1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:02,942 --> 00:02:08,546 MUSIM PANAS 4 00:02:22,644 --> 00:02:24,849 - Kamu tidak dapat jagung? - Tidak. 5 00:02:26,911 --> 00:02:29,788 - Orang tua Antoine sedang menanam beberapa. - Gadisku... 6 00:02:29,978 --> 00:02:32,855 ketika kamu menikah, suruh suamimu menanam jagung. 7 00:02:36,012 --> 00:02:40,115 Tapi kamu terus membiarkan mereka kabur satu per satu... 8 00:02:41,746 --> 00:02:43,621 Gadis-gadis lain bergerak lebih cepat. 9 00:02:45,413 --> 00:02:47,449 Aku tidak mau menikah. 10 00:02:51,681 --> 00:02:52,784 Aku tidak mau. 11 00:02:57,681 --> 00:02:59,489 Apa yang kamu lakukan malam hari? 12 00:03:00,582 --> 00:03:02,719 Kamu masuk entah jam berapa. 13 00:03:03,415 --> 00:03:05,256 Aku cuma jalan-jalan. 14 00:03:07,149 --> 00:03:08,320 Lihat seseorang? 15 00:03:09,682 --> 00:03:10,387 Tidak. 16 00:03:11,782 --> 00:03:13,283 - Apakah itu Antoine? - Tidak. 17 00:03:18,183 --> 00:03:20,218 Kamu tidak bisa sendiri selamanya. 18 00:03:21,783 --> 00:03:23,886 Kesepian itu hal yang mengerikan. 19 00:04:06,487 --> 00:04:08,624 Aku akan menikah bulan September. 20 00:04:14,255 --> 00:04:16,529 - Dengan siapa? - Pierre Coubin. 21 00:04:17,955 --> 00:04:19,262 Apakah kamu mencintainya? 22 00:04:19,789 --> 00:04:20,823 Aku tidak tahu. 23 00:04:22,255 --> 00:04:23,790 Aku tidak benar-benar mengenalnya. 24 00:04:25,789 --> 00:04:28,427 Aku mengenalnya, tapi bukan sebagai suami. 25 00:04:30,089 --> 00:04:33,863 Dia baik. Ambisius juga. Dia ingin pindah ke Limoges. 26 00:04:35,290 --> 00:04:36,461 Sangat ambisius! 27 00:04:37,090 --> 00:04:39,295 Ingin tinggal di sini selamanya? 28 00:04:40,524 --> 00:04:41,331 Ya. 29 00:04:44,624 --> 00:04:46,159 Aku suka semuanya di sini. 30 00:04:52,291 --> 00:04:54,599 Kita harus melanjutkan, Delphine. 31 00:04:55,258 --> 00:04:56,634 Kita bukan gadis kecil lagi. 32 00:04:56,825 --> 00:04:58,769 Apa yang terjadi tidak berarti? 33 00:05:00,259 --> 00:05:01,066 Berarti. 34 00:05:02,626 --> 00:05:05,968 Tentu saja berarti. Tapi itu tidak serius. 35 00:05:19,328 --> 00:05:20,328 Hai. 36 00:05:21,994 --> 00:05:23,370 Apa yang kamu lakukan? 37 00:05:23,595 --> 00:05:24,868 Cuma jalan-jalan. 38 00:05:25,328 --> 00:05:26,431 Dan kamu? 39 00:05:28,261 --> 00:05:30,466 - Mau? - Tidak, terima kasih. 40 00:05:31,162 --> 00:05:33,470 Suatu hari kamu akan ketangkap. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,440 Pergi ke dansa Aubusson? 42 00:05:39,629 --> 00:05:40,470 Aku tidak tahu. 43 00:05:41,363 --> 00:05:43,534 Kita bisa pergi bersama. 44 00:05:45,996 --> 00:05:47,804 Aku tidak tahu, Antoine. 45 00:05:48,363 --> 00:05:49,204 Kita lihat saja. 46 00:06:26,434 --> 00:06:27,775 Dia ke mana? 47 00:06:28,367 --> 00:06:29,310 Tidak tahu. 48 00:06:37,868 --> 00:06:39,175 Delphine! 49 00:06:44,602 --> 00:06:45,545 Delphine! 50 00:07:55,008 --> 00:07:57,782 Paris Musim Semi 1971 51 00:07:58,042 --> 00:08:01,044 Sebelum acara, Presiden Prancis menemui 52 00:08:01,309 --> 00:08:04,083 11 ibu dengan lebih dari 10 anak. 53 00:08:04,310 --> 00:08:08,686 Bapak Pompidou memberikan Medali Emas Keluarga Prancis kepada mereka. 54 00:08:08,877 --> 00:08:12,480 Dalam pidato dadakan, dia berbicara tentang peran keluarga. 55 00:08:12,643 --> 00:08:16,144 Membesarkan anak adalah kebahagiaan tapi juga pekerjaan berat. 56 00:08:16,344 --> 00:08:20,948 Keluarga terancam dalam konteks saat ini," katanya. 57 00:08:21,177 --> 00:08:24,644 "Sebuah konteks yang ditandai oleh kekerasan yang meningkat. 58 00:08:24,844 --> 00:08:27,788 Prancis bukanlah kediktatoran 59 00:08:27,978 --> 00:08:30,923 tapi kita harus melawan kekerasan ini." 60 00:09:02,214 --> 00:09:05,022 - Kamu pikir itu lucu? - Untuk sekali ini, itu kita... 61 00:09:07,682 --> 00:09:09,682 - Masih lucu sekarang? - Lepaskan dia! 62 00:09:16,482 --> 00:09:17,289 Pintu! 63 00:09:19,683 --> 00:09:20,660 Bajingan! 64 00:09:20,849 --> 00:09:21,986 Pelacur! 65 00:09:27,784 --> 00:09:29,262 Kondisinya! 66 00:09:29,550 --> 00:09:32,427 Kamu kira kami mencuri dompetnya! 67 00:09:32,651 --> 00:09:35,185 Kami mencuri yang lebih buruk, kami mengambil citra maskulinnya. 68 00:09:35,685 --> 00:09:36,822 Kata-kata mewah! 69 00:09:38,118 --> 00:09:39,493 Terima kasih sudah membantu. 70 00:09:39,718 --> 00:09:42,253 Kamu tidak mudah takut. Dia besar sekali. 71 00:09:42,718 --> 00:09:44,992 Dia tidak terlalu berbahaya. 72 00:09:47,018 --> 00:09:48,360 Dia gila. 73 00:09:48,552 --> 00:09:49,586 - Abet? - Tidak! 74 00:09:49,819 --> 00:09:53,786 Mereka mencubit pantat kami tapi benci kalau itu terjadi pada mereka. 75 00:09:53,986 --> 00:09:56,260 Lain kali, kita lakukan pada polisi! 76 00:09:58,520 --> 00:09:59,623 Untuk apa semua ini? 77 00:10:00,020 --> 00:10:01,520 Hak perempuan! 78 00:10:02,486 --> 00:10:04,657 Hak untuk tidak diganggu. 79 00:10:04,854 --> 00:10:07,957 - Hak untuk kesenangan. - Melakukan apa yang kita mau. 80 00:10:08,221 --> 00:10:09,426 Kamu tidak setuju? 81 00:10:10,621 --> 00:10:11,655 Aku tidak tahu. 82 00:10:11,855 --> 00:10:15,527 Apakah ada hal-hal yang kamu rasa tidak bisa dilakukan sebagai wanita? 83 00:11:03,326 --> 00:11:08,101 Aku mencari pertemuan untuk wanita yang diadakan setiap Kamis. 84 00:11:08,327 --> 00:11:11,464 Kelompok liar. Ruang kuliah di sebelah kanan. 85 00:11:38,629 --> 00:11:40,573 Yang perlu dipahami pria 86 00:11:40,796 --> 00:11:43,933 adalah, pertama, ini bukan tempat mereka! 87 00:11:46,630 --> 00:11:49,972 Aku tahu orang akan bilang kita melawan pria. 88 00:11:50,530 --> 00:11:52,804 Tapi itu bukan masalahnya! 89 00:11:52,997 --> 00:11:55,838 Setengah wanita di sini punya pria. 90 00:11:59,664 --> 00:12:02,642 Kita tidak melawan pria. Kita mendukung wanita. 91 00:12:07,665 --> 00:12:10,438 Dengan kehadiran pria, sikap wanita berubah. 92 00:12:10,632 --> 00:12:11,632 Kata-katanya menyesuaikan. 93 00:12:11,832 --> 00:12:16,277 Dengan pria, wanita terpelajar sekalipun, baik yang mengenalnya atau tidak 94 00:12:16,466 --> 00:12:19,637 menyensor kata dan pikirannya. 95 00:12:19,900 --> 00:12:22,343 Tujuan pertama kita di sini adalah mengembalikan 96 00:12:22,666 --> 00:12:26,543 kebebasan berbicara, apa pun yang dipikirkan pria, bos, ayah, 97 00:12:26,700 --> 00:12:28,235 di antara wanita! 98 00:12:30,901 --> 00:12:32,708 Baik untuk pemisahan jenis kelamin. 99 00:12:33,034 --> 00:12:35,671 Tapi seorang reporter pria ingin hadir... 100 00:12:42,468 --> 00:12:43,639 Persetan dengan pers! 101 00:12:45,902 --> 00:12:48,880 Biarkan semua orang bicara! Jika kita tidak bisa akur, 102 00:12:49,069 --> 00:12:50,741 kita tidak akan pernah maju! 103 00:13:02,837 --> 00:13:07,304 Sebagai wanita, kita tak punya masa lalu 104 00:13:07,504 --> 00:13:12,040 Sejak zaman dahulu, semua wanita 105 00:13:12,371 --> 00:13:15,645 adalah benua gelap 106 00:13:16,238 --> 00:13:20,274 Bangkitlah, wanita yang terjajah! 107 00:13:21,506 --> 00:13:24,972 Mari kita patahkan rantai kita! 108 00:13:25,239 --> 00:13:26,444 Bangkitlah! 109 00:13:29,673 --> 00:13:33,879 Wanita, tunduk dan dihina 110 00:13:34,073 --> 00:13:36,847 Dibeli, dijual, dan diperkosa 111 00:13:38,473 --> 00:13:42,179 Di setiap rumah, wanita 112 00:13:42,640 --> 00:13:46,346 dikeluarkan dari dunia 113 00:13:46,641 --> 00:13:50,483 Bangkitlah, wanita yang terjajah! 114 00:13:50,675 --> 00:13:53,881 Mari kita patahkan rantai kita! 115 00:14:07,143 --> 00:14:11,020 Aku tidak bisa membayangkan kamu di meja seharian. Aku membayangkan kamu... 116 00:14:11,576 --> 00:14:14,418 melakukan sesuatu yang lebih fisik. 