51,515 Masing-masing dari kalian tahu cara menangani peralatan khusus yang diperlukan 248 00:47:54,184 --> 00:47:55,769 untuk membongkar kasus ini sepenuhnya. 249 00:47:56,103 --> 00:47:57,062 -Ya, Pak. 250 00:48:07,322 --> 00:48:08,698 -Baiklah. Perlihatkan senjata kalian. 251 00:48:22,045 --> 00:48:22,963 Sangat bagus. 252 00:48:27,008 --> 00:48:29,344 Sekarang, dalam kasus ini, tidak akan ada seorang pun di sana untuk membantu kalian, 253 00:48:29,678 --> 00:48:31,054 Jadi kalian sebaiknya mampu menjaga diri sendiri. 254 00:48:32,889 --> 00:48:36,101 Siapa pun yang masturbasi dalam tugas ini akan berurusan denganku. 255 00:48:46,987 --> 00:48:48,196 Barnes, kami mengandalkanmu. 256 00:48:49,489 --> 00:48:51,074 -Aku akan menempatkan perempuan jalang itu pada tempatnya. 257 00:48:58,373 --> 00:48:59,207 [ketukan pintu] 258 00:48:59,541 --> 00:49:02,002 -Joy, sayang, apakah kau tertidur? 259 00:49:02,335 --> 00:49:04,212 -Tidak apa-apa, ibu. Ibu tidak perlu mengkhawatirkanku. 260 00:49:04,546 --> 00:49:05,505 Aku baik-baik saja. 261 00:49:05,839 --> 00:49:07,924 -Tapi aku tidak bisa menahan diri bahwa pria-pria mengerikan itu 262 00:49:08,258 --> 00:49:10,469 masuk ke sini dan menyakitimu. 263 00:49:10,802 --> 00:49:12,262 -Aku mencintaimu, Ibu. 264 00:49:12,596 --> 00:49:15,891 - Aku tahu aku bersikap konyol, tapi kau gadis kecil kami. 265 00:49:17,058 --> 00:49:18,810 -Selamat malam, ibu. 266 00:49:19,144 --> 00:49:19,936 -Selamat malam, sayang. 267 00:49:25,066 --> 00:49:27,319 [erangan] 268 00:49:27,652 --> 00:49:28,528 -Ya, Letnan. 269 00:49:29,696 --> 00:49:31,239 Aku sekarang sedang memburu perempuan jalang itu. 270 00:49:32,491 --> 00:49:35,285 Aku menemukan di mana dia membeli celana dalam cabul itu 271 00:49:35,619 --> 00:49:36,703 dan menelusurinya sampai ke apartemennya. 272 00:49:39,122 --> 00:49:42,125 Ya, aku sekarang tepat di seberang jalan. 273 00:49:48,507 --> 00:49:50,800 Aku akan mengakhiri penyimpangan ini sekarang juga. 274 00:49:53,970 --> 00:50:08,860 [musik orkestra muram] 275 00:50:40,475 --> 00:50:42,269 -Kau baik-baik saja? 276 00:50:42,602 --> 00:50:43,395 -Ya. 277 00:50:45,063 --> 00:50:46,398 [menjerit] 278 00:51:04,040 --> 00:51:06,960 -Lepaskan aku! 279 00:51:07,294 --> 00:51:09,713 Tolong, lepaskan aku! 280 00:51:10,046 --> 00:51:14,384 Lepaskan aku! 281 00:51:18,680 --> 00:51:20,515 -Jangan bergerak. 282 00:51:20,849 --> 00:51:21,766 Tetap di situ. 283 00:51:32,694 --> 00:51:41,369 [menjerit] 284 00:51:49,836 --> 00:51:51,504 -Tolong, jangan sakiti aku. 285 00:51:53,214 --> 00:51:57,677 Tolong, tolong, tolong. 286 00:52:00,138 --> 00:52:01,598 -Aku tidak akan menyakitimu. 287 00:52:09,522 --> 00:52:24,871 [menjerit] 288 00:52:30,251 --> 00:52:37,550 [menjerit] 289 00:52:39,052 --> 00:52:40,595 -Perempuan jalang sialan. 290 00:52:40,929 --> 00:52:43,807 [menjerit] 291 00:52:53,441 --> 00:52:55,527 -Kau suka ini, kan? -Tidak. 292 00:52:57,278 --> 00:54:47,764 [erangan] [menjerit] 293 00:54:49,307 --> 00:54:50,558 -Kau ditangkap. 294 00:54:51,684 --> 00:55:05,114 [musik orkestra muram] 295 00:55:05,448 --> 00:55:07,075 -Murphy, seragammu tidak lengkap. 296 00:55:07,408 --> 00:55:08,785 Resletingmu terbuka. -Hah? 297 00:55:09,118 --> 00:55:10,245 -Aku cuma bercanda. 298 00:55:10,578 --> 00:55:11,496 Mana selera humormu? 299 00:55:12,831 --> 00:55:14,999 Hei, Murph, dia sudah memperkosamu belum? 300 00:55:15,333 --> 00:55:18,336 -Belum, Letnan, tapi aku baru satu jam bertugas. 301 00:55:18,670 --> 00:55:20,296 [terkekeh] 302 00:55:38,690 --> 00:55:41,109 -Kau benar-benar menyusahkan, Nona muda. 303 00:55:43,695 --> 00:55:45,572 -Apa yang berniat kau lakukan padaku? 304 00:55:50,201 --> 00:55:51,828 -Itu menimbulkan sedikit masalah. 305 00:55:52,161 --> 00:55:53,872 Aneh tapi nyata, ada banyak orang di kota ini 306 00:55:54,205 --> 00:55:55,832 yang memihakmu. 307 00:55:56,165 --> 00:55:57,959 Sejujurnya, aku tak tahu apa yang harus kulakukan padamu. 308 00:56:01,004 --> 00:56:02,881 -Tali-tali ini terlalu kencang. Sakit. 309 00:56:03,214 --> 00:56:04,215 Tolong, maukah kau melonggarkannya? 310 00:56:05,508 --> 00:56:06,467 -Kau pasti bercanda. 311 00:56:07,844 --> 00:56:09,137 Kau penjahat berbahaya. 312 00:56:11,848 --> 00:56:13,099 -Apakah kau takut padaku? 313 00:56:23,735 --> 00:56:24,819 -Jangan coba-coba yang aneh. 314 00:56:34,746 --> 00:56:39,417 [musik menggoda] 315 00:56:42,128 --> 00:56:43,796 -Ya Tuhan. 316 00:56:47,008 --> 00:56:48,801 Ayo. -Tolong masukkan itu ke dalamku. 317 00:56:49,135 --> 00:56:55,683 Tolong, tolong, tolong. 318 00:56:56,017 --> 00:57:01,981 [musik orkestra nyeleneh] 319 00:57:02,315 --> 00:57:52,532 [erangan] 320 00:57:52,865 --> 01:00:33,192 [musik orkestra nyeleneh berlanjut] 321 01:00:33,526 --> 01:00:44,203 [erangan] 322 01:01:09,520 --> 01:01:11,272 Aku benar. 323 01:01:11,606 --> 01:01:12,857 Kau memang gadis yang berbahaya. 324 01:01:20,031 --> 01:01:23,743 Karena kau sudah memutuskan untuk bekerja sama dengan pihak berwenang, 325 01:01:24,076 --> 01:01:24,952 kami akan membebaskanmu, 326 01:01:26,495 --> 01:01:28,915 tapi hanya jika kau berjanji meninggalkan kota ini 327 01:01:29,248 --> 01:01:30,041 dan tidak pernah kembali. 328 01:01:33,628 --> 01:01:34,545 Tolong. 329 01:02:01,030 --> 01:02:05,243 [P.A.] Penumpang sekarang turun di Gerbang 24. 330 01:02:05,576 --> 01:02:08,996 Penerbangan 214 tiba di New York City. 331 01:02:09,330 --> 01:02:12,959 Penumpang sekarang turun di Gerbang 24. 332 01:02:13,292 --> 01:02:15,670 Penerbangan 214 tiba di New York City. 333 01:02:16,003 --> 01:02:18,756 Penumpang sekarang turun di Gerbang 24. 334 01:02:19,090 --> 01:02:36,065 [musik orkestra muram] 335 01:02:36,399 --> 01:02:38,985 -Bisakah kami membantu membawakan barang-barang Anda, Bu? 336 01:02:39,318 --> 01:02:40,111 -Tidak, terima kasih. 337 01:03:24,238 --> 01:03:26,824 -Ah, bung. Ini toilet pria. 338 01:03:28,367 --> 01:03:30,453 -Tidak usah repot menutup resleting, teman-teman. 339 01:03:50,723 --> 01:03:53,142 [tertawa] 340 01:03:53,476 --> 01:08:55,444 [musik ceria] [erangan] 341 01:08:55,778 --> 01:08:58,489 [tertawa] 342 01:09:54,044 --> 01:09:57,548 -Oh, aku tahu kau ada di sini. 343 01:10:08,559 --> 01:13:02,816 [musik ceria]