117 00:14:14,677 --> 00:14:15,950 Seperti apa? 118 00:14:16,477 --> 00:14:19,114 Instruktur renang. Itu cocok untukmu. 119 00:14:19,577 --> 00:14:22,418 Serius dan fokus tapi juga fisik. 120 00:14:23,344 --> 00:14:24,322 Apa pekerjaanmu? 121 00:14:24,811 --> 00:14:25,652 Tebak. 122 00:14:26,711 --> 00:14:29,917 - Aku hampir tidak kenal kamu! - Dua kali coba, lalu penalti. 123 00:14:32,345 --> 00:14:33,379 Asisten penjualan. 124 00:14:34,213 --> 00:14:36,350 Tidak, aku bukan asisten penjualan. 125 00:14:36,545 --> 00:14:37,580 Coba terakhir. 126 00:14:39,513 --> 00:14:40,456 Dokter. 127 00:14:41,212 --> 00:14:42,417 Kenapa? 128 00:14:43,346 --> 00:14:45,346 Kamu berbicara dengan baik jadi... 129 00:14:45,546 --> 00:14:49,389 pasti kamu banyak belajar. Dan kamu peduli pada orang lain. 130 00:14:50,080 --> 00:14:52,524 - Itu sangat bodoh. - Sama sekali tidak. 131 00:14:53,213 --> 00:14:54,418 Aku guru. 132 00:14:55,148 --> 00:14:55,955 Bahasa Spanyol. 133 00:14:58,415 --> 00:15:02,587 - Apa penalti-nya? - Hadir di pertemuan Kamis depan. 134 00:15:13,482 --> 00:15:18,688 Tidak ada yang pernah bicara tentang mereka. Tidak ada serikat tahanan. 135 00:15:18,883 --> 00:15:22,850 Kecuali kita mendukung mereka, semua ini tidak ada artinya. 136 00:15:23,050 --> 00:15:25,494 Pers borjuis waspada. 137 00:15:25,750 --> 00:15:28,284 Le Monde" tidak akan pernah memuatnya. 138 00:15:28,517 --> 00:15:31,359 Kita harus memberi semut itu tendangan besar. 139 00:15:32,151 --> 00:15:35,322 - Berapa banyak artikel tentang penjara Prancis? - Tidak ada. 140 00:15:35,585 --> 00:15:39,427 Dan apa yang kita tulis akan ditolak. Itu bodoh! 141 00:15:39,651 --> 00:15:42,425 Kita tidak bisa menyensor diri sendiri sebelum editor melakukannya. 142 00:15:42,585 --> 00:15:45,063 Apa tujuan kita? Artikel atau Le Monde"? 143 00:15:45,319 --> 00:15:47,490 Le Monde" memberinya dampak. 144 00:15:47,686 --> 00:15:53,188 Kita bekerja selama setahun dan sekarang, untuk diterbitkan, kita harus meredamnya? 145 00:15:53,486 --> 00:15:56,657 Itu benar-benar demagogis. 146 00:15:56,820 --> 00:16:01,821 Demagogis! Itu bagus! 147 00:16:02,020 --> 00:16:05,828 "Penjara Prancis hari ini menciptakan penjahat baru" itulah yang kita pikirkan. 148 00:16:06,820 --> 00:16:09,458 Bisakah kamu buatkan juga gaun biruku? 149 00:16:10,021 --> 00:16:12,658 Letakkan saja. Aku tidak mau mencari kekacauan itu. 150 00:16:13,322 --> 00:16:16,095 Aku harus merapikan tapi aku tidak punya waktu. 151 00:16:16,322 --> 00:16:17,698 Sulit 152 00:16:18,021 --> 00:16:21,693 membebaskan saudari dari dominasi pria dan mencuci pakaianmu. 153 00:16:23,856 --> 00:16:26,027 Apa yang akan kulakukan tanpamu? 154 00:16:26,922 --> 00:16:29,628 Kamu lihat, wanita tidak bisa tanpa pria. 155 00:16:31,022 --> 00:16:32,466 Pria chauvinis. 156 00:16:34,090 --> 00:16:35,090 Harpy- 157 00:16:35,423 --> 00:16:36,401 Monyet. 158 00:16:38,691 --> 00:16:39,395 Virago. 159 00:16:39,591 --> 00:16:40,364 Pengatur budak. 160 00:16:40,557 --> 00:16:41,660 Suffragette. 161 00:16:42,724 --> 00:16:44,360 - Pemilih Pompidou. - Tidak! 162 00:16:45,557 --> 00:16:47,058 Tidak boleh ada nama khusus! 163 00:16:47,325 --> 00:16:49,462 Tanpa jawaban, kamu kalah. 164 00:16:49,658 --> 00:16:51,329 Tidak, kamu curang! 165 00:16:51,758 --> 00:16:53,565 - Waktunya hukuman! - Berhenti! 166 00:16:58,092 --> 00:17:00,036 Aku menang... 167 00:17:18,360 --> 00:17:19,667 Hai! 168 00:17:20,061 --> 00:17:21,403 Delphine, kamu di sini! 169 00:17:21,694 --> 00:17:26,070 Kami sangat senang. Kami menyerbu acara radio Ménie Grégoire. 170 00:17:26,328 --> 00:17:29,465 Di sana kacau balau. Orang-orang berteriak "Kebebasan!" 171 00:17:29,661 --> 00:17:30,502 Delphine! 172 00:17:31,595 --> 00:17:32,630 Hai! 173 00:17:33,162 --> 00:17:34,538 Apa kabar? 174 00:17:34,696 --> 00:17:37,333 Acara radio itu... 175 00:17:37,529 --> 00:17:39,030 Itu luar biasa. 176 00:17:42,230 --> 00:17:44,674 Aku pikir dia akan serangan jantung. 177 00:17:50,897 --> 00:17:53,535 Majalah sialan ini tidak berusaha sama sekali. 178 00:17:54,231 --> 00:17:58,403 "348 perempuan itu entah pemberani atau suka pamer." 179 00:17:58,831 --> 00:18:01,638 Jurnalis itu pikir dia pemberani? 180 00:18:01,898 --> 00:18:04,536 Dia tahu apa yang dia lakukan. 181 00:18:05,098 --> 00:18:07,372 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 182 00:18:07,599 --> 00:18:11,066 Kami mengajak sesama perempuan untuk berjuang 183 00:18:11,332 --> 00:18:14,606 untuk upah layak atas pekerjaan kami. setara dengan yang diterima pria. 184 00:18:14,866 --> 00:18:19,402 Perempuan bukan objek iklan. Bertemu pada hari Rabu, 23 April." 185 00:18:19,700 --> 00:18:21,473 Bagaimana spanduknya? 186 00:18:23,067 --> 00:18:24,601 Ini yang keempat. 187 00:18:25,000 --> 00:18:26,103 Kita butuh lebih banyak. 188 00:18:26,767 --> 00:18:27,972 Mungkin satu lagi. 189 00:18:30,367 --> 00:18:34,141 Sekarang perempuan datang berkumpul 190 00:18:34,701 --> 00:18:37,872 Dan orgasme terakhir biarkan kita hadapi 191 00:18:38,701 --> 00:18:42,646 Lesbian dan banci 192 00:18:42,869 --> 00:18:46,245 Satukan umat manusia 193 00:18:58,170 --> 00:19:00,114 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 194 00:19:00,370 --> 00:19:02,211 Kamu pakai pil KB, kan? 195 00:19:02,771 --> 00:19:03,646 Tidak. 196 00:19:03,837 --> 00:19:05,644 Kenapa? Kamu gila. 197 00:19:05,771 --> 00:19:07,976 Pakai saja. Aku bilang itu ke semua muridku. 198 00:19:08,238 --> 00:19:10,341 Dengan hati-hati, supaya aku tidak dipecat. 199 00:19:10,538 --> 00:19:12,812 Kamu pikir itu terlalu mahal? 200 00:19:13,405 --> 00:19:14,246 Tidak, bukan itu. 201 00:19:14,571 --> 00:19:15,776 Tugasku sebagai dokter 202 00:19:16,005 --> 00:19:18,380 adalah membantu manusia hidup. 203 00:19:18,571 --> 00:19:19,913 Siapapun dia. 204 00:19:20,105 --> 00:19:21,776 Tanpa memandang 205 00:19:22,005 --> 00:19:24,210 jenis kelamin, agama, atau ras. 206 00:19:24,406 --> 00:19:28,112 Jika semua manusia memiliki nilai yang sama, 207 00:19:28,506 --> 00:19:31,485 kenapa, dalam hal itu, umur mereka harus jadi masalah? 208 00:19:31,940 --> 00:19:35,077 Bayangkan kita bilang pada orang tua 209 00:19:35,340 --> 00:19:40,046 mereka bukan manusia dan kita bisa membunuh mereka. 210 00:19:40,707 --> 00:19:46,414 Tidak. Kedokteran bukan di pihak kematian tapi kehidupan. 211 00:19:47,274 --> 00:19:50,650 Jadi... Jika perempuan beruntung bisa memberi kehidupan 212 00:19:51,441 --> 00:19:53,817 tapi ingin menggugurkan, 213 00:19:54,841 --> 00:19:58,308 aku ingin bilang: Bertanggung jawablah. 214 00:19:58,509 --> 00:20:01,851 Saat kamu mengemudi, kamu mengikuti aturan jalan. 215 00:20:02,076 --> 00:20:05,679 Penumpang wanita hamil adalah kehidupan. 216 00:20:05,943 --> 00:20:07,444 Seorang anak yang akan lahir. 217 00:20:07,743 --> 00:20:09,118 Tubuhku bukan mobil! 218 00:20:09,376 --> 00:20:11,911 - Manusia! - Ini keterlaluan! 219 00:20:12,910 --> 00:20:13,910 Pembunuh! 220 00:20:19,945 --> 00:20:21,388 Bajingan! 221 00:20:36,879 --> 00:20:38,380 Ayo pergi! 222 00:21:03,849 --> 00:21:06,020 - Untuk aborsi gratis. - Jangan berhubungan. 223 00:21:06,248 --> 00:21:08,852 - Kamu belum pernah berhubungan? - Aku hati-hati. 224 00:21:09,049 --> 00:21:11,584 - Bagaimana? - Kami berhasil. 225 00:21:11,949 --> 00:21:15,484 Dear Antoine, Paris adalah kota yang luar biasa 226 00:21:15,716 --> 00:21:16,921 untuk gadis desa. 227 00:21:17,549 --> 00:21:21,358 Setiap hari berubah. Aku hidup 3 bulan dalam satu minggu. 228 00:21:22,383 --> 00:21:23,985 Aku bertemu gadis hebat. 229 00:21:26,283 --> 00:21:27,761 Gadis hebat... 230 00:21:29,051 --> 00:21:30,585 Gadis mengejutkan. 231 00:21:31,418 --> 00:21:32,952 Gadis luar biasa. 232 00:21:35,785 --> 00:21:37,660 Namanya Carole. 233 00:21:40,085 --> 00:21:41,687 Maaf, salah pintu. 234 00:21:42,519 --> 00:21:44,497 - Untuk pertemuan? - Ya. 235 00:21:44,686 --> 00:21:46,721 Tidak, ini tempatnya. Masuklah. 236 00:21:47,185 --> 00:21:49,061 - Pergi! - Mengusirku? 237 00:21:49,285 --> 00:21:51,559 - Kami tidak butuh kamu. - Sampai jumpa! 238 00:21:53,686 --> 00:21:55,323 - Bagaimana kabarnya? - Baik. 239 00:21:56,019 --> 00:21:58,019 - Ini bukan tempat Carole? - Iya. 240 00:21:58,286 --> 00:21:59,662 Tempat Carole dan Manuel. 241 00:21:59,887 --> 00:22:01,160 Boudoir... 242 00:22:03,687 --> 00:22:07,961 Dia tidak gila. Dia lulusan MA, dia pintar dan lucu... 243 00:22:08,121 --> 00:22:11,964 Tapi dia gay jadi orang tuanya yang bodoh memasukkannya ke rumah sakit jiwa untuk menyembuhkannya! 244 00:22:12,454 --> 00:22:13,955 Aku benci keluarga! 245 00:22:14,188 --> 00:22:16,462 Adeline, kita tidak melakukan itu. 246 00:22:16,688 --> 00:22:18,826 Kita punya prioritas lain. 247 00:22:19,021 --> 00:22:22,023 Kita harus fokus pada kontrasepsi dan aborsi. 248 00:22:22,522 --> 00:22:25,693 Tunggu! Sahabatku dirawat di rumah sakit jiwa 249 00:22:25,856 --> 00:22:27,334 dengan terapi kejut 250 00:22:27,523 --> 00:22:30,967 atau lobotomi karena itu bukan tujuan kita dan jauh? 251 00:22:31,122 --> 00:22:32,930 Kita tidak pernah bilang begitu. 252 00:22:34,389 --> 00:22:36,163 Apakah itu legal dilakukan? 253 00:22:36,556 --> 00:22:38,091 Ya, itu masalahnya. 254 00:22:38,390 --> 00:22:41,163 Kamu bisa memasukkan pria gay ke rumah sakit jiwa! 255 00:22:41,424 --> 00:22:42,561 Apa ide kamu? 256 00:22:42,724 --> 00:22:45,930 Sederhana. Kita pergi ke sana dan keluarkan dia. 257 00:22:46,125 --> 00:22:47,262 Maaf! 258 00:22:47,724 --> 00:22:51,692 Kita tidak membantu perjuangan pria atau minoritas. 259 00:22:51,958 --> 00:22:53,937 Kamu berani sekali! 260 00:22:54,125 --> 00:22:58,570 Aku berjuang untuk hakmu atas pil KB tapi pacarku tidak akan membuatku hamil. 261 00:23:02,359 --> 00:23:03,701 Kamu mengecewakanku. 262 00:23:03,860 --> 00:23:06,701 Kita harus melakukan aksi kelompok. 263 00:23:06,893 --> 00:23:10,996 - Kita tidak boleh kehilangan fokus. - Ini bukan urusan Women's Lib. 264 00:23:11,460 --> 00:23:13,267 Ini bukan untuk Women's Lib. 265 00:23:13,727 --> 00:23:14,898 Aku tidak mengerti. 266 00:23:15,093 --> 00:23:18,129 Adeline mengikuti kamu, dia selalu ada di sana. 267 00:23:18,393 --> 00:23:22,600 Dia tidak pernah berpikir dua kali tentang itu. Dan kamu tidak bisa membantunya? 268 00:23:22,927 --> 00:23:24,769 Terima kasih. Terima kasih banyak. 269 00:23:25,194 --> 00:23:26,171 Sahabat terbaiknya! 270 00:23:27,595 --> 00:23:29,732 Carole! Kamu tidak ikut? 271 00:23:29,928 --> 00:23:32,929 - Aku tidak tahu. - Kamu perlu izin dari pacarmu? 272 00:23:34,895 --> 00:23:36,237 Ada apa denganmu? 273 00:23:40,696 --> 00:23:42,970 Jadi kita mengecewakan semua orang? 274 00:23:43,130 --> 00:23:45,903 Satu kelompok melakukan demo, yang lain menjemput temanmu. 275 00:23:46,630 --> 00:23:48,665 Kenapa berubah pikiran? 276 00:23:49,730 --> 00:23:52,368 Untuk membuat temanku bahagia! 277 00:23:52,764 --> 00:23:55,038 Itu alasan yang sangat bagus! 278 00:23:55,731 --> 00:23:59,698 Pertama, pergi ke arah sana. lalu ambil jalan kedua ke kanan. 279 00:23:59,865 --> 00:24:01,570 Melihat peta. 280 00:24:02,098 --> 00:24:04,769 Kupikir aku akan mengikuti garis biru ini... 281 00:24:05,698 --> 00:24:06,971 Itu sungai. 282 00:24:07,465 --> 00:24:11,000 Mungkin kamu bisa melakukannya dengan dayung, tapi aku rasa tidak. 283 00:24:11,465 --> 00:24:14,671 Maaf. Suamiku selalu bilang aku tidak bisa membaca peta. 284 00:24:15,199 --> 00:24:18,234 Jadi kita di sini... Itu kastil, kan? 285 00:24:18,433 --> 00:24:19,934 - Tidak. - Katanya begitu. 286 00:24:20,366 --> 00:24:22,310 Tidak, lihat... 287 00:24:22,466 --> 00:24:24,308 - Kita di sini, kan? - Tidak... 288 00:25:04,404 --> 00:25:06,041 Berikan tanganku. 289 00:25:39,041 --> 00:25:40,746 Berhenti! 290 00:26:32,745 --> 00:26:34,780 - Halo, Tante. - Halo, sayang. 291 00:26:34,979 --> 00:26:36,082 Apa kabar? 292 00:26:37,112 --> 00:26:39,147 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 293 00:26:40,646 --> 00:26:42,783 Ini tantenya... Héléne. 294 00:26:43,980 --> 00:26:44,923 Ada apa? 295 00:26:45,113 --> 00:26:47,716 Kami mengalami kecelakaan. Tidak serius. 296 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 Kamu yakin? 297 00:26:50,080 --> 00:26:52,115 Kami berputar sangat kencang. 298 00:26:53,047 --> 00:26:54,423 Mau minum? 299 00:26:58,614 --> 00:27:00,092 Kamu baik-baik saja, Guy? 300 00:27:03,048 --> 00:27:04,424 Dia kembali bersama kita. 301 00:27:26,283 --> 00:27:28,125 Aku belum pernah ke Selatan. 302 00:27:35,418 --> 00:27:37,089 Rasanya aneh. 303 00:27:37,885 --> 00:27:40,159 Jangan hirup terlalu banyak. 304 00:27:41,319 --> 00:27:43,490 Maksudku pemandangan ini. 305 00:27:45,652 --> 00:27:47,459 Tidak seperti di rumah. 306 00:27:47,819 --> 00:27:50,161 Tanah selalu terasa basah. 307 00:27:51,819 --> 00:27:53,422 Di sini, saat berjalan. 308 00:27:54,053 --> 00:27:55,588 Tanahnya keras. 309 00:27:55,953 --> 00:27:58,625 Kakimu memantul dan memberimu dorongan. 310 00:28:00,420 --> 00:28:02,420 Di rumah, bahkan di musim panas, 311 00:28:03,321 --> 00:28:04,957 kakimu tenggelam. 312 00:28:05,588 --> 00:28:07,065 Tanah menelanmu. 313 00:28:07,287 --> 00:28:09,492 Kamu harus berjuang untuk berjalan. 314 00:28:11,721 --> 00:28:13,028 Mengerti maksudku? 315 00:28:13,821 --> 00:28:15,696 Ya... Kurasa begitu. 316 00:28:40,224 --> 00:28:43,395 Aku belum pernah judo dengan pria, hanya wanita. 317 00:28:45,290 --> 00:28:47,291 Ini seperti hukum di negara ini. 318 00:28:47,491 --> 00:28:49,436 - Mau coba? - Terima kasih. 319 00:28:50,592 --> 00:28:52,695 Ibuku tidak punya gaji. 320 00:28:53,325 --> 00:28:55,633 Asuransi kesehatan atau buku cek. 321 00:28:55,925 --> 00:28:58,062 Tapi dia bekerja dari pagi sampai malam. 322 00:28:58,326 --> 00:29:00,497 Saat keputusan harus dibuat 323 00:29:00,892 --> 00:29:03,530 tentang pertanian, tidak ada yang menanyakan pendapatnya. 324 00:29:03,993 --> 00:29:06,630 Kamu maju, jatuhkan dia ke tanah, 325 00:29:06,793 --> 00:29:08,668 dan kunci lengannya. 326 00:29:08,826 --> 00:29:11,498 Kamu bisa melakukannya dengan cepat seperti itu. 327 00:29:15,093 --> 00:29:16,730 Kamu tidak pernah bilang. 328 00:29:16,894 --> 00:29:18,565 Kupikir itu akan membosankanmu. 329 00:29:18,760 --> 00:29:23,432 Kamu gila? Ini justru yang kita lawan. 330 00:29:23,628 --> 00:29:25,105 Adeline! 331 00:29:26,094 --> 00:29:27,936 - Ini memalukan. - Kenapa? 332 00:29:29,561 --> 00:29:31,766 Aku tidak mau bilang ke semua orang. 333 00:29:41,729 --> 00:29:43,332 Bolehkah aku ikut masuk? 334 00:29:43,629 --> 00:29:45,471 Adeline mendengkur seperti kereta api. 335 00:29:45,829 --> 00:29:46,864 Kalau kamu mau. 336 00:29:55,231 --> 00:29:56,004 Terima kasih. 337 00:30:09,232 --> 00:30:13,836 Pertanian tidak bisa dibiarkan seperti ini. Kamu harus mengambil alih dari ayahmu. 338 00:30:14,299 --> 00:30:16,106 Kamu harus mengadakan... 339 00:30:16,600 --> 00:30:19,874 pemberontakan petani, sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun. 340 00:30:21,166 --> 00:30:23,610 - Merokok lagi? - Sedikit saja. 341 00:30:27,000 --> 00:30:31,035 Aku tidak pernah bilang ingin mengusir ayahku dari pertaniannya. 342 00:30:32,934 --> 00:30:34,377 Kamu pengecut. 343 00:30:34,567 --> 00:30:36,511 Seperti 50% wanita. 344 00:30:36,667 --> 00:30:39,305 Pria masih punya banyak waktu menyenangkan di depan. 345 00:30:57,503 --> 00:30:58,674 Apa yang kamu lakukan? 346 00:31:01,771 --> 00:31:04,305 Pergi tidur di tempat lain, tolong. 347 00:31:05,004 --> 00:31:07,811 Tidak apa-apa. Kita sudah terlalu banyak minum. 348 00:31:08,071 --> 00:31:09,571 Tidak, kamu yang minum. 349 00:31:13,104 --> 00:31:14,946 Pergi saja, tolong! 350 00:31:52,608 --> 00:31:53,984 Aku berumur 16 setengah tahun. 351 00:31:54,175 --> 00:31:56,278 Saya telat haid dan saya cemas. 352 00:31:56,475 --> 00:31:59,851 Saya bertanya pada teman di sekolah yang bilang saya hamil. 353 00:32:00,076 --> 00:32:04,521 Dia menyarankan saya ke dokter yang langsung merawat saya 354 00:32:04,676 --> 00:32:07,950 seperti orang dewasa. Dia bilang saya sudah satu bulan hamil. 355 00:32:08,143 --> 00:32:10,019 Saya benar-benar panik. 356 00:32:10,243 --> 00:32:12,687 Dia bertanya apa yang akan saya lakukan. 357 00:32:12,810 --> 00:32:16,186 Saya tidak tahu. Menikah bukan pilihan. 358 00:32:16,477 --> 00:32:20,819 Saya hanya berhubungan seks santai dengan pria itu. Saya tidak tahu alamatnya... 359 00:32:35,946 --> 00:32:36,787 Hai. 360 00:32:39,945 --> 00:32:42,446 Kamu tidak hadir di pertemuan kemarin. 361 00:32:43,813 --> 00:32:45,757 Saya tidak mood. 362 00:32:48,746 --> 00:32:50,951 Tentang terakhir kali... 363 00:32:51,747 --> 00:32:54,190 Saya tidak kaget atau apa. 364 00:32:55,647 --> 00:32:57,647 Saya hanya terkejut. 365 00:32:58,482 --> 00:32:59,357 Tapi... 366 00:33:00,914 --> 00:33:04,916 Saya punya teman lesbian, tapi saya tidak seperti itu... 367 00:33:07,149 --> 00:33:08,149 Saya juga tidak. 368 00:35:34,162 --> 00:35:35,504 Jadi 1.242. 369 00:35:35,696 --> 00:35:37,367 Saya akan bawa spanduknya. 370 00:35:37,663 --> 00:35:39,607 - Kamu hampir terlambat. - Santai saja! 371 00:35:39,796 --> 00:35:41,933 Saya santai. Ambil plakatnya. 372 00:35:42,430 --> 00:35:44,601 - Saya turun dulu. - Kamu baik-baik saja? 373 00:35:44,963 --> 00:35:46,464 Ya, saya baik-baik saja. 374 00:35:50,197 --> 00:35:52,402 Mari bawa semua ini dulu. 375 00:35:52,930 --> 00:35:54,465 Bawa semuanya ke mobil. 376 00:36:06,699 --> 00:36:08,472 - Terima kasih. - Kami akan memimpin. 377 00:36:09,632 --> 00:36:11,940 Kita harus memimpin pawai. 378 00:36:34,868 --> 00:36:36,210 Delphine... 379 00:36:37,768 --> 00:36:39,768 Ayo ke tempatmu. 380 00:37:13,805 --> 00:37:15,441 Apa ini omong kosong? 381 00:37:17,172 --> 00:37:19,116 Perlu ini untuk membuktikan kamu bebas? 382 00:37:19,471 --> 00:37:21,915 Saya tidak mencoba membuktikan apa pun. 383 00:37:22,972 --> 00:37:26,007 Saya tidak memutuskan suatu hari untuk tidur dengan seorang perempuan. 384 00:37:26,205 --> 00:37:27,740 Itu terjadi begitu saja. 385 00:37:31,340 --> 00:37:33,443 Saya kira itu hanya sekali saja 386 00:37:34,607 --> 00:37:36,084 tapi terus terjadi. 387 00:37:36,273 --> 00:37:37,376 Jadi kita putus? 388 00:37:37,607 --> 00:37:39,983 Saya tidak akan bilang kalau saya mau itu. 389 00:37:43,441 --> 00:37:45,749 Apakah cuma seks atau kamu jatuh cinta? 390 00:37:47,041 --> 00:37:48,383 Saya tidak tahu. 391 00:37:49,108 --> 00:37:50,108 Saya tidak tahu. 392 00:38:24,611 --> 00:38:25,884 Ketemu dia hari ini? 393 00:38:27,178 --> 00:38:28,383 Saya tidak tahu. 394 00:38:30,445 --> 00:38:31,252 Pembohong. 395 00:38:31,645 --> 00:38:32,748 Saya tahu kamu. 396 00:38:32,946 --> 00:38:35,549 Saat kamu berbohong, kulitmu berubah kuning. 397 00:38:35,845 --> 00:38:37,346 Itu benar. 398 00:38:40,112 --> 00:38:42,920 Tidak ada yang pasti tapi saya mungkin akan bertemu dia. 399 00:38:44,047 --> 00:38:45,150 Baiklah. 400 00:38:46,646 --> 00:38:48,681 Cari tempat tidur. 401 00:38:49,547 --> 00:38:52,525 Kamu tidak akan tidur di tempat kami setelah berhubungan dengannya. 402 00:39:55,786 --> 00:39:57,560 Kamu binatang... 403 00:40:08,788 --> 00:40:10,265 Kasihanilah saya. 404 00:40:11,554 --> 00:40:14,055 Hancurkan masyarakat borjuis! 405 00:40:40,557 --> 00:40:42,535 - Apa artinya? - Ulangi. 406 00:40:47,691 --> 00:40:48,794 Apa artinya? 407 00:40:48,991 --> 00:40:49,968 Tidak ada. 408 00:40:52,525 --> 00:40:54,127 Itu "pechos"? 409 00:40:56,825 --> 00:40:58,769 Tepat sekali, sayang! 410 00:41:25,128 --> 00:41:26,504 Hai. 411 00:42:21,000 --> 00:42:24,137 - Selamat pagi. Nona Dunatier? - Ya. 412 00:42:24,366 --> 00:42:25,901 Ada telegram untukmu. 413 00:42:52,870 --> 00:42:54,007 Saya tidak mengerti. 414 00:42:54,302 --> 00:42:56,576 Kalau dia capek, seharusnya dia berhenti! 415 00:42:56,836 --> 00:43:00,178 Dia tidak terlihat capek. Dia seperti biasa. 416 00:43:00,870 --> 00:43:02,473 Saya tidak pernah menduga. 417 00:43:02,737 --> 00:43:05,442 Dua hari lalu, dia masih berlari-lari. 418 00:43:05,671 --> 00:43:06,876 Kamu kenal dia. 419 00:43:09,405 --> 00:43:12,780 Kemarin, dia sedang memuat kaleng susu dan... 420 00:43:13,038 --> 00:43:14,880 Saya melihat dia jatuh pingsan. 421 00:43:17,738 --> 00:43:19,216 Dokter bilang begitu. 422 00:43:20,239 --> 00:43:22,615 Hal-hal seperti ini terjadi tiba-tiba. 423 00:43:25,673 --> 00:43:27,651 Kita beruntung dia masih di sini. 424 00:43:30,539 --> 00:43:32,575 Kamu benar-benar pikir kita beruntung? 425 00:43:42,574 --> 00:43:43,916 Saya juga sulit. 426 00:43:46,907 --> 00:43:47,885 L..- 427 00:43:48,975 --> 00:43:51,612 Saya sudah pikirkan matang-matang. Saya tidak punya pilihan. 428 00:43:52,842 --> 00:43:56,810 Saya tidak punya kerabat laki-laki. Kalau saya tidak melakukannya, tidak ada yang akan. 429 00:43:57,742 --> 00:44:00,447 Kamu gila! Kamu tidak bisa mengurung diri. 430 00:44:01,375 --> 00:44:03,183 Ini terlalu berat untuk ibu saya! 431 00:44:04,310 --> 00:44:06,753 Kita tidak mampu menyewa siapa pun. 432 00:44:07,842 --> 00:44:10,150 Saat kita mulai sesuatu... 433 00:44:12,243 --> 00:44:15,619 Kamu tidak bisa membebankan ini padaku. Kita perlu bertemu. 434 00:44:16,377 --> 00:44:18,013 Saya akan ke sana, oke? 435 00:44:18,977 --> 00:44:21,455 Bukan sekarang. Tidak segera. 436 00:44:37,645 --> 00:44:38,816 Kamu baik-baik saja? 437 00:44:39,846 --> 00:44:41,983 Saya yakin dia akan kembali. 438 00:44:42,179 --> 00:44:43,851 Saya bisa lihat dia mencintaimu. 439 00:44:47,013 --> 00:44:50,355 - Apa yang kamu lakukan? - Menunggumu. Dia tidak sehat. 440 00:45:38,718 --> 00:45:42,253 Saudara Liégeard sudah ingin membeli sahammu. 441 00:45:43,385 --> 00:45:47,193 Begitu mereka dengar, mereka datang menemui ibumu. 442 00:45:47,586 --> 00:45:49,188 Lupakan bajingan itu. 443 00:45:49,586 --> 00:45:52,689 Dia tidak memberitahuku. Mereka bisa pergi jauh. 444 00:45:59,520 --> 00:46:00,691 Kamu berubah. 445 00:46:01,653 --> 00:46:02,858 Ya? 446 00:46:03,754 --> 00:46:05,130 Aku tidak tahu... 447 00:46:05,653 --> 00:46:07,461 Lebih seperti wanita... 448 00:46:07,721 --> 00:46:09,357 Atau mungkin lebih Parisian. 449 00:46:10,588 --> 00:46:14,691 Di Paris aku merasa seperti orang desa dan kamu bilang aku lebih Parisian. 450 00:46:19,555 --> 00:46:20,897 Kamu tahu... 451 00:46:21,188 --> 00:46:23,030 Maaf tentang Maurice. 452 00:46:25,822 --> 00:46:27,822 Tapi aku senang kamu kembali. 453 00:46:40,224 --> 00:46:42,031 - Vokal. - E... 454 00:46:42,224 --> 00:46:44,600 Ayah benci kita menyentuh barang-barangnya. 455 00:46:44,858 --> 00:46:47,063 Aku butuh laporan keuangan untuk ke bank. 456 00:46:47,258 --> 00:46:48,463 Untuk apa? 457 00:46:49,225 --> 00:46:50,430 Untuk membayar bagian kita. 458 00:46:51,024 --> 00:46:53,502 Kamu punya asuransi kesehatan? 459 00:46:53,692 --> 00:46:58,194 Kita tidak mampu biaya kesehatan tambahan. Kita bukan keluarga Giscard. 460 00:47:05,226 --> 00:47:07,205 Ini akan mahal. 461 00:47:24,595 --> 00:47:25,402 Baiklah... 462 00:47:25,595 --> 00:47:28,766 Mengenai peralatan baru yang akan dibeli... 463 00:47:29,195 --> 00:47:31,298 kita setuju beli mesin pemanen gabungan? 464 00:47:31,661 --> 00:47:33,696 Kalian semua setuju? 465 00:47:34,928 --> 00:47:38,930 Ini cukup mahal. Coba negosiasi ulang dengan agen. 466 00:47:39,429 --> 00:47:40,805 - Ngomel lagi? - Tidak! 467 00:47:41,396 --> 00:47:43,102 Kita bukan orang kaya. 468 00:47:43,863 --> 00:47:49,831 Setelah kita pilih modelnya, kita hitung bagian masing-masing... 469 00:47:50,764 --> 00:47:53,265 dan Antoine akan mengumpulkan ceknya. 470 00:47:53,764 --> 00:47:55,572 Bagaimana dengan Maurice? 471 00:47:55,864 --> 00:47:57,171 Aku akan bayar bagian kita. 472 00:47:57,531 --> 00:48:01,304 Kalau begitu, aku akan atur pertemuan di bank untukmu. 473 00:48:01,598 --> 00:48:02,940 Tidak, aku sudah atur. 474 00:48:03,431 --> 00:48:05,239 Sendirian? 475 00:48:05,865 --> 00:48:08,968 - Ya. - Itu tugas ketua. 476 00:48:09,165 --> 00:48:11,643 Kamu seharusnya tanya aku dulu. 477 00:48:12,699 --> 00:48:14,734 Aku ingin menghemat waktu. 478 00:48:14,899 --> 00:48:18,207 Mungkin, tapi bukan begitu caranya. 479 00:48:18,600 --> 00:48:20,942 Tapi kalau kamu ada pertemuan... 480 00:48:22,266 --> 00:48:23,903 Kita harus pilih sopir. 481 00:48:31,668 --> 00:48:32,975 Ayahmu sudah sadar. 482 00:48:34,601 --> 00:48:36,977 - Apa? - Ayahmu sudah sadar. 483 00:48:38,235 --> 00:48:40,008 Mereka bilang dia masih lemah, 484 00:48:40,402 --> 00:48:43,403 tapi dia sadar dan mengerti orang. 485 00:48:52,703 --> 00:48:54,544 Jangan makan banyak. 486 00:48:54,736 --> 00:48:58,612 Pate babi hutan favoritnya. Ayahmu suka makanannya. 487 00:49:00,703 --> 00:49:02,977 Kita seperti ayam tanpa kepala! 488 00:49:21,872 --> 00:49:23,872 Sampaikan salam cintaku. 489 00:49:27,239 --> 00:49:30,218 - Hubungi Antoine kalau ada masalah. - Tenang saja. 490 00:49:31,440 --> 00:49:32,917 Sampaikan salam cintaku! 491 00:50:03,576 --> 00:50:07,419 Kamu bilang hidup di desa sulit tapi kelihatannya cukup menyenangkan. 492 00:50:08,410 --> 00:50:11,854 Aku bangun jam 4 untuk menyelesaikan semuanya sebelum kamu datang. 493 00:50:12,077 --> 00:50:14,918 Kamu benar? Kamu pasti capek. 494 00:50:15,710 --> 00:50:17,881 Tidak, aku masih punya banyak energi. 495 00:50:18,444 --> 00:50:20,115 Energi untuk apa? 496 00:51:31,584 --> 00:51:32,789 Ayo, cepat! 497 00:51:35,951 --> 00:51:36,929 Berhenti! 498 00:52:19,856 --> 00:52:23,299 Waktu aku kecil, kami bermain Peran Ayah dan Ibu 499 00:52:23,622 --> 00:52:26,100 dan mencium anak laki-laki tidak menarik bagiku. 500 00:52:26,756 --> 00:52:29,735 Suatu hari, anak laki-laki tidak cukup jadi aku jadi ayah. 501 00:52:30,690 --> 00:52:33,827 Aku mencium seorang gadis dan itu benar-benar membuatku terkejut. 502 00:52:33,957 --> 00:52:35,264 Lalu? 503 00:52:37,556 --> 00:52:39,694 Setelah itu, aku tidur dengan seorang gadis. 504 00:52:40,190 --> 00:52:42,225 Berapa umurmu? 505 00:52:43,524 --> 00:52:45,196 Aku 16, dia 22. 506 00:52:45,424 --> 00:52:46,629 Gadis lokal? 507 00:52:48,525 --> 00:52:50,628 Tidak, gadis kota seperti kamu. 508 00:52:52,358 --> 00:52:54,893 Dia tinggal di sini bersama bibi dan pamannya. 509 00:52:55,525 --> 00:52:58,299 Orang tuaku senang aku punya teman 510 00:52:58,525 --> 00:53:01,060 yang kuliah di Limoges. 511 00:53:01,959 --> 00:53:02,993 Lalu? 512 00:53:03,893 --> 00:53:05,336 Apa, "lalu"? 513 00:53:05,693 --> 00:53:08,637 Ada sesuatu antara umur 16 dan sekarang. 514 00:53:10,726 --> 00:53:13,728 Setelah itu, seorang gadis lokal mematahkan hatiku... 515 00:53:16,060 --> 00:53:18,664 Dan setelah itu aku bertemu kamu. 516 00:54:00,231 --> 00:54:01,436 Aku tahu itu. 517 00:54:03,065 --> 00:54:05,236 Aku tahu itu tapi tidak percaya. 518 00:54:06,232 --> 00:54:08,335 Ini menyedihkan. 519 00:54:08,599 --> 00:54:10,599 Kamu tersesat, kamu butuh aku. 520 00:54:10,799 --> 00:54:13,141 Lalu kamu pergi untuk akhir pekan dengannya. 521 00:54:13,365 --> 00:54:15,002 Aku pasti bermimpi. 522 00:54:16,200 --> 00:54:18,303 Apa yang kamu inginkan? Restuku? 523 00:54:21,633 --> 00:54:22,838 Kamu tidak punya kemauan. 524 00:54:24,600 --> 00:54:25,873 Tidak punya kemauan. 525 00:54:29,534 --> 00:54:32,205 Komitmen bukan hanya untuk pacarmu saja. 526 00:54:34,701 --> 00:54:36,508 Ini juga untuk kehidupan nyata. 527 00:54:56,269 --> 00:54:57,213 Halo. 528 00:55:01,137 --> 00:55:02,479 Mari kita keluarkan kamu. 529 00:55:41,141 --> 00:55:42,414 Terima kasih. 530 00:55:43,274 --> 00:55:44,650 Sama-sama. 531 00:55:51,308 --> 00:55:53,184 Apakah kamu yakin dengan apa yang kamu lakukan? 532 00:55:54,942 --> 00:55:56,977 Aku meninggalkannya dan aku sudah merindukannya. 533 00:55:58,108 --> 00:56:00,313 Aku benar-benar merindukannya, kamu mengerti? 534 00:56:01,076 --> 00:56:05,452 Aku belum pernah merasakan seperti itu, jadi aku akan kembali. Tidak ada pilihan lain. 535 00:56:07,643 --> 00:56:09,814 Secara pribadi, aku tidak peduli. 536 00:56:11,643 --> 00:56:15,587 Yang aku suka justru karena kamu tidak membutuhkanku. 537 00:56:16,877 --> 00:56:18,855 Apa yang kamu katakan? 538 00:56:19,478 --> 00:56:21,979 Bahwa cinta berarti tetap bersama seseorang? 539 00:56:22,478 --> 00:56:25,752 Dengan gairah gilamu yang baru ini... 540 00:56:28,278 --> 00:56:30,552 - Kamu tidak seperti itu, Carole. - Mungkin. 541 00:56:31,945 --> 00:56:33,786 Aku tidak tahu lagi. 542 00:56:33,946 --> 00:56:34,911 Aku membiarkan perasaanku memimpin, bukan pikiranku. 543 00:56:34,912 --> 00:56:38,015 Aku membiarkan perasaanku memimpin, bukan pikiranku. 544 00:56:38,645 --> 00:56:40,590 Kamu tidak bisa berhenti berpikir. 545 00:56:49,947 --> 00:56:50,924 Ibu... 546 00:56:53,914 --> 00:56:56,790 Bolehkah seorang teman dari Paris menginap? 547 00:56:57,248 --> 00:56:57,952 Tidak... 548 00:56:58,447 --> 00:57:00,255 Kenapa aku harus keberatan? 549 00:57:01,781 --> 00:57:02,913 Bagus. Itu akan mengalihkan pikiranmu. 550 00:57:02,914 --> 00:57:04,824 Bagus. Itu akan mengalihkan pikiranmu. 551 00:57:05,782 --> 00:57:08,885 Dengan pertanian dan ayahmu, kamu butuh hiburan. 552 00:57:11,749 --> 00:57:13,227 Rekan kerja, ya? 553 00:57:14,382 --> 00:57:15,257 Ya. 554 00:57:16,382 --> 00:57:17,415 Dia baru saja meninggalkan pacarnya. 555 00:57:17,416 --> 00:57:18,826 Dia baru saja meninggalkan pacarnya. 556 00:57:18,983 --> 00:57:20,427 - Ada anak? - Tidak. 557 00:57:20,816 --> 00:57:22,260 Kalau begitu tidak terlalu buruk. 558 00:57:22,883 --> 00:57:24,589 Dia bisa pakai kamar Nenek. 559 00:57:24,916 --> 00:57:26,724 Lebih nyaman. 560 00:58:09,254 --> 00:58:12,131 Aku peringatkan, kita tidak di kamar yang sama. 561 00:58:12,321 --> 00:58:13,420 Kenapa tidak? 562 00:58:13,421 --> 00:58:13,592 Kenapa tidak? 563 00:58:13,788 --> 00:58:17,289 Aku tidak mau ibuku terkena stroke setelah semua yang terjadi. 564 00:58:18,988 --> 00:58:20,989 Kita harus santai, oke? 565 00:58:23,589 --> 00:58:24,260 Oke. 566 00:58:31,556 --> 00:58:32,329 Ayah... 567 00:58:40,491 --> 00:58:41,922 Ini Carole. Dia datang untuk menemui kita. 568 00:58:41,923 --> 00:58:42,901 Ini Carole. Dia datang untuk menemui kita. 569 00:58:43,891 --> 00:58:45,028 Halo, Pak. 570 00:58:47,891 --> 00:58:51,062 Delphine sudah cerita banyak tentangmu. Senang bertemu denganmu. 571 00:58:57,092 --> 00:58:58,535 Sampai jumpa nanti. 572 00:59:23,495 --> 00:59:23,926 Apa pekerjaanmu di Félix Potin? 573 00:59:23,927 --> 00:59:25,428 Apa pekerjaanmu di Félix Potin? 574 00:59:25,728 --> 00:59:27,899 Aku tidak bekerja di Félix Potin. 575 00:59:28,261 --> 00:59:29,239 Kupikir... 576 00:59:29,561 --> 00:59:32,937 Tidak, aku mengajar bahasa Spanyol. Kita bertemu di kelompok wanita. 577 00:59:33,928 --> 00:59:35,429 Kelompok musik? 578 00:59:35,796 --> 00:59:38,296 Tidak, kelompok tembikar untuk wanita. 579 00:59:38,829 --> 00:59:42,273 Ya, lokakarya yang berfokus pada bahan. 580 00:59:43,096 --> 00:59:45,903 Kita bekerja berdasarkan apa yang kita rasakan. 581 00:59:46,597 --> 00:59:48,370 Kita memahat, kita menguleni... 582 00:59:48,831 --> 00:59:50,138 Kita menggunakan tanah liat... 583 00:59:50,330 --> 00:59:52,429 Sangat menyenangkan dan sangat menenangkan. 584 00:59:52,430 --> 00:59:52,703 Sangat menyenangkan dan sangat menenangkan. 585 00:59:52,930 --> 00:59:54,374 Kamu melakukan hal seperti itu? 586 00:59:54,630 --> 00:59:56,438 Dia juga berbakat. 587 00:59:56,731 --> 00:59:59,504 Dia sudah membuat serangkaian vas kecil yang cantik. 588 01:00:00,298 --> 01:00:01,674 Benar, Delphine? 589 01:00:08,399 --> 01:00:10,001 Ini pencuci mulut? Boleh aku? 590 01:00:10,665 --> 01:00:13,700 - Aku ambilkan piring. - Tidak, tidak usah. 591 01:02:26,911 --> 01:02:27,444 Kamu sudah bangun? 592 01:02:27,445 --> 01:02:28,684 Kamu sudah bangun? 593 01:02:28,945 --> 01:02:30,753 - Malam buruk? - Tidak. Aku ikut juga. 594 01:02:30,945 --> 01:02:32,924 - Kita akan bekerja. - Aku tahu. 595 01:02:35,478 --> 01:02:37,286 - Kopi? - Tolong. 596 01:03:24,650 --> 01:03:27,457 Ini bukan pekerjaan untuk guru. 597 01:03:27,684 --> 01:03:28,787 Aku terlalu lambat? 598 01:03:28,984 --> 01:03:31,791 Kalau aku tidak terpaksa, aku tidak akan melakukannya. 599 01:03:31,951 --> 01:03:32,655 Benarkah? 600 01:03:33,817 --> 01:03:36,796 - Kamu bisa bangga. - Bangga? Kenapa? 601 01:03:37,418 --> 01:03:37,951 Kalian berdua mengelola seluruh pertanian. 602 01:03:37,952 --> 01:03:40,361 Kalian berdua mengelola seluruh pertanian. 603 01:03:42,352 --> 01:03:44,727 Ini membuktikan wanita bisa mengelola pertanian. 604 01:03:45,285 --> 01:03:48,593 Benar, wanita bisa bekerja sekeras pria. 605 01:03:49,419 --> 01:03:50,920 Tapi belum selesai. 606 01:03:54,852 --> 01:03:56,455 - Apa? - Tidak ada. 607 01:03:58,286 --> 01:04:00,264 Lebih baik dengan pria, kan? 608 01:04:00,487 --> 01:04:01,760 Apa yang aku katakan? 609 01:04:07,920 --> 01:04:09,899 Apa masalahmu dengan pria? 610 01:04:11,921 --> 01:04:12,728 Apa itu? 611 01:04:17,955 --> 01:04:19,933 Hebat apa yang kamu lakukan. 612 01:04:21,956 --> 01:04:24,059 Banggalah, Monique. 613 01:05:29,862 --> 01:05:30,460 Ayo menari! 614 01:05:30,461 --> 01:05:30,939 Ayo menari! 615 01:05:34,962 --> 01:05:36,565 Apa kamu tidak lelah? 616 01:05:43,662 --> 01:05:44,462 Ayo! 617 01:05:44,463 --> 01:05:44,940 Ayo! 618 01:05:58,965 --> 01:06:00,499 Hati-hati, Monique. 619 01:06:56,137 --> 01:06:57,739 Aku belum menyentuhmu. 620 01:07:03,504 --> 01:07:05,345 - Apa kamu merasakan sesuatu? - Tidak. 621 01:07:05,604 --> 01:07:06,411 Lihat. 622 01:07:10,671 --> 01:07:12,650 Dan sekarang? 623 01:08:03,276 --> 01:08:05,476 - Sudah bilang kalau semua jerami sudah masuk? - Dia tidak mengerti. 624 01:08:05,477 --> 01:08:06,818 - Sudah bilang kalau semua jerami sudah masuk? - Dia tidak mengerti. 625 01:08:07,610 --> 01:08:09,918 Kenapa bilang begitu? Dia bisa mendengar dengan jelas. 626 01:08:12,443 --> 01:08:14,478 Semua jerami sudah masuk. 627 01:08:15,344 --> 01:08:17,652 Bicaralah dengannya. Itu akan membuatnya terus semangat. 628 01:08:18,377 --> 01:08:19,476 Katakan apa pun yang kamu mau. Aku tahu apa yang kulihat. 629 01:08:19,477 --> 01:08:21,011 Katakan apa pun yang kamu mau. Aku tahu apa yang kulihat. 630 01:09:19,816 --> 01:09:22,317 - Untuk kembalinya dan sambutan Delphine... - Carole. 631 01:09:22,550 --> 01:09:25,255 Aku Josette. Untuk Carole dan Delphine. 632 01:09:25,650 --> 01:09:26,957 Cheers. 633 01:09:27,217 --> 01:09:28,718 - Kamu suka Paris? - Ya. 634 01:09:28,951 --> 01:09:31,259 - Aku melakukan hal gila. - Seperti apa? 635 01:09:31,951 --> 01:09:34,327 - Politik. - Benarkah? 636 01:09:34,951 --> 01:09:37,225 - Mau mulai kolkhoz? - Mungkin tidak, 637 01:09:37,518 --> 01:09:40,894 tapi memberikan upah yang layak untuk perempuan akan jadi awal yang baik. 638 01:09:41,384 --> 01:09:44,090 - Aku punya upah pria. - Aku juga. 639 01:09:44,652 --> 01:09:46,687 Bagus dia bisa mengandalkan itu. 640 01:09:47,652 --> 01:09:48,425 Tentu. 641 01:10:02,887 --> 01:10:03,921 Itu terlihat enak. 642 01:10:06,187 --> 01:10:07,392 Mau minum? 643 01:10:07,655 --> 01:10:09,633 Tidak, terima kasih, aku tidak bisa sekarang. 644 01:10:10,721 --> 01:10:12,756 Aku ingin minum malam ini. 645 01:10:13,721 --> 01:10:14,994 Aku pantas mendapatkannya. Lihat. 646 01:10:16,188 --> 01:10:17,722 Petani sejati... 647 01:10:18,988 --> 01:10:20,933 Sudah lama kenal Delphine? 648 01:10:22,689 --> 01:10:23,894 Sejak dulu. 649 01:10:24,190 --> 01:10:26,667 Dia seperti apa waktu kecil? 650 01:10:27,223 --> 01:10:28,223 Seperti sekarang. 651 01:10:34,124 --> 01:10:36,601 Kamu tidak bisa benar-benar mengenal seseorang dalam tiga bulan. 652 01:10:39,790 --> 01:10:42,098 Dia tidak akan pergi dari sini lagi. 653 01:10:42,524 --> 01:10:43,331 Benarkah? 654 01:10:45,158 --> 01:10:46,794 Bagaimana kamu bisa yakin begitu? 655 01:10:47,125 --> 01:10:49,228 Sudah lihat keadaan Maurice? 656 01:10:49,991 --> 01:10:53,094 Terimalah, dia tidak akan pernah bisa mengelola pertanian lagi. 657 01:10:53,392 --> 01:10:57,064 Delphine lebih memilih mati daripada menjual. Aku yakin itu. 658 01:11:23,128 --> 01:11:24,731 Kamu akan membangunkan orang tuaku. 659 01:11:24,961 --> 01:11:26,735 Ayahmu, aku ragu. 660 01:11:27,862 --> 01:11:30,965 - Selamat malam. - Berhenti. 661 01:12:33,968 --> 01:12:37,412 Aku tidak tahu apakah Delphine benar-benar mencintai hidup ini atau... 662 01:12:37,634 --> 01:12:40,636 atau dia tidak bisa membayangkan yang lain. 663 01:12:42,001 --> 01:12:45,003 Aku yakin dia bisa melakukan banyak hal. 664 01:12:45,368 --> 01:12:47,710 Dia gadis pintar, putrimu. 665 01:12:48,469 --> 01:12:49,810 Kamu tahu itu? 666 01:12:51,136 --> 01:12:53,171 Dia tidak mudah dibohongi. 667 01:13:01,571 --> 01:13:02,843 Kamu tahu... 668 01:13:04,704 --> 01:13:08,580 Aku tidak datang untuk membuat jerami atau berlibur di pedesaan. 669 01:13:08,904 --> 01:13:11,405 Aku tidak peduli dengan pedesaan. 670 01:13:15,038 --> 01:13:16,744 Aku datang untuk putrimu. 671 01:13:19,239 --> 01:13:20,716 Karena aku mencintainya. 672 01:13:22,705 --> 01:13:24,240 Aku sudah bilang sekarang. 673 01:13:26,139 --> 01:13:27,811 Aku mencintainya dengan gila. 674 01:13:28,639 --> 01:13:31,845 Aku tidak pernah berpikir akan mencintai seseorang seperti ini. 675 01:14:33,145 --> 01:14:34,089 Delphine... 676 01:14:35,012 --> 01:14:36,785 Apa kamu tidak merindukan Paris? 677 01:14:38,812 --> 01:14:40,415 Aku rasa tidak. 678 01:14:41,713 --> 01:14:44,554 Tapi saat kita bertemu, kamu tampak mencintai kota itu. 679 01:14:45,813 --> 01:14:47,688 Karena kamu ada di sana. 680 01:14:47,880 --> 01:14:50,915 Kalau kamu di Mars, aku pasti mencintai Mars. 681 01:14:51,813 --> 01:14:53,917 Kamu tahu cara bicara dengan wanita. 682 01:14:56,881 --> 01:14:59,189 Aku tidak pernah pikir akan merindukannya suatu hari. 683 01:15:02,014 --> 01:15:03,992 Bau macet... 684 01:15:05,749 --> 01:15:06,954 Klasonya... 685 01:15:09,316 --> 01:15:12,658 Kopi pertama pagi di bar sebelum kerja. 686 01:15:15,649 --> 01:15:20,287 Antara pekerja dan manajer, semua sama selama lima menit. 687 01:15:24,650 --> 01:15:26,457 Bahkan polisi. 688 01:15:32,817 --> 01:15:35,920 Kamu membuang semuanya sia-sia, bodoh. 689 01:15:37,585 --> 01:15:39,529 - Benarkah? - Biarkan aku yang lakukan. 690 01:15:49,185 --> 01:15:50,993 - Halo, Monique. - Halo, Antoine. 691 01:15:51,186 --> 01:15:52,458 Apa kabar? 692 01:15:53,187 --> 01:15:54,392 - Hai. - Halo. 693 01:15:58,753 --> 01:16:02,287 Tetap saja, akan baik kalau dia menikah dengannya. 694 01:16:04,221 --> 01:16:05,698 Kenapa kamu bilang begitu? 695 01:16:07,187 --> 01:16:09,665 Saat dia pergi ke Paris, aku pikir 696 01:16:10,254 --> 01:16:14,097 Antoine akan mencari gadis lain tapi sekarang dia kembali... 697 01:16:14,588 --> 01:16:16,294 apa yang menghalangi mereka? 698 01:16:18,022 --> 01:16:19,897 Apakah dia sudah melamarnya? 699 01:16:20,088 --> 01:16:22,692 Dia sedang menunggu. Itu caranya melamar. 700 01:16:26,356 --> 01:16:28,799 Kamu yakin Delphine tahu? 701 01:16:29,256 --> 01:16:32,564 Semua orang tahu. Dia tidak buta. 702 01:16:55,026 --> 01:16:57,004 Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 703 01:16:57,193 --> 01:17:00,966 Selain diculik alien, apa yang bisa terjadi padaku di sini? 704 01:17:01,426 --> 01:17:02,699 Kenapa kamu cemberut? 705 01:17:02,892 --> 01:17:05,996 Kamu tahu ibumu berpikir kamu akan menikah dengan Antoine? 706 01:17:06,192 --> 01:17:08,466 Kamu sadar betapa gilanya itu? 707 01:17:09,726 --> 01:17:13,034 Bagus untuknya mengatakan itu. Biarkan dia bermimpi. 708 01:17:13,227 --> 01:17:16,535 Biarkan dia bermimpi..." Kamu sedang mempermainkannya. 709 01:17:18,928 --> 01:17:21,633 - Haruskah aku memberitahunya kita bersama? - Ya. 710 01:17:21,894 --> 01:17:24,031 Kenapa tidak? Kamu tidak bisa berbohong selamanya. 711 01:17:25,061 --> 01:17:29,403 Dia akan berhenti menganggap aku orang Paris yang rindu kembali ke kampung halaman. 712 01:17:30,995 --> 01:17:33,632 Aku harus hati-hati. Dia tidak tahu... 713 01:17:34,029 --> 01:17:34,700 Tentu. 714 01:17:35,029 --> 01:17:38,667 Terus saja berpikir ibumu bodoh kalau itu membuatmu nyaman. 715 01:17:43,497 --> 01:17:44,338 Carole... 716 01:17:53,164 --> 01:17:55,164 Buka pintunya, tolong. 717 01:18:33,835 --> 01:18:36,313 Berikan aku istirahat! Simpan komentarmu. 718 01:18:38,368 --> 01:18:39,072 Apa? 719 01:18:42,068 --> 01:18:44,569 Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan? 720 01:18:45,169 --> 01:18:47,544 Ibumu menyuruhku menggunakan ini. 721 01:18:47,735 --> 01:18:49,338 Kamu melakukannya salah. 722 01:18:56,269 --> 01:18:57,906 Kamu punya bakat. 723 01:18:58,870 --> 01:19:02,542 Itu dia, Monique mengadopsimu, memberimu pekerjaan aneh. 724 01:19:02,737 --> 01:19:04,271 Ya, dia suka padaku. 725 01:19:04,504 --> 01:19:08,039 Bagus dia tidak tahu kotoran apa yang aku lakukan denganmu. 726 01:19:40,707 --> 01:19:45,584 Dia akan memberitahu semua orang, "Anak Maurice lesbi, sembunyikan putrimu!" 727 01:19:46,007 --> 01:19:47,144 Ini tidak lucu. 728 01:21:44,085 --> 01:21:45,620 Dia datang! 729 01:21:50,352 --> 01:21:51,796 Bagus, gadis! 730 01:22:12,788 --> 01:22:15,392 Kamu membuat kami kaget. 731 01:22:16,022 --> 01:22:17,557 Kedengarannya buruk. 732 01:22:17,921 --> 01:22:19,228 Terima kasih, Antoine. 733 01:22:36,957 --> 01:22:39,162 - Kopi, Antoine? - Tolong. 734 01:22:40,057 --> 01:22:41,330 - Kamu juga? - Ya. 735 01:23:18,360 --> 01:23:20,396 Cukup. Aku ingin kembali ke Paris. 736 01:23:21,261 --> 01:23:24,569 Silakan, kembali ke Manuel sekalian saja. 737 01:23:25,628 --> 01:23:27,663 Aku meninggalkannya, ingat. Untukmu. 738 01:23:28,428 --> 01:23:29,405 Ya. 739 01:23:29,695 --> 01:23:32,139 Pernahkah kamu bertanya-tanya apakah aku cocok, kamu muncul? 740 01:23:32,429 --> 01:23:35,771 - Apa? - Pernahkah kamu bertanya bagaimana aku akan memberitahu orang tuaku? 741 01:23:37,296 --> 01:23:38,330 Itu sakit. 742 01:23:39,262 --> 01:23:40,569 Itu benar-benar sakit! 743 01:23:41,963 --> 01:23:44,804 Aku tidak seperti kamu. Aku peduli apa yang orang pikirkan. 744 01:23:52,730 --> 01:23:54,605 Kamu juga malu padaku? 745 01:24:00,465 --> 01:24:03,807 Aku diam saja, menerima semuanya... 746 01:24:08,366 --> 01:24:11,901 Bukan orang lain yang melihatmu, tapi kamu yang mengawasi dirimu sendiri. 747 01:24:12,099 --> 01:24:13,405 Kamu adalah polisi untuk dirimu sendiri. 748 01:24:13,899 --> 01:24:16,570 - Polisi untuk dirimu sendiri. - Aku tidak bisa melakukan semuanya sekaligus! 749 01:24:18,233 --> 01:24:20,905 Mengurus pertanian, bersamamu... 750 01:24:21,867 --> 01:24:23,173 Kamu terus bilang 751 01:24:23,400 --> 01:24:27,345 wanita harus mandiri tapi aku berjuang untuk pertanian ini! 752 01:24:28,900 --> 01:24:29,934 Itu nyata! 753 01:24:30,367 --> 01:24:33,675 Bagus! Bravo! Topi untuk sang pelopor! 754 01:24:34,068 --> 01:24:35,409 Fantastis! 755 01:24:36,135 --> 01:24:39,579 Kamu berjuang lebih untuk pertanianmu daripada untuk kami, sialan! 756 01:24:44,769 --> 01:24:46,747 Kamu tidak berperasaan, Delphine! 757 01:24:47,735 --> 01:24:49,940 Aku sudah berkorban banyak untukmu! 758 01:24:52,803 --> 01:24:54,007 Kamu mengerti? 759 01:24:56,070 --> 01:24:57,342 Aku di sini untukmu! 760 01:25:27,473 --> 01:25:30,747 Sudah menemukan tempatmu, Delphine? 761 01:26:36,046 --> 01:26:38,649 Di mana kamu? Kita belum minum. 762 01:26:39,380 --> 01:26:41,051 Mesin hebat, ya? 763 01:26:42,079 --> 01:26:42,853 Hebat. 764 01:26:45,813 --> 01:26:46,847 Cium aku! 765 01:26:52,447 --> 01:26:53,652 Ada apa? 766 01:26:54,080 --> 01:26:56,752 - Mendapatkannya di mana saja kamu bisa? - Apa? 767 01:26:56,948 --> 01:26:59,256 Aku melihat kamu dan dia. Aku tahu kenapa dia di sini. 768 01:27:00,081 --> 01:27:01,058 Apa yang kamu lihat? 769 01:27:01,215 --> 01:27:03,920 Jangan perlakukan aku seperti alat, itu menyebalkan. 770 01:27:04,815 --> 01:27:05,758 Berhenti. 771 01:27:18,150 --> 01:27:19,650 Apa permainanmu? 772 01:27:20,217 --> 01:27:21,717 Apa yang kamu cari? 773 01:27:21,916 --> 01:27:22,950 Aku jadi alibimu? 774 01:27:29,151 --> 01:27:33,254 Aku tidak akan memberitahu, jangan khawatir. Kamu terlalu berarti untuk itu. 775 01:27:42,451 --> 01:27:44,895 Kamu lama sekali! 776 01:27:56,886 --> 01:27:58,728 Apa kamu merasa lebih baik? 777 01:28:07,221 --> 01:28:09,426 Indian kecilku. 778 01:28:22,222 --> 01:28:25,393 Semua akan baik-baik saja. 779 01:28:51,726 --> 01:28:52,703 Ini 7130. 780 01:28:56,625 --> 01:28:58,262 Itu sudah menjelaskan semuanya. 781 01:28:58,458 --> 01:29:00,266 Sialan... 782 01:29:01,093 --> 01:29:02,594 Aku tidak percaya. 783 01:29:03,259 --> 01:29:04,066 Sial! 784 01:29:14,260 --> 01:29:15,932 Ini tidak lucu! 785 01:29:44,397 --> 01:29:46,773 Karena kamu tidak bangun, aku yang memerah susu. 786 01:29:49,297 --> 01:29:50,331 Terima kasih. 787 01:29:52,064 --> 01:29:54,905 Aku lupa alarm. Tidak akan terjadi lagi. 788 01:29:55,097 --> 01:29:56,268 Aku harap tidak. 789 01:30:33,401 --> 01:30:35,038 Maaf. 790 01:30:40,001 --> 01:30:42,036 Aku akan ke pasar. 791 01:30:43,335 --> 01:30:45,870 Itu memberi kalian dua jam untuk berkemas dan pergi. 792 01:30:46,769 --> 01:30:50,043 Aku ingin seolah-olah kalian tidak pernah menginjakkan kaki di sini. 793 01:30:51,969 --> 01:30:53,174 Apakah Delphine setuju? 794 01:30:53,503 --> 01:30:55,708 Ini rumahku dan aku ingin kalian pergi. 795 01:30:56,403 --> 01:30:58,040 Aku ingin kalian pergi. 796 01:30:58,170 --> 01:31:00,205 - Kita bisa bicara. - Tidak. 797 01:31:00,437 --> 01:31:03,142 Putriku gadis baik. 798 01:31:03,337 --> 01:31:05,508 Kau telah merusaknya, kau... 799 01:31:06,971 --> 01:31:08,244 Kau sampah. 800 01:31:08,571 --> 01:31:13,073 Aku orang yang sama yang kau temui selama berminggu-minggu, Monique. 801 01:31:13,904 --> 01:31:15,405 Dulu aku bukan sampah. 802 01:31:15,638 --> 01:31:18,241 Aku tidak tahu. Kau pembohong. 803 01:31:18,572 --> 01:31:20,846 - Penyimpang dan pembohong. - Ya, kami berbohong. 804 01:31:21,239 --> 01:31:25,377 Delphine tidak ingin menyakitimu. Aku menerima karena aku mencintainya. 805 01:31:26,106 --> 01:31:26,948 Diam. 806 01:31:27,439 --> 01:31:28,439 Diam. 807 01:31:28,673 --> 01:31:31,446 Kau ingin ceritakan rincian kotor itu? 808 01:31:31,740 --> 01:31:35,184 Aku tidak mau dengar semua kotoranmu! 809 01:31:35,741 --> 01:31:37,844 Kotoran? Dia putrimu! 810 01:31:38,173 --> 01:31:41,175 Keluar! Kau Iblis di rumah ini! 811 01:31:41,407 --> 01:31:42,510 Berhenti... 812 01:31:44,941 --> 01:31:47,146 Berhenti, Monique, berhenti. 813 01:32:03,342 --> 01:32:04,979 Delphine, aku pergi! 814 01:32:05,143 --> 01:32:06,984 Aku tidak tahan lagi! 815 01:32:07,443 --> 01:32:09,079 Aku tidak tahan lagi... 816 01:32:10,910 --> 01:32:12,251 Dia mengusirku! 817 01:32:21,177 --> 01:32:22,951 Kalau kau pergi, aku juga pergi! 818 01:32:23,177 --> 01:32:26,213 Jangan tinggalkan aku, Carole! Aku ikut denganmu! 819 01:32:45,913 --> 01:32:46,890 Ibu, 820 01:32:47,280 --> 01:32:48,951 Aku pergi bersama Carole. 821 01:32:49,347 --> 01:32:52,814 Aku tak pernah berani bilang tapi aku harap suatu hari kau mengerti. 822 01:32:53,080 --> 01:32:55,217 Maaf membuatmu sedih. 823 01:32:57,181 --> 01:32:59,886 Kau dan Ayah akan selalu di hatiku. 824 01:33:01,115 --> 01:33:03,218 Aku masih putrimu. Delphine. 825 01:33:16,082 --> 01:33:18,186 Adeline tidak akan percaya. 826 01:33:18,516 --> 01:33:21,824 Aku akan ambil barangku dan kita cari tempat tinggal. 827 01:33:45,119 --> 01:33:47,222 Koneksi kereta 45 menit lagi. 828 01:33:47,952 --> 01:33:49,487 Tidak ada bar sekalipun. 829 01:33:50,486 --> 01:33:51,520 Aku kelaparan. 830 01:33:53,286 --> 01:33:56,457 Aku akan ajak kau makan malam, restoran mewah. 831 01:34:00,120 --> 01:34:01,325 Kau tidak lapar? 832 01:34:01,954 --> 01:34:02,658 Tidak terlalu. 833 01:34:26,489 --> 01:34:27,967 Carole, aku tidak bisa. 834 01:34:28,290 --> 01:34:28,994 Apa? 835 01:34:29,690 --> 01:34:31,997 Aku tidak mau menyakitimu tapi aku tidak bisa. 836 01:34:34,823 --> 01:34:37,699 Tidak mungkin. Kau tidak bisa berubah pikiran 837 01:34:37,957 --> 01:34:40,492 dalam satu jam tentang hal sebesar ini. 838 01:34:42,024 --> 01:34:44,298 Aku tidak bisa, aku benar-benar tidak bisa. 839 01:34:51,024 --> 01:34:52,865 Ikutlah denganku, aku mohon. 840 01:34:57,159 --> 01:34:59,296 Apa peluang kita bertemu? 841 01:34:59,492 --> 01:35:04,528 Satu dari sejuta? Satu dari dua juta? Di tempat yang sama pada waktu yang sama. 842 01:35:04,793 --> 01:35:07,101 Kau mungkin tidak pernah melihatku. 843 01:35:07,293 --> 01:35:10,499 Kita tidak akan pernah bertemu. Bukankah itu pertanda? 844 01:35:12,027 --> 01:35:13,800 Aku percaya pada pertanda! 845 01:35:16,260 --> 01:35:18,204 Kita naik kereta ini. 846 01:35:23,161 --> 01:35:24,161 Ayo. 847 01:35:24,994 --> 01:35:26,301 Kereta tidak akan menunggu. 848 01:35:27,528 --> 01:35:28,972 Ayo. Ambil tasmu. 849 01:35:33,762 --> 01:35:34,899 Ayo. 850 01:37:21,139 --> 01:37:22,912 Kau ketinggalan kereta? 851 01:37:25,840 --> 01:37:27,977 Tidak, aku kembali. 852 01:37:34,873 --> 01:37:36,249 Kau kembali? 853 01:37:43,941 --> 01:37:44,884 Dan dia? 854 01:37:47,141 --> 01:37:49,642 (Jamie pergi ke Paris. Dia tidak akan kembali. 855 01:38:22,477 --> 01:38:24,149 Orang tuamu tahu? 856 01:38:26,544 --> 01:38:28,749 - Kau tidak takut? - Tidak. 857 01:38:40,146 --> 01:38:41,249 Apakah sakit? 858 01:38:41,946 --> 01:38:44,288 Tidak. Jangan khawatir. 859 01:38:44,880 --> 01:38:47,756 Dokter akan menggunakan apa yang disebut hisapan. 860 01:38:48,114 --> 01:38:49,785 Itu aborsi paling sederhana, 861 01:38:50,114 --> 01:38:52,990 paling aman, dan tidak menyakitkan. 862 01:38:53,214 --> 01:38:56,920 Kau baru tiga minggu hamil. Kau datang pada waktu yang tepat. 863 01:38:57,848 --> 01:38:59,484 Apakah semuanya jelas? 864 01:38:59,714 --> 01:39:01,714 Ya, aku rasa begitu. Terima kasih. 865 01:39:02,048 --> 01:39:06,016 Aku ingin bertanya apakah kau sudah berpikir untuk pakai pil KB. 866 01:39:06,448 --> 01:39:09,915 Aku tidak tahu. Pil setiap hari seperti itu... 867 01:39:10,182 --> 01:39:12,353 Aneh. Bagaimana bisa berhasil? 868 01:39:12,715 --> 01:39:14,091 Apa fungsinya? 869 01:39:14,316 --> 01:39:17,692 Aku bisa jelaskan jika kau mau agar tenang. 870 01:39:19,349 --> 01:39:20,850 Apakah kau pakai pil KB? 871 01:39:21,683 --> 01:39:22,888 Tidak, aku tidak. 872 01:39:23,284 --> 01:39:25,125 Kenapa tidak, kalau itu bagus? 873 01:39:26,016 --> 01:39:29,984 Aku tidak pakai karena aku tidak butuh kontrasepsi. 874 01:39:32,485 --> 01:39:34,121 Aku tinggal dengan seorang wanita. 875 01:39:35,817 --> 01:39:38,295 Ingat Coralie dari tiga minggu lalu? 876 01:39:39,019 --> 01:39:41,019 Dia tinggal bersamaku. 877 01:39:42,885 --> 01:39:45,159 Dia sangat tersesat dan bangkrut 878 01:39:45,352 --> 01:39:47,660 Aku tak tega mengirimnya ke asrama. 879 01:39:48,052 --> 01:39:49,257 Sigrid... 880 01:39:49,519 --> 01:39:51,122 Kamu sangat baik. 881 01:39:51,319 --> 01:39:52,922 Itu bukan kelemahan. 882 01:39:53,353 --> 01:39:55,558 Berhenti, mereka akan menguasai hidupmu. 883 01:39:55,819 --> 01:39:57,695 Ini baru ketiga kalinya. 884 01:39:58,787 --> 01:40:01,822 Tapi memang cocok untukku. Aku merasa kurang kesepian. 885 01:40:02,286 --> 01:40:03,491 Ada yang salah? 886 01:40:05,221 --> 01:40:06,994 Tidak, aku baik-baik saja. 887 01:40:07,555 --> 01:40:08,555 Permisi. 888 01:40:17,288 --> 01:40:18,391 Sayang Carole... 889 01:40:20,789 --> 01:40:23,164 Aku harap surat ini sampai padamu. 890 01:40:23,823 --> 01:40:26,596 Aku berhasil meninggalkan pertanian orang tuaku. 891 01:40:26,823 --> 01:40:31,325 Aku tak bisa melakukannya denganmu di sisiku tapi aku berhasil bertahun-tahun kemudian. 892 01:40:32,857 --> 01:40:36,528 Aku sering memikirkanmu, saat mengikuti perjuangan ini. 893 01:40:36,790 --> 01:40:38,995 Luar biasa apa yang telah kau capai. 894 01:40:39,157 --> 01:40:43,533 Aku bertanya-tanya apa yang kau perjuangkan sekarang, dengan siapa kau tinggal, apa yang kau lakukan... 895 01:40:44,691 --> 01:40:47,498 Sekarang aku di selatan, dengan pertanianku sendiri. 896 01:40:47,724 --> 01:40:49,532 Kecil tapi milikku. 897 01:40:50,325 --> 01:40:52,428 Aku berharap bisa memutar waktu 898 01:40:53,158 --> 01:40:56,159 kembali ke hari itu di kereta 899 01:40:56,359 --> 01:40:59,701 dan memiliki keberanian yang dulu kurang kumiliki tapi itu... 900 01:41:00,626 --> 01:41:02,070 itu tidak mungkin. 901 01:41:03,959 --> 01:41:05,960 Aku banyak menangis setelah kau pergi 902 01:41:06,159 --> 01:41:10,263 tapi setidaknya aku mengerti satu hal: kita tak bisa kembali. 903 01:41:10,492 --> 01:41:12,471 Kita hanya bisa maju. 904 01:41:12,893 --> 01:41:15,098 Itulah yang sedang kucoba lakukan sekarang. 905 01:41:23,128 --> 01:41:25,504 Banyak cinta. Delphine